| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta setmana, per anunciar el concert únic que el grup de rock Bon Jovi va fr a l'Estadi Olímpic de Barcelona, el diari Avui els va entrevistar i en va destacar aquest titular. Bon Jovi: "Som com el bon vi". La metàfora és molt coneguda, perquè el vi és una mercaderia que augmenta de qualitat i valor amb el pas del temps, però la seva traducció al català sembla emanar directament del nom del grup Bon Jovi: Jo, Bon Vi. En aquest sentit, capgiren el camí lingüístic que fa dels Pets uns animals de companyia en anglès. Volem conclusions verbívores extretes dels noms de qualsevol grup musical. La troballa més destacada s'endurà un exemplar de Mon oncle, la novel·la de Màrius Serra (1996) que es basa en la fòrmula secreta del licor Chartreuse. per gentilesa de Labutxaca i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # LIDERS Al grup mític català MÀQUINA, no saben QUI MANA. Xeiè 12/06/2008 08:46 # ... "El business es el business, mano..." (ELVISNESS) sgs 10/06/2008 23:34 # Elvisness ELVISNESS és la paraula que es fa servir a EEUU per a referir-se a l'adoració d'Elvis-nostro-Senyor. Hi ha llibres dedicats a la cosa... Llibres com "Health and happiness Elvis Style: Building a Better Planet through Elvisness" de Kristi Weldon. Una mena de refregit kitsch de cultura pop dels 50's i esoterisme new age cuinat a la Coelho... No és estrany que ELVISNESS, llegit a l'inrevés, sigui tan i tan SSENSIVLE... sgs 10/06/2008 23:20 # Elvisness ELVISNESS és la paraula que es fa a EEUU per a referir-se a l'adoració d'Elvis-nostro-Senyor. Hi ha llibres dedicats a la cosa... Llibres com "Health and happiness Elvis Style: Building a Better Planet through Elvisness" de Kristi Weldon. Una mena de refregit kitsch de cultura pop dels 50's i esoterisme new age cuinat a la Coelho... No és estrany que ELVISNESS, llegit a l'inrevés, sigui tan i tan SSENSIVLE... sgs 10/06/2008 23:18 # Dues concessions Concessions a l'humor fàcil... --"Pet Sounds" (1966) dels Beach Boys. --El grup valencià (real) Rajoy Division, en homenatge a la mítica banda de Manchester. ¿Algú pot imaginar un nom millor per a un grup? Que, per cert, sembla que van adelantar-se a la "division" que hi ha ara entre els de Rajoy... sgs 10/06/2008 23:03 # La dansa dels set vels Amb l'orquestra SELVATANA, llevarem els set VELS A TANA. jms 10/06/2008 20:46 # A Bagdad, aquell temps Diu que quan els DIRE STRAITS van actuar a Bagdad, davant Saddam Hussein, li van preguntar : -DISTRET, RAIS ? jms 10/06/2008 20:42 # IRON MAIDEN és un grup de rock dur acusat de presumpte satanisme; és a dir d’ENDIMONIAR. Jutgeu vosaltres mateixos. INRI DAEMON 10/06/2008 19:29 # Bruce Quan era petit vaig al·lucinar que mon pare em digués que ens deixava a casa l'àvia perquè anava a veure amb ma mare un concert de BRUTS ELS PITS TINC... gundisalvus 09/06/2008 01:46 # Les GELS PÍRICS amb el temps s’han convertit en les GIRIS PLECS o les GEPS LÍRICS. Espai Picant 08/06/2008 22:28 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |