| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta 7mana us proposem un fòrum escapista que duu per títol "L'illot de Pérez Gil?" basat en la "fuga de lletres", que és un joc amb molta tradició popular. Impressionats encara per la demostració d'heroïsme carpetovetònic a les procel·loses aigües jurisdiccionals del Marroc, ens assabentem que el topònim "Perejil" no prové del julivert sinó d'un soldat que s'anomenava PÉREZ GIL. La posterior transformació popular es menjaria la Z de Pérez i hi aplicaria la doctrina jotera de Juan Ramón Jiménez. Us demanem casos de rètols manipulats per l'enginy popular o per la mà d'algun verbívor partidari de l'acció directa. Exemples: als lavabos del bar Zuric de Barcelona algun graciós ha esborrat la I de SERVEIS i ara hi posa SERVE S, no se sap si de nostro Senyor o si és el verb anglès que vol dir que funciona. Un altre, clàssic del metro de Barcelona: a la retolació en espanyol que deia "NO SUJETAR LAS PUERTAS" totes les enganxines del món anaven damunt de la ER de PUERTAS. Sempre. Un tercer: a moltíssimes màquines d'eixugar mans que posa l'estúpida instrucció "PULSE EL BOTÓN Y SUELTE" molts verbívors anònims han substituït la L de SUELTE per una R, de manera que ara hi diu "PULSE EL BOTÓN Y SUERTE". Aporteu rètols que han sofert una fuga o mutació de lletres en aquest fòrum. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre recomanat. Aquesta setmana, i durant tot l'estiu, un llibre descatalogat signat per l'autor: el "Manual d'enigmística" de Màrius Serra (Columna, 1991) que va reintroduir aquest terme a la nostra cultura. Com sempre, per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Caparruts Quan ens conviden a creuar una porta, sovint indiquen EMPENYEU. Però, si no hi som gaire convidats a entrar i tanmateix volem fer-ho R que R, llavors la instrucció és: "empRenyeu" Carles Palau i Puig 19/07/2002 15:27 # Vilafranca És un clàssic: VILAFRANCA DEL PENEDÈS---> VILATRANCA DEL PENEDRET. En algun cartell d'entrada a la Vila es podia veure. Fèlix Casanova i Fernàndez 19/07/2002 14:03 # Cartells dels trens de rodalies Fa dos o tres anys, a les portes dels trens de rodalies RENFE hi havia uns cartells que posava: "PARA UNA BUENA CLIMATIZACIÓN, MANTENGAN LAS PUERTAS CERRADAS". Algu havia esborrat algunes lletres i quedava: "PARA UNA BUENA CLIMATIZACIÓN, MATEN LAS PUTAS CERDAS. Fèlix Casanova i Fernàndez 19/07/2002 13:59 # Troballes Algunes troballes de pintades/rètols/cartells que ja no recordo ni d'on són. Inclouen tant pintades que modifiquen, com retolacions incorrectes! "Arriba España" --> "Derriba España" "T'ho imagines?!" --> "T'ho invagines?!" "Sant Sadurní d'Anoia" --> "San Sadurní de Noia" "Sitges" --> "Siches" "Codorniu" --> "Codornuit" "xarel·lo" --> "charel 10" Nar6 19/07/2002 12:54 # No cruce por delante de este ....culo Recordo que a l'interior dels antics autobusos, just al costat del conductor hi havia un rètol que deia "No cruce por delante de este vehículo. Puede ser atropellado por otro que usted no ve. Quan vaig veure que hi havien esborrat el "vehi" em vaig fer un fart de riure, que encara em dura quan ho recordo. Josep Azemà i Bono 19/07/2002 12:25 # El cul dels EUA El periodista Gene Weingarten escriu articles de caire humorístic al suplement dominical del Washington Post, en una secció fixa anomenada "Below the Beltway". Un dels seus articles més cèlebres, i polèmics, va ser un titulat: "The Armpit of America" (literalment: "l'aixella d'Amèrica"; també ho podríem traduir com "El cul dels Estats Units"). En aquest article s'intenta demostrar quina és la ciutat més horrorosa i cutre de tota la nació, un títol dubtosament honorífic que recau finalment en una petita localitat de l'estat de Nevada anomenada Battle Mountain. El propi Weingarten va passar uns dies a Battle Mountain, entre altres coses per intentar trobar-hi alguna cosa positiva que es pogués dir sobre aquesta població, i intentar d'alguna manera redimir-la en l'últim moment; però la veritat és que no en va trobar pràcticament cap. Tot i així, mentre sortia de Battle Mountain amb el seu cotxe, encara dubtava si finalment aquesta seria la ciutat escollida. De sobte, però, va veure una imatge que li va aclarir tots els dubtes: Als afores de Battle Mountain hi havia una benzinera amb un gran rètol lluminós. Una de les lletres d'aquest rètol estava espatllada, i no s'encenia. En comptes de "SHELL" (el nom de la companyia), el que s'hi podia llegir era "HELL" (="infern"). Tadeus Calinca 19/07/2002 11:50 # el carrer dels sexshops Al meu poble hi ha un carrer que es diu carrer del FONOLLAR, es a dir un lloc on hi creix el fonoll (hinojo). Les tribus positivistes van suprimir el NO i es va convertir ... tan bé que hi quedarien uns quants sexshops. xeiè 19/07/2002 11:38 # XIQUETS A l'ascensor de la meua finca hi ha un rètol amb el següent consell: "IMPIDAN QUE LOS NIÑOS VIAJEN SOLOS". Algú va decidir que sobraven les dues lletres inicials. El resultat va ser una proposta summament surrealista: "PIDAN QUE LOS NIÑOS VIAJEN SOLOS". Tadeus Calinca 19/07/2002 11:34 # Examens desagradables En una escola dels EE.UU. anunciaven en un rètol tipus pissarra (amb lletres d'quelles que es poden afegir, treure i moure d'una banda a l'altra) les dates dels "examens finals" ("FINAL EXAMS"). Un verbívor que possiblement havia d'examinar-se (en lloc d'optar per la típica amenaça de bomba) va moure la "I" una mica cap a l'esquerra, situant-la damunt la "F" i transformant el missatge en el no menys incòmode "examens anals" ("ANAL EXAMS"). David Gálvez 19/07/2002 11:19 # Merda políticament correcta Imaginem una carretera als Estats Units que fos anomenada popularment i per molts anys Shit Road (Carretera de la Merda). El "problema" vindria un cop és reasfaltada i s'imposa la senyalització de la zona. Sobtadament, el nom popular es transforma en Brown Material Road (Carretera del Material Marró). Veure foto de senyalització assèptica a http://www.roadtripamerica.com/signs/brown.htm David Gálvez 19/07/2002 10:58 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |