| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta setmana, per anunciar el concert únic que el grup de rock Bon Jovi va fr a l'Estadi Olímpic de Barcelona, el diari Avui els va entrevistar i en va destacar aquest titular. Bon Jovi: "Som com el bon vi". La metàfora és molt coneguda, perquè el vi és una mercaderia que augmenta de qualitat i valor amb el pas del temps, però la seva traducció al català sembla emanar directament del nom del grup Bon Jovi: Jo, Bon Vi. En aquest sentit, capgiren el camí lingüístic que fa dels Pets uns animals de companyia en anglès. Volem conclusions verbívores extretes dels noms de qualsevol grup musical. La troballa més destacada s'endurà un exemplar de Mon oncle, la novel·la de Màrius Serra (1996) que es basa en la fòrmula secreta del licor Chartreuse. per gentilesa de Labutxaca i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Coser i cantar NO FOTI, ANNA, que a avui a Girona hi ha un concert d'ANTÒNIA FONT, i hi beurem FANTA ¿NO, TONI? jms 07/06/2008 11:15 # Conflicte generacional MILÉS D'AVIS podrien assistir al proper concert de MILES DAVIS. "Sota l'efecte de l'ÀSID MÉS VIL, aquests avis poden arribar a ser molt perillosos", han advertit les autoritats. La policia recomana als ciutadans no plantar-los cara. "Si et demanen la cartera, VAL MÉS DI SÍ". Els avis tambñe han fet arribar la seva veu a l'ajuntament: "Demanen que els SEDIM VILAS, nous espais per als seus concerts", ha declarat l'alcalde. sgs 06/06/2008 22:44 # ui ui, acabo d'adonar-me que, de fet, no són anagrama... Un altre fracàs d'Iker Jiménez... sgs 06/06/2008 21:40 # paranoiconspiratori Una correspondència político-musical en clau Iker Jiménez: L'any 1961, a Washington, alhora que s'acaba el període de vicepresidència de Richard Nixon, neix la fabulosa banda de garage The Sonics... I tot just quan els Sonics van deixar de tocar definitivament, en 1968, puja a la presidència Nixon... S'han adonat, estimats teleespectadors, que "Sonics" i "Nixon" és un anagrama (fonèticament, si més no)?... A tots dos els encantaven els micròfons... Eren potser la mateixa persona...? Uhhhhhhh.... sgs 06/06/2008 21:35 # La Santa Fishbone El grup nordamericà FISHBONE, si fos català serien els ESPINA, i remetrien invariablement a una de les nostres més preuades i, per què no dir-ho, esfotrassades cançons: LA SANTA ESPINA APC 06/06/2008 21:01 # Rock dur La mítica banda BARÓN ROJO, fent un anagrama ràpid -plis, plas- es transforma en ROBARON ... JO! jms 06/06/2008 18:10 # rock Doncs si mai formés una banda ens diríem OCTOPUS VULGARIS. En català és POP ROQUER! gundisalvus 06/06/2008 17:35 # PETS Doncs els Pets s'assemblen als Madness perquè, llegits del revés, fan one STEP beyond! Sempre un pas endavant, mai enrere! Fina Miralpeix 06/06/2008 14:24 # Paso de Barca Diuen les males llengües que quan el cantant de Sopa de Cabra havia d'anar de Deltebre a Sant Jaume d'Enveja, va optar per anar fins Amposta per travessar pel pont, tot argumentant que jo, "Paso de Barca" JoanKa Torres 06/06/2008 10:16 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |