| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
La notícia ha delectat tots els lectors de publicacions gratuïtes. Un ciutadà català anomenat Antonio Bandín Moreno va rebre una carta de Gas Natural a nom d'Antonio Gilipollas Caraculo. L'home es va indignar, òbviament, i va formular una queixa pública que va suscitar les disculpes immediates de l'empresa gasista. L'afer fa ferum de gamberrada, però ens ha fet pensar en una eina informàtica que algunes grans empreses tenen per intentar evitar malentesos desagradables amb la seva clientela. No només es tracta de filtrar els insults directes, sinó que sovint es fila més prim. La Caixa, per exemple, té una eina que avisa per pantalla a qui està entrant les dades d'un client si el cognom que tecleja s'acosta sospitosament a alguna paraula malsonant que es pugui perpetuar en la correspondència futura amb el client. Els dos exemples que ens ha donat el nostre (secret) informador són dos cognoms ben usuals: Marimon i Cabré. Com que Marimon, amb un sol canvi de lletra, remet a "maricon" i Cabré a "cabró", tots dos cognoms provoquen una alerta preventiva en el programa. Posats a batejar-los verbívorament, constatem que són dos paronomàstics: dos llinatges parònims d'un mot malsonant. I això és el que us demanem, més paronomàstics com Marimon o Cabré. El millor missatge rebrà un exemplar de Viatge a l'origen dels insults, de Joan Avellaneda per gentilesa de l'editorial Ara Llibres i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # QUIXAL RAMONET Quixal, el meu primer cognom, és la variant valenciana de "queixal". El meu pare tothom el coneix per "en Queixal" i hi ha gent que es pensa que és un motiu. Per més inri, de nom es diu Eudald, fins fa poc l'únic en tot Palamós. Al meu avi patern a vegades li deien "Ramon", i ell responia: "No em dic pas Ramon, em dic Joaquim:" Anselm Quixal 15/12/2007 14:59 # capull... aquí, a una servidora de vostès que s'anomena de cognom LAPUYADE, li havien arribat factures a nom de CAPULLADE...feia una il.lusió pagar-les... marimó 14/12/2007 21:09 # última, ara sí... Ah, i a Michael Collins, també els hauria estat molt fàcil canviar-li el nom. Quins collins... Em penso que he trobat un oriental de nom Xing Ada (xing.ada@iac.com.tw). Aquesta va per als mexicans amics de la conya: "¡Hijo de la Xing Ada!" sgs 14/12/2007 20:48 # ... I a l'escriptora Kate Jordan (1862-1926)un castellà podria haver-li dit: "Kate Jordan a ti" sgs 14/12/2007 20:31 # més De fet, CAPULLO és cognom. Hi ha un dibuixant de comic: Greg Capullo. Per cert, segons Coromines Bausà, Bauzà i Bauçà volien dir ximple, babau (cfr. "bausán" en castellà). Miquel Bauçà n'havia d'estar orgullós. sgs 14/12/2007 20:24 # Cognom gallec (o portuguès) Amb un sol canvi de lletra, COUTO es converteix en "coito". I l'ordinador de "la Caixa", vinga xiular. jms 14/12/2007 15:31 # Cognom italià CAPELLO deu ser el que més s'assembla a CAPULLO. jms 14/12/2007 15:22 # Fàl·lics Conec un Dr. Falo, PSIQUIATRA a la ciutat. Cert. I si entreu "Dr. Falo" a google descobrireu que n'hi ha un altre a Arlington, Virginia: GINECÒLEG. Uou... En setembre de 1960, va ser assassinat per contrarevolucionaris, a Cuba, en Luis CONESA CRUZ. Hi ha una eminent estudiosa de la història de la sexualitat que s'anomena Eva Cantarella. "A, Santa Maria! E quins noms!" sgs 14/12/2007 15:21 # Una parella amb sentit de l'humor En Joan Ponte i la Maite Negro esperen un nen. - Quin nom li posarem? Immediatament se'ls encén la bombeta i diuen a duo: - Baltasar! karmina 14/12/2007 14:00 # Per voler fer una gracieta En Pep Boix va al centre mèdic: - Sr. Boig, ja pot passar. - De boig res, si de cas arbust! (Va ser aleshores quan el van derivar directament al psiquiatra...) karmina 14/12/2007 13:50 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |