| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta setmana, per anunciar el concert únic que el grup de rock Bon Jovi va fr a l'Estadi Olímpic de Barcelona, el diari Avui els va entrevistar i en va destacar aquest titular. Bon Jovi: "Som com el bon vi". La metàfora és molt coneguda, perquè el vi és una mercaderia que augmenta de qualitat i valor amb el pas del temps, però la seva traducció al català sembla emanar directament del nom del grup Bon Jovi: Jo, Bon Vi. En aquest sentit, capgiren el camí lingüístic que fa dels Pets uns animals de companyia en anglès. Volem conclusions verbívores extretes dels noms de qualsevol grup musical. La troballa més destacada s'endurà un exemplar de Mon oncle, la novel·la de Màrius Serra (1996) que es basa en la fòrmula secreta del licor Chartreuse. per gentilesa de Labutxaca i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # sense sortir de la ciutat SISA: La galàctica Barcelona-Postal (1982) no tenia preu... SASI: Preus galàctics per a la Barcelona postolímpica. sgs 08/06/2008 22:20 # Satisfaction ? -Us agraden els ROLLING STONES, nois ? -I tant ! La nostra consigna és : GENTS "IN" ? SOROLL ! jms 07/06/2008 21:19 # Yeah, yeah, yeah ... Després de tants i tants anys, el prestigi dels BEATLES es manté ESTABLE. jms 07/06/2008 21:05 # Manolo i Ramón Manolo digué a Ramón, l'altre component del DÚO DINÁMICO : -Pues yo, ANÍMICO, DUDO. jms 07/06/2008 20:56 # Rascant la nit No hi ha dubte que els SANGTRAÏT rasquen la nit amb la seva música: són uns GRATANITS. karmina 07/06/2008 15:29 # Al massís de l'Ordal Els d'ARRÒS CALDÓS feien una ruta pel massís de l'Ordal. Uns fans els van anar a abraçar tan efusivament que els van fer caure i un va haver de dur una crossa forces dies. Ara, quan recorden l'anècdota, diuen simplement: "ORDAL, CROSSA!" karmina 07/06/2008 14:54 # Perdoneu... ... m'he equivocat (no és anagrama) karmina 07/06/2008 14:31 # Què us ha fet la Rosa? Els d'ARRÒS CALDÓS conviden la Rosa a fotre el camp: "ROSA: A CAL DOS!" karmina 07/06/2008 14:27 # I a quina hora actuen?... BANDA BARRETINA: DINA, TRENA BARBA, ... (vida quasi contemplativa, vaja!) karmina 07/06/2008 14:21 # Les revetlles els molen! CATARSI: TRACA, SÍ! karmina 07/06/2008 14:04 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |