| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els dobles sentits sempre parteixen de dues circumstàncies que conflueixen en una sola manera de dir. Però n'hi ha que passen molt inadvertits si no hi apliquem una mirada verbívora. ¿Quantes vegades no hem vist en una botiga d'objectes de regal el clàssic rètol ES PREGA NO TOCAR? Ara imaginem-nos que la botiga és d'instruments musicals. De cop i volta, el rètol esdevé un retorètol. Un altre exemple. En molts establiments públics pengen un prometedor FALTA PERSONAL. Però, ¿i si la necessitat de contractar gent succeeix en un pavelló de bàsquet? Aquesta setmana us demanem retorètols, és a dir, rètols convencionals (o plausibles) que, canviats de context, prenen un segon sentit, sense perdre el primer. El missatge més destacat rebrà un llibre tan útil com amè que conté, molt ben explicats, els 250 dubtes més freqüents de la llengua catalana: Tinc un dubte, del lingüista Rudolf Ortega , per gentilesa de La Magrana i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # "LA CAIXA", CADA DIA MÉS A PROP Vell eslògan d'una famosa entitat d'estalvis, que sense les cometes insinuaria que la mort, com més va, més s'acosta. MagMÀ 26/01/2008 21:46 # verset equivoc Marit, marit, anem al llit. Farem allò de l'altra nit. Pèl sobre pèl, i una nineta al mig. (per al malpensats és dormir) popular 26/01/2008 19:47 # verset equivoc Marit, marit, anem al llit. Farem allò de l'altra nit. Pèl sobre pèl, i una nineta al mig. 26/01/2008 19:45 # HOME INTERIORS Tornant de la feina sempre passo per davant d'una botiga que es diu Home Interiors. No ven pas calçotets (tot i que sempre és això el que em passa pel cap) sinó que és una botiga de decoració. Ester 26/01/2008 19:33 # SI NECESSITEU AJUDA, NO DUBTEU EN TRUCAR-NOS Rètol vist, al costat d'un número de telèfon, a dins d'un ascensor. No cal dir que si, en cas de quedar-hi tancats, dubtem gaire "a l'hora de" trucar-los (que és el que vol dir aquest "en") potser no ho explicarem. MagMÀ 26/01/2008 16:33 # No és ben bé un retorètol ... ... però a casa s'explicava una anècdota del temps de la Guerra Civil. Un barber del carrer del Nord, a Girona, fou mobilitzat i va penjar a la porta de l'establiment el següent rètol : CERRADO POR TENER QUE IR AL FRENTE. (Tractant-se d'un barber, al "frente" també hi devia trobar algun front per fer-hi la clenxa o el serrell). jms 26/01/2008 09:46 # BUSQUEM GENT PER ENQUESTAR Aquest anunci, només sentit, no llegit, no engresca. A qui li agrada que l'"encastin"? MagMÀ 26/01/2008 00:51 # TORNAR AL FÒRUM Aquí a Verbàlia, quan acabem de fer una aportació, ens convideu a TORNAR AL FÒRUM. No us deveu referir al Fòrum BCN 2004? MagMÀ 26/01/2008 00:30 # DEMANEU AQUÍ Aquesta tarda he anat al bar Viena de Montcada i Reixac, i tenen el taulell tan llarg que especifiquen on cal encarregar els entrepans, etc., amb un DEMANEU AQUÍ. Ben mirat, algun pidolaire, aprofitant que els clients, al final de la comanda, han de pagar, pot situar-se també AQUÍ per DEMANAR. MagMÀ 26/01/2008 00:27 # SORTIR DE SAFARI Hi ha un navegador d'Internet que es diu Safari i que, per quan un hom en vol sortir, té l'opció SORTIR DE SAFARI. No et proporciona, però, escopeta, ni tan sols virtual. MagMÀ 26/01/2008 00:18 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |