| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els dobles sentits sempre parteixen de dues circumstàncies que conflueixen en una sola manera de dir. Però n'hi ha que passen molt inadvertits si no hi apliquem una mirada verbívora. ¿Quantes vegades no hem vist en una botiga d'objectes de regal el clàssic rètol ES PREGA NO TOCAR? Ara imaginem-nos que la botiga és d'instruments musicals. De cop i volta, el rètol esdevé un retorètol. Un altre exemple. En molts establiments públics pengen un prometedor FALTA PERSONAL. Però, ¿i si la necessitat de contractar gent succeeix en un pavelló de bàsquet? Aquesta setmana us demanem retorètols, és a dir, rètols convencionals (o plausibles) que, canviats de context, prenen un segon sentit, sense perdre el primer. El missatge més destacat rebrà un llibre tan útil com amè que conté, molt ben explicats, els 250 dubtes més freqüents de la llengua catalana: Tinc un dubte, del lingüista Rudolf Ortega , per gentilesa de La Magrana i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # PIXAR DISNEY Si "beus" massa Disney, et pot passar això: que pixis Disney. Que facis pipí animat i de colors. MagMÀ 31/01/2008 00:10 # Impedim que els vailets vagin a escola! Us imagineu un rètol d'aquells que diuen "prohibida l'entrada a menors", a la porta del cole? Els pares i les mares no ho sé, però els vailets quedarien entusiasmats. jordi b 30/01/2008 21:16 # no són econòmics A Sabadell, a la Carretera de Barcelona, cantonada C/Sant Cugat hi ha un concessionari de cotxes amb un desafortunat cartell blilingüe català-anglès: COTXES - CARS David 30/01/2008 19:52 # ESTOMACAL BONET Sempre m'ha fet gràcia aquesta marca de licor, que amb uns lleugers retocs pot evocar un combat de boxa: ESTOMACA'L,BONET! MagMÀ 30/01/2008 01:12 # Et faran menjar En una botiga d'alimentació on fan plats preparats, hi ha un cartell que diu: "Fem menjar per encàrrec" Ep! mares/pares de nens que no volen menjar, ja sabeu on els deu de dur. Joan Brunet 29/01/2008 22:07 # No es retiri... No és un rètol escrit sino parlat: Vaig demanar informació per telèfon a la Seguretat SDocial sobre els tràmits necessaris per jubilar-me, ja que em vull retirar, i el contestador m'etziba: "Les nostres línies estan ocupades, si us plau no es retiri, moltes gràcies..." Joan Brunet 29/01/2008 22:00 # A propòsit d'obres i Obres En Dídac i en Tombuctu ens han parlat de l'equívoc entre obra i Obra. Doncs bé, a l'any 1973 ja vaig sentir això en boca de membres de l'Opus (Dei, és clar), al poble d'El Grado, Osca, a propòsit del rètol que hi havia a l'entrada de Torreciudad, aleshores en obres. jordi boixados 29/01/2008 10:53 # Al casino Què us sembla un rètol que digui: "SI US PLAU, NO PASSEU", en un casino (per anar bé, al costat de la taula de pòquer) jordi boixados 29/01/2008 10:02 # S'ACCEPTEN ENCÀRRECS Aquest innocent i pro-actiu rètol, a la porta d'una funerària podria ser delictiu Maite Oliveras 29/01/2008 08:42 # Prohibit el pas a tota persona aliena a l'Obra Quan Perich dibuixava el rètol en qüestió a la porta d'un ministeri tothom l'entenia. Dídac 28/01/2008 21:27 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |