| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta 7mana us plantegem un fòrum de bandera, però no pas vexil·lològic. L'afer de la banderassa estanquera a Madrid ens incita a demanar-vos anacronismes que han deixat petja a la llengua. Per exemple, l'expressió "baixada de bandera", aplicada encara a la tarifa inicial dels taxis quan ja fa anys que els taxímetres són digitals i no baixen la bandereta metàl·lica de quan eren mecànics. O per exemple, un "tornavís", quan ja ningú no parla de "visos". O, encara, una expressió tan bonica com "fer catúfols" per "repapiejar", que prové de les safatetes de les sínies que feien xof-xof-xof-xof quan l'aigua les anava movent. Aporteu anacronismes encastats a la llengua. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Tintoreria Tintoreria era l'establiment on tenyien els teixits i els vestits, però actualment penso que pocs tenyits deuen fer. Ció 11/10/2002 21:52 # Puesto Hispanisme supervivent en català però no en espanyol El mot "puesto" és el barbarisme hispànic que va substituir el genuí "lloc" en català de Mallorca. La curiositat rau en el fet que, en espanyol, "puesto" ha caigut en desús i, ara mateix, és un mot arcaic espanyol puix que ells fan servir "lugar" per indicar allò que en mallorquí hom designa amb el mot "puesto" Pere Bueno 11/10/2002 18:48 # moreta Una tia meua d'un poble del Maestrat quan va saber que no batejarien la seua neboda, va dir: "Pobra xiqueta, i la deixareu moreta!". Em pareix al.lucinant que encara es diga una cosa així (no batejat=moro) que deu tindre segles! maria 11/10/2002 16:54 # Burro, tros d'ase! Dit d'un estaquirot (una altra paraula que déu n'hi dó!), però... quan de temps fa que no veieu un ase? D.V. 11/10/2002 15:44 # Experiència Aquest ja porta molta mili... Martí Sunyol 11/10/2002 15:41 # no era la tieta! La majoria de gent que fa servir l'expressió "No hi ha ta tia!" quan busquen i no troben, ho fan de bona fe i encar potser és pensen que fan servir un castellanisme traduinn "no hay tu tia" que si ens hi fixem no vol dir res. El que és correcte és dir "No hi ha Tutia" perquè la Turia aquesta no és ningú de la família, sinó que em penso que era alguna mena d'ungüent de farmàcia difícil de trobar... llum 11/10/2002 14:12 # de rodes apilats... Hi ha encara algú que sàpiga que vol dir anar d'Herodes a Pilat? llum 11/10/2002 14:05 # Bufar i fer ampolles!! En el tema religiós he trobat força anacronismes, per raons òbvies: ser més llarg que la Quaresma (qui observa la Quaresma avui dia?), no estar gaire catòlic (qui ho està avui dia?), saber una cosa com el parenostre (encara se'l sap algú?), no es pot repicar i anar a la processó (avui, em penso que no es fa ni una cosa ni una altra), quedar-se per vestir sants o sentir tocar campanes (almenys els que vivim a la ciutat no en sentim mai). També em sembla anacrònic "enrotllar-se com una persiana", avui que la majoria no s'enrotllen i a més són automàtiques, tenir palla a l'ull (en tot cas, tenir un bri de contaminació a l'ull fóra més normal avui per avui), fer dissabte (qui dedica el dissabte a netejar a fons?)... en fi, que trobar anacronismes és "bufar i fer ampolles"!! (avui dia les ampolles es deuen fer en sèrie, no pas bufant com els antics vidriers). swingkid 11/10/2002 12:40 # Anar com "el pito del sereno" Ho dèien de qui no parava ni un moment, quan encara no es parlava "d'estrès". Què diríem avui? Anar com "la porra del mosso"? Lourdes 11/10/2002 11:53 # A fer punyetes! Relatiu als punys fets de punta, de llarga i complicada el.laboració. Julieta sunyol 11/10/2002 11:13 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |