| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Les haplologies són definides per la fonologia com "reduccions anòmales d'articulacions semblants". Es donen sovint de manera natural, com la co del còmic quan va rere el tràgic i en comptes de "tragicocòmic" esdevé "tragicòmic". Els responsables de la versió italiana de verbalia.com, Beatrice Parisi i Rafael Hidalgo, ens proposen aquesta setmana un fòrum transversal que agermani les versions italiana, espanyola i catalana de verbalia.com. Per fer-ho, parteixen d'una proposta d'ús jocós de l'haplologia que el ludolingüista Stefano Bartezzaghi va llançar des de la seva secció setmanal de "La Repubblica". Bartezzaghi proposava que els lectors recreessin obres literàries escrites per autors que tenen en comú com a mínim una síl·laba del cognom. Per exemple: "La cognizione del piacere" de GadD'Annunzio, un híbrid de Carlo Emilio Gadda i Gabriele D'Annunzio. El joc proposat per Bartezzaghi ha tingut un èxit extraordinari, de manera que des de verbalia.com/ita s'ha decidit adoptar-lo per inaugurar una nova fórmula de fòrums transversals que impliquin les tres llengües que de moment són cooficials al país dels verbívors. Basant-nos en un patrimoni comú com la literatura, obrim contemporàniament un fòrum en les tres llengües de verbalia.com amb la seguretat que és un joc comprensible i gaudible per tothom, més enllà de les diferències lingüístiques. No volem posar cap límit a la vostra fantasia a l'hora d'imaginar parelles (la Maria de la Pau i el Pablo, l'Umberto i el Julio, el Quim i la Valdés: JaNeruda ("Veinte planetas de amor y una mujer desesperada"), Ecortázar ("Historias de Baudolinos y Famas"), MonZoé ("Cuba de benzina")… Tot s'hi val sempre que els empalmeu com cal. Envieu les vostres haplologies literàries a aquest fòrum. La millor aportació de la setmana rebrà un exemplar de "Animals Tristos" de Jordi Puntí per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Mercè Rodoredahl Aloma i la fàbrica de xocolata kasper 22/11/2002 19:25 # Víctor W. Hugoethe El miserable Doctor Faust kasper 22/11/2002 19:24 # Haplologies comercials Rolexus (cotxe de luxe amb equipament de precisió), RAMarcilla (cafè amb llet envasat), Banestomacal Bonet (Licor indicat per prendre després de la denegació d'un préstec personal), Vileduca (motxo de 2000 peces), Aspirelli (pneumàtics cervicals contra la cefàlia), Maria Mercedes Benz (galetes de luxe alemanyes), SEATO (cotxes descremats), Coronitaljet (motos d'escassa graduació alcohòlica), Repsoltour (agència de circuits turístics per les gasolineres de la geografia ibèrica), Cristasoldeu (líquid per netejar les ulleres d'esquiar), Coronel Taplaytex (llenceria aventurera), Zaraldit (la moda que s'arrapa al cos), Scalextrivial (el joc de taula dels circuits de carreres), Wonderware (sostenidors de plàstic amb gran capacitat per contenir aliments, resistents al congelador i al microones), Tuppervalium (la tranquil.litat de tenir un ajut a la cuina), Porschevrolet (gran cotxe esportiu americà), Osbornimanns (carajillo de te), Revlongines (rellotges per a maquilladores professionals), Rowentang (suc de taronges escalfades a alta temperatura), Sanyo-yo (joguina electrònica japonesa propulsada per un cordill), 7-Ups (servei de missatgeria refrescant), Spontex Mex (burritos esponjosos), Suzukiwi (betum per a botes de motoristes), Tio Pepsi (calimotxo a base de fino i cola), Volvoeing (cotxe volador), Volkswagenergizer (automòbils a piles), Zippopotamo (els grans magatzems dels fumadors), Typp-Exin Castillos (joc de construcció on no importa que t'equivoquis), Mattelefonica (servei de telefonia per a nens i nenes), Electrolex (rellotges per a fons elèctrics), Kodacs (llapis de colors fotosensibles), Exxony (estacions musicals amb fil musical estèreo), Gilletraset (tipografies transferibles i altament afilades), Granini Ricci (perfums afruitats), Honda Cero (equips radiofònics per a motocicletes), Sergio Hitachini (roba esportiva electrònica), Jeepson (equips d'impressió en superfícies difícils), Kit-Kat Chow (llaminadures per a gats), LambrETA (marca de motos italiana il.legalitzada), Catorade (refresc energètic per a gats esportistes), iMac Donald's (ordinadors ràpids i barats amb alt contingut en colesterol) MartINI (aperitiu nacionalitzat), Mazdaimler (empresa automobilística germano-japonesa), René Barbie (nina dipsomaníaca), Smirnovartis (companyia farmacèutica que cobina de meravella amb els refrescos de taronja i llimona), Nikea (roba esportiva per cosir tu mateix), Adidastra (cotxe esportiu), Palmoliving (immobiliària que entrega els pisos impecablement nets), Polaroiddeo (servei on-line de revelat fotogràfic), Carrefour Roses (marca de distribuïdor de bourbon), Nivea Digital (servei de televisió hidratant), Citroeno (cotxes per digerir la carretera), Durashell (piles que nomñés es venen a les estacions de servei), Toyotampax (tampons japonesos de gran fiabilitat), Jaguarmani (tapisseria d'haute couture per a cotxes de luxe), Velcronenbourg (cervesa francesa amb un sistema de tancament ultrafort patentat), Vespaghetti Barilla (pasta urbana de ràpida cocció i baix consum), Royal Ambrée (flams aromatitzats), Saabba (cotxes suecs per a músics suecs), Agfamosa (la nina fotògrafa), IndeSEAT (electrodomèstics mòbils), Häagen-Adidasz (gelats de luxe per a esportistes d'elit), Audía (cotxes de luxe de saldo), Brauna (electrodomèstics interconnectats), Caterpillarden (cremes hidratants per a conductors d'erugues), Armena (moda mòbil), Chevroletona (automòbils rics en calci), Nissan Miguel (club de conductors alcohòlics anònims), Font Bella Easo (magdalenes aigualides)... potser que pari, no? ignasi fontvila 22/11/2002 17:22 # Michel Houellebécquer Les rimes elementals kasper 22/11/2002 17:22 # Martin Amishima El mariner que va perdre un tren nocturn kasper 22/11/2002 17:04 # Francesc Traballen Hi ha homes que ploren perquè no poden acabar d'una vegada per totes amb el vals kasper 22/11/2002 16:57 # Thomas Bernhardy Jude, el trastornat kasper 22/11/2002 16:52 # Lleó Tolsojevski Guerra i crim kasper 22/11/2002 16:49 # George Bryce Perechenique La vida, instruccions exagerades kasper 22/11/2002 16:45 # Antonio Luis Borgescohotado Història universal de les drogas infames kasper 22/11/2002 16:43 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |