| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta 7mana us plantegem un fòrum de bandera, però no pas vexil·lològic. L'afer de la banderassa estanquera a Madrid ens incita a demanar-vos anacronismes que han deixat petja a la llengua. Per exemple, l'expressió "baixada de bandera", aplicada encara a la tarifa inicial dels taxis quan ja fa anys que els taxímetres són digitals i no baixen la bandereta metàl·lica de quan eren mecànics. O per exemple, un "tornavís", quan ja ningú no parla de "visos". O, encara, una expressió tan bonica com "fer catúfols" per "repapiejar", que prové de les safatetes de les sínies que feien xof-xof-xof-xof quan l'aigua les anava movent. Aporteu anacronismes encastats a la llengua. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Aclariments El 29 no era un autobús si`´o un tranvia de circumvalació que anava, en els dos sentits, tancant dos cercles, per la Ronda de Sant Pere, Arc de Triomf, Estació de França, Parel·lel, Ronda de Sant Antoni, Pl. Catalunya, Pl. Urquinaona i Ronda de Sant Pere. "Estirar la cadena" encara és freqüent en els W.C. que tenen la cisterna alta i funcionen mitjançant una palanca activada per una cadena acabada en un pom més o menys de "disseny". Ció 13/10/2002 17:16 # De mòbils Quan talles la comunicació amb el mòbil encara en diem "penjar el telèfon". Jordi Álvarez Serra 12/10/2002 21:09 # S'han fos els ploms! Ara el que passa és que cau el diferencial. Marta Guanyabens 12/10/2002 18:27 # Al wàter Per què a pitjar un botó o manipular una palanca i sentir com baixa l'aigua s'en diu "tirar la cadena"? Lluís T. 12/10/2002 18:20 # Coses que desapareixen "Més net que una patena",per continuar amb la temàtica religiosa. "Fer més voltes que el 29": a casa em diuen que el 29 era un bus de circumvalació de Barcelona. "Fer més voltes que un ventilador", cada vegada amb més aire acondicionat. "Cornut i pagar el beure", de cornuts n'hi haurà tota la vida però tots paguem a la catalana, és a dir, cadascú el que beu. "Més llest que una mistela", jo no n'he begut mai d'això! "Qui menja sopes se les pensa totes", i cada vegada se'n menja menys de sopes! Pilar Ponsati 12/10/2002 10:53 # Ser més pòrch que Japí "Se diu del indivíduo mal parlát y soéç, que li agrá meçclar en les sehues convèrces jocarreríes, paraules indecoroses y asuntes torpes y deshonests, acompanyáts de accións indecents y de mala educació; son orige pòt referirse al antich japí o ginèla, equivalent á la nòstra çabata en jangla o jangleta, clacér que debía resultar mol pòch net, sobre tot dut per la gent del pòble; pero m'hos incliném á creure més bé, diu el senyor Cebrián, que pòt previndre d'algun individuo d'este sobrenòm, en qual cas m'hos presenta l'anciá D. Jusèp Orga, en ses nòtes, el tipo de Japí o Japinet de Patraix, hòme de pèl en pit y acèrrim partidari de D. Miquèl Saavedra, penját y mort per les turbes en Valencia, plaça de Sen Domingo, á primers del sigle XIX. L'incluím, puix, en este llibret y de pas li dediquem una copla, á qu'el juçguém acreedor per la sehua gran notorietat: "Molt pòrch sería Japí y valentó de primera, quant está tan nomenát per así y per la Ribera". Puix no deixa de ser una celebritát d'aquell temps, y ja se sab que celebritáts ni hia de moltes clases." Ho escrigué el rector de Balones, Joaquim Martí Gadea, el 1908, en la primera part del seu inconmensurable i desaprofitat "Tipos, modismes i còses rares y curioses de la tèrra del Gè, arreplegades y ordenades per un aficionat molt entusiasmat de tot lo d'ella", que només costava catorze quinzets. DJ Pay 12/10/2002 01:40 # pams M'agrada un pam Es deia per indicar que una cosa t'agradava molt, quan un pam d'alguna cosa era important. Anem a pams Per indicar que hem d'anar poc a poc per tal d'entendre quelcom que ens estan explicant. Ara que el pam ha caigut en desús, com ho hauríem de dir? Roser 11/10/2002 23:50 # De candelas i "velas" Actualment quan algú es fica en una conversa ja no se li pot dir que "pren candela" o que "toma vela en este entierro".Les espelmes han desaparegut definitivament dels enterraments. Ció 11/10/2002 22:12 # La "pela" ja no és la "pela" Definitivament haurem de bandejar l'expressió "descanviar la pela" per significar vomitar. I "descanviar l'euro" no crec que tingui gaires adeptes. Ció 11/10/2002 22:03 # Resposta a la LLUM Fer anar algú d'Herodes a Pilats vol dir fer anar-lo d'un lloc a l'altre com Herodes i Pilats varen fer amb Jesús per no haver de responsabilitzar-se de condemnar-lo. Ció 11/10/2002 21:56 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |