| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta 7mana us proposem un fòrum escapista que duu per títol "L'illot de Pérez Gil?" basat en la "fuga de lletres", que és un joc amb molta tradició popular. Impressionats encara per la demostració d'heroïsme carpetovetònic a les procel·loses aigües jurisdiccionals del Marroc, ens assabentem que el topònim "Perejil" no prové del julivert sinó d'un soldat que s'anomenava PÉREZ GIL. La posterior transformació popular es menjaria la Z de Pérez i hi aplicaria la doctrina jotera de Juan Ramón Jiménez. Us demanem casos de rètols manipulats per l'enginy popular o per la mà d'algun verbívor partidari de l'acció directa. Exemples: als lavabos del bar Zuric de Barcelona algun graciós ha esborrat la I de SERVEIS i ara hi posa SERVE S, no se sap si de nostro Senyor o si és el verb anglès que vol dir que funciona. Un altre, clàssic del metro de Barcelona: a la retolació en espanyol que deia "NO SUJETAR LAS PUERTAS" totes les enganxines del món anaven damunt de la ER de PUERTAS. Sempre. Un tercer: a moltíssimes màquines d'eixugar mans que posa l'estúpida instrucció "PULSE EL BOTÓN Y SUELTE" molts verbívors anònims han substituït la L de SUELTE per una R, de manera que ara hi diu "PULSE EL BOTÓN Y SUERTE". Aporteu rètols que han sofert una fuga o mutació de lletres en aquest fòrum. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre recomanat. Aquesta setmana, i durant tot l'estiu, un llibre descatalogat signat per l'autor: el "Manual d'enigmística" de Màrius Serra (Columna, 1991) que va reintroduir aquest terme a la nostra cultura. Com sempre, per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Afegir és de savis? En veure la velocitat a la que passaven els vehicles per davant d'una l'escola, una ànima caritativa enganxà el següent rètol: "PRECAUCIÓN, NO ATROPELLAR A LOS NIÑOS". Els nens, no menys caritatius, afegiren: «ESPERAR A QUE PASE LA MAESTRA». David Gálvez 19/07/2002 10:43 # Toilet Als països anglo-saxons, cap edifici que llueixi el rètol "To let" (Es lloga) no triga a convertir-se en un wàter. Andreu 19/07/2002 10:39 # Can de Mor A l'entrada de Canet de Mar, a l'antiga estació de la Renfe, hi ha un rètol fet amb rajoles blanques amb l'inscripció CANET DE MAR en negre. Algú amb calç va tapar ET i va convertir la A en O, i es va transformar en un CAN DE MOR molt de moda a l'època Francesc Basté 19/07/2002 10:36 # "Canyo goteras" En una de les sortides de Sabadell, la que va cap a Santa Perpètua després de passar un pont a la dreta hi ha una font que fins fa uns quants anys tothom l'anomenava: La font de Can Llobateres. D'unes dècades cap ençà la majoria dels seus usuaris transformaren el seu nom donant-li un sentit per a ells més autèntic: La fuente del Canyo Goteras. I és així com la coneix la meitat de la població sabadellenca actual. Ma. Salut Arús 19/07/2002 10:29 # Astronomia degustativa Recordo com algú, empès per per la fam verbívora, va transformar un cartell que anunciava un acte per veure i observar estels d'una Agrupació Astronòmica en un acte més relacionat amb el menjar i el veure canviat pel beure. L'autor de la broma va afegir una G davant Astronòmica! Andreu Carretero 19/07/2002 10:20 # Incontinència A les parades del metro de BCN, a les barres situades on hi ha la informació de les estacions de cada línia hi ha un cartellet que hi diu "Prohibit baixar a la via". Jo sempre he pensat que algun dia taparia la "ba" amb una "p"... Anònim 19/07/2002 10:07 # Què hi feien, exactament? A una "merenderu" de Vallvidrera hi havia un cartell que hi deia, originàriament, "Paellas y costillas". Amb el temps van caure algunes lletres providencials i en va resultar un "Pallas y cosillas" que canviava el to de les comandes... Anònim 19/07/2002 10:04 # Només per als valents A la meva facultat hi havia taulons d'anuncis, que eren plafons de suro que es pengen a la paret. Al voltant del plafó de suro la paret estava tota escrostonada perquè la gent també hi grapava papers. Algun verbívor va transformar el cartell que ho havia d'evitar de prec en repte: "Enganxeu els anuncis als taurons". Podria ben bé ser l'homòleg de l'expressió castellana de "penjar el picarol al gat", però en versió hard. Maria 19/07/2002 09:54 # pels pèls Jo no l'he vist, pero em varen dir que a Terrassa hi havia un rètol al carrer que posava PELUQUERIA SEÑORAS, i hi varen treure algunes lletres perque resultés: EL QUERIA SEÑORAS. klu 19/07/2002 09:30 # afegitó No és una fuga, sino un afegitó. Jo era nano, deu fer uns 40 anys, i al cinema de Badalona hi havia un poster dels típics que deia "El Capitán Jones". Evidentment, hi van afegir CO. sammaccoy 19/07/2002 09:07 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |