| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
La lingüista mallorquina Cèlia Riba ens fa arribar tres exemples de confusions entre el català i el castellà que susciten aquest fòrum: a) A un pagès li varen entrar a robar a la primeria del segle XX i va posar un rètol a la seva propietat que deia: "Prohibida la entrada a las ratas de dos camas." b) Una mallorquina emigrada a Cuba va esparverar un visitant (masculí) que demanava pel seu marit quan, després de dir-li que no hi era, el va convidar a esperar-lo amb un equívoc "Acuéstese y siéntese" (Acosti's i segui). c) Una amiga, que era a les Canàries, es va cremar a la cama, va anar a la farmàcia a demanar alguna crema i hi va tenir aquest diàleg de besucs: -¿Tiene una crema para las quemadas?, es que me he quemado. -¿En dónde exactamente? -En la cama. -¿En la cama? Pero, ¿qué hacía? ¿Fumaba? -No, no. Que ha sido en la cama. I etcètera... Aporteu equívocs entre el català i l'espanyol en aquest fòrum. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre recomanat. Aquesta setmana l'últim exemplar del poemari "Una estona de sal" de Darrutri (Edicions 96). Com sempre per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com . ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Las golfas No recordo exactament quins eren els protagonistes de l'anècdota. Crec que un era el rei ibèric Juan Carlos I i l'altre, potser la Marta Ferrusola (però és possible que m'equivoqui). De tota manera, la cosa és certa. En una visita al Palau de la Generalitat en què li estaven mostrant l'edifici al monarca estranger, aquest va mostrar la seva admiració per la bellesa del Saló de Sant Jordi. I la Marta (o potser era el conseller en cap?) va respondre-li: "Y arriba tenemos las golfas", provocant la hilaritat d'alguns assistents, la vermellor de galtes d'alguns altres i un renovat interès per part del monarca, que va trobar la idea digna de ser incorporada al Palau de la Zarzuela. Ignasi Fontvila 15/07/2002 11:59 # "sabe mejor" Al matí, tres quarts i mig de nou aproximadament a Catalunya Ràdio. Falca publicitària d'avui: ...amb Milar l'estiu sap millor! estmon violes 15/07/2002 09:15 # me bessa la meva germana quan era petita va anar d'excursió, i quan es va adonar que la cantimplora li vessava, va anar a la professora (espanyola) i li va dir: -señorita, mi cantimplora me bessa aleix 15/07/2002 09:10 # amb un yankee explicant-li cossetes a uns yankees que dien que entenien el valencia, li dic a un al final: ¿ho has sentit? i diu -yes it was- roreta 15/07/2002 01:12 # Un cendrer Fa molts anys, en un viatge pel delta de l'Ebre, en acabar de dinar en un restaurant, vàrem demanar al cambrer: "siusplau, ens pot portar un cendrer?" Al cap d'un moment va aparèixer amb una copa i una ampolla de licor 103. Ensenyant-li la punta de la cigarreta plena de cendra li vàrem dir que no ens havia entés. "Ah! és que vostès m'han demanat un xent-tre i el que necessiten és un cenicero". volíem era un cendrer per tirar la cendra de la cigarreta Ció 14/07/2002 23:32 # De bon matí Una vegada en una fonda de poble la senyora em va preguntar si m'havia de despertar al matí. Li vaig respondre "si me puede llevar a las ocho...".... I a dónde quiere que le lleve? va dir la bona dona, etc... Martí Sunyol 14/07/2002 22:01 # Ministra del colesterol Jo també sóc del Club d'Scrabble Saboneta de Xàtiva, com el meu amic Tadeusz Calinca. I puc afirmar que el que ell explica sobre Alejandro Pla és rigorosament veritat. El cas és que jo volia explicar que en el diari que treia una edició en castellà i una altra en català, els traductors electrònics van rebatejar l'ex-ministra de Medi Ambient com Isabel Cansalada Biscarolasaga. Emili, de Xàtiva 14/07/2002 20:43 # la inaguració A Murla (Marina Alta), fa molts anys, un home va ser convidat a la inaguració del nou moll de Denia. Com era un home molt important, ric i en influencies (cacique?)va fer el dircurs de presentació de les autoritats, en castellá clar, i fa: - "Le damos las gracias al señor ministro por venir a inagurar este salmonete" pilar alonso 14/07/2002 14:47 # Heridura. Una pagesa va anar corrents a buscar el metge, i creient que aquest era castellà, li va dir: "venga, corra, que el abuelo se ha herido!" - Que s'ha fet mal? - No, que s'ha ferit. (ha tingut una feridura) PapituVaDeCurt 14/07/2002 02:37 # Llit/cama/cama/pierna I aquest és ben actual. A les receptes per a bosses per a recollida d'orina per a la gent que porta sonda, s'ha d'especificar detalladament el model que es vol. N'hi ha dos, i naturalment les caixes de bosses estan escrites en castellà. Hi ha el model de "pierna" (cama en català) i el model de "cama" (llit en català) Ja ha passat més d'una vegada que si la recepta es fa en català hi han embolics. PapituVaDeCurt 14/07/2002 02:28 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |