| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
La notícia ha delectat tots els lectors de publicacions gratuïtes. Un ciutadà català anomenat Antonio Bandín Moreno va rebre una carta de Gas Natural a nom d'Antonio Gilipollas Caraculo. L'home es va indignar, òbviament, i va formular una queixa pública que va suscitar les disculpes immediates de l'empresa gasista. L'afer fa ferum de gamberrada, però ens ha fet pensar en una eina informàtica que algunes grans empreses tenen per intentar evitar malentesos desagradables amb la seva clientela. No només es tracta de filtrar els insults directes, sinó que sovint es fila més prim. La Caixa, per exemple, té una eina que avisa per pantalla a qui està entrant les dades d'un client si el cognom que tecleja s'acosta sospitosament a alguna paraula malsonant que es pugui perpetuar en la correspondència futura amb el client. Els dos exemples que ens ha donat el nostre (secret) informador són dos cognoms ben usuals: Marimon i Cabré. Com que Marimon, amb un sol canvi de lletra, remet a "maricon" i Cabré a "cabró", tots dos cognoms provoquen una alerta preventiva en el programa. Posats a batejar-los verbívorament, constatem que són dos paronomàstics: dos llinatges parònims d'un mot malsonant. I això és el que us demanem, més paronomàstics com Marimon o Cabré. El millor missatge rebrà un exemplar de Viatge a l'origen dels insults, de Joan Avellaneda per gentilesa de l'editorial Ara Llibres i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Dos clàssics Aquests són dos clàssics en castellà: Armando Bronca Segura Jesus Tomas Dao Jaume (Badalona) 14/12/2007 12:29 # DITS VICIOSOS Durant un breu temps vaig treballar de teleoperadora i per entretenir-me anotava els noms més estranys que m'apareixien (no us diré de quina companyia eren) i heus aquí alguns dels que més anàvem en compte per no errar. CARMEN VICIOSO PULGAR (l'ordre dels factors a vegades altera el resultat) ANTONIA CABRILLA PATO (molt animal, per sort, diminutiu) JUAN NULA CABEZA (el tractament era: sr.Nula... sense el segon cognom) ROLF HITLER I com a nom curiós: MONITOR PÉREZ PÉREZ (amb les bromes que anaven des de PC fins a Monito) Llum 14/12/2007 10:43 # Urgències diurètiques El cognom SAURINA evoca aquells actes incívics que perpetren hooligans farts de cervesa. jms 14/12/2007 09:50 # Onanisme ? Una combinació de cognoms que sona a tapersex : MAS TURBAU jms 14/12/2007 09:47 # poseu-li Maria La pobra senyora Pura Berga Torda es va convertir en Puta Verga Borda quan va treure diners del caixer. També li haurien pogut posar Maria, per dissimular! Ció M. 14/12/2007 09:11 # El meu Quan era petita estava força acomplexada per la broma que es deriva del meu cognom POCH. A dia d'avui la entremaliada R encara s'escapa en algun document escrit que arriba a les meves mans (sobretot a la feina) mpoch 14/12/2007 08:38 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |