| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els dobles sentits sempre parteixen de dues circumstàncies que conflueixen en una sola manera de dir. Però n'hi ha que passen molt inadvertits si no hi apliquem una mirada verbívora. ¿Quantes vegades no hem vist en una botiga d'objectes de regal el clàssic rètol ES PREGA NO TOCAR? Ara imaginem-nos que la botiga és d'instruments musicals. De cop i volta, el rètol esdevé un retorètol. Un altre exemple. En molts establiments públics pengen un prometedor FALTA PERSONAL. Però, ¿i si la necessitat de contractar gent succeeix en un pavelló de bàsquet? Aquesta setmana us demanem retorètols, és a dir, rètols convencionals (o plausibles) que, canviats de context, prenen un segon sentit, sense perdre el primer. El missatge més destacat rebrà un llibre tan útil com amè que conté, molt ben explicats, els 250 dubtes més freqüents de la llengua catalana: Tinc un dubte, del lingüista Rudolf Ortega , per gentilesa de La Magrana i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Sembla mal escrit, però no "Falta de (pendent)" Si teniu una botiga de roba i us cau la "D" del rètol "MODA HOME" aviseu que està pendent de ser col.locada de nou. karmina 25/01/2008 20:13 # Entrada lliure A la porta de moltes dependències oficials hi diu ENTREU SENSE TRUCAR. Si la recepcionista és sorda, la invitació a entrar és doblement eficient. jms 25/01/2008 19:56 # ES NECESSITA PERSONAL D'AMBDOS SEXES A la secció d'anuncis classificats del diari té un passi, però a la porta d'un teatre de 'varietes'... llum 25/01/2008 13:05 # Rectificació: IAKI UDON Iaki Udon és el nom d'un plat que es pot llegir a la carta d'un restaurant japonès. Potser "hi ha qui ho don", però al restaurant segur que el fan pagar. Parramon 25/01/2008 12:46 # AIKI UDON Aiki Udon és el nom d'un plat que es pot llegir a la carta d'un restaurant japonès. Potser "hi ha qui ho don", però al restaurant segur que el fan pagar. Parramon 25/01/2008 12:41 # Anem a l'altre barri El clàssic cartell "ES TRASPASSA", tan habitual en locals comercials... Què passaria si se situés a l'entrada d'una funerària? Voldria dir que es tracta d'un establiment que facilita el "traspàs" a l'altre barri? APC 25/01/2008 10:35 # Primera visita Alguns establiments mèdics -dentals, estètics ...- fan una promoció amb molt de ganxo comercial : PRIMERA VISITA GRATIS. En les consultes dermatològiques, pels casos de picor, la promoció els surt baratíssima. PRIMERA VISITA : GRATI'S. jms 25/01/2008 10:32 # Retorètol de Bar (gai?) TENIM POP GALLEC En un bar és per menjar, però en una sauna gai? Brunomarrone 25/01/2008 10:12 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |