| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els dobles sentits sempre parteixen de dues circumstàncies que conflueixen en una sola manera de dir. Però n'hi ha que passen molt inadvertits si no hi apliquem una mirada verbívora. ¿Quantes vegades no hem vist en una botiga d'objectes de regal el clàssic rètol ES PREGA NO TOCAR? Ara imaginem-nos que la botiga és d'instruments musicals. De cop i volta, el rètol esdevé un retorètol. Un altre exemple. En molts establiments públics pengen un prometedor FALTA PERSONAL. Però, ¿i si la necessitat de contractar gent succeeix en un pavelló de bàsquet? Aquesta setmana us demanem retorètols, és a dir, rètols convencionals (o plausibles) que, canviats de context, prenen un segon sentit, sense perdre el primer. El missatge més destacat rebrà un llibre tan útil com amè que conté, molt ben explicats, els 250 dubtes més freqüents de la llengua catalana: Tinc un dubte, del lingüista Rudolf Ortega , per gentilesa de La Magrana i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # algàlia Encara que pugui semblar que es refereix a un munt d'algues, resulta que és un perfum d'origen animal. xocolatina 27/01/2008 22:00 # didascàlia Hi ha un grup de teatre que s'habatejat amb aquest nom, però ja existia la paraula per indicar una "acotació". xocolatina 27/01/2008 21:56 # Mixtàlia Sino la coneixeu, us la recomano. És una col·lecció poètica del Consell de Mallorca. xocolatina 27/01/2008 21:53 # PASSI DE PEL·LÍCULES En un anunci, en comptes d'escriure "projecció", ens demanen que no anem a veure cap pel·lícula. El resultat seria com ara: "passi de pel·lícules, vagi al teatre." J.Azemà 27/01/2008 21:17 # Es prega no toquin els ous Això és el que diu a una botiga del costat de casa meva. Hi ha un pot ple d'ous (de gallina) amb un cartell ben gran i amb lletres clares que resa: ES PREGA, NO TOQUIN ELS OUS. Jo mai no hi entro, no fos cas que els molestés... Pepe Cornet 27/01/2008 19:33 # ALGUNS EQUÍVOCS NO S’ACCEPTEN TALONS, quedaria ben estrany en una sabateria. PROHIBIDA L’ENTRADA A TOTA PERSONA ALIENA A L’”OBRA”, sembla un rètol per evitar l’entrada d’intrusos als locals de l’OPUS DEI. ES BUSCA DEPENDENTA. Serà que l’han perduda? LIQUIDACIÓ D’EXISTÈNCIES... Solucions pels qui ja estan tips de viure? COL•LOCACIÓ GRATIS, si no fos el que ens ofereix una botiga de parquet... tombuctu 27/01/2008 16:54 # "Rent a car" Aquest rètol dóna molt de joc, des d'una pintada que diria "l'altre renta més barat" fins tot el que se us pugui acudir, companys. karmina 27/01/2008 12:50 # Platges paradisíaques... i nens gratis. Fa uns mesos va aparèixer una falca publicitària a les ràdios anunciant les ofertes d'una agència de viatges, no sé si també a la premsa, on es deia si fa no fa: "Vostè podrà viatjar a llocs exòtics, banyar-se a platges paradisíaques, etc..., preus econòmics i nens gratis" Aquesta anunci publicitari va coincidir amb una sèrie d' informacions sobre la fal·lera d'un bon nombre de ciutadans occidentals per la pràctica del turisme sexual i pedòfil a països del tercer món. Vicenç 27/01/2008 12:48 # Sense anar més lluny http://classificats.nosaltres.cat/anuncis/detall/13325 Anònim 27/01/2008 11:01 # noms de lloc Una vegada uns amics havien de venir a Cardona i no van poder perquè havien d'anar a Fulleda, que en aquest cas els anava més: eren tot homes. Ja veieu, els cartells dels pobles Cardona i Fulleda poden tenir interpretacions diverses... Marta 27/01/2008 09:05 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |