| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els dobles sentits sempre parteixen de dues circumstàncies que conflueixen en una sola manera de dir. Però n'hi ha que passen molt inadvertits si no hi apliquem una mirada verbívora. ¿Quantes vegades no hem vist en una botiga d'objectes de regal el clàssic rètol ES PREGA NO TOCAR? Ara imaginem-nos que la botiga és d'instruments musicals. De cop i volta, el rètol esdevé un retorètol. Un altre exemple. En molts establiments públics pengen un prometedor FALTA PERSONAL. Però, ¿i si la necessitat de contractar gent succeeix en un pavelló de bàsquet? Aquesta setmana us demanem retorètols, és a dir, rètols convencionals (o plausibles) que, canviats de context, prenen un segon sentit, sense perdre el primer. El missatge més destacat rebrà un llibre tan útil com amè que conté, molt ben explicats, els 250 dubtes més freqüents de la llengua catalana: Tinc un dubte, del lingüista Rudolf Ortega , per gentilesa de La Magrana i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Tema ous... En una botiga d'aliments: ES REVISARAN ELS OUS AL SORTIR. Des que ho vaig veure hi va la meva dona... CarlesV 28/01/2008 20:24 # CURIOSOS : ABSTENIR-SE Diu que aquest rètol, habitual dels anuncis immobiliaris, ara que falta un mes i poc més per celebrar eleccions serà expressament prohibit. jms 27/01/2008 23:54 # CURIOSOS : ABSTENIR-SE Diu que aquest rètol, habitual dels anuncis immobiliaris, ara que falta un mes i poc més celebrar eleccions serà expressament prohibit. jms 27/01/2008 23:52 # DISCULPIN LES MOLÈSTIES Davant la triple errada anterior per equivocació de fòrum, només puc penjar el rètol de DISCULPIN LES MOLÈSTIES i demanar als mantenidors si -per ventura- les poden eliminar. jms 27/01/2008 23:25 # AGITAR ABANS D'USAR Aquesta frase, en un manual de sexe per a principiants masculins, tindria tot un altre sentit, no? MagMÀ 27/01/2008 23:22 # BANDA SONORA Recordo que de les primeres línies contínues rugoses que es van posar per delimitar el voral d'algunes carreteres (autopistes, sobretot) els de Trànsit en van dir "bandes sonores". Davant la decepció, i queixa posterior, dels conductors per no sentir cap rerefons musical de pel·lícula en trepitar-les, els devien canviar el nom. Dic jo. MagMÀ 27/01/2008 23:20 # EXTRAMATRIMONIÀLIA Fira o congrés del "campi qui pugui" i de l'intercanvi de parelles. jms 27/01/2008 23:10 # PERJUDICIÀLIA Fira o mostra gastronòmica de coses bones que -ai làs- causen perjudici al consumidor : embotits, cansaldes, conserves, dolços, vins i caves abundants ... jms 27/01/2008 23:07 # HEMORROÏDÀLIA Fira reservada a les morenes. Rosses abstenir-se. jms 27/01/2008 23:03 # somàlia És un país o es refereix als que "som"? xocolatina 27/01/2008 22:04 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |