| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els diccionaris són els parcs d'atraccions dels verbívors. Arran de la publicació del nou Diccionari de la llengua catalana del IEC, hem explorat una nova via verbívora. Tot diccionari en paper destaca el primer i l'últim mot de cada conjunt de dues planes acarades per tal de situar el lector en la seqüència alfabètica. Doncs bé, de vegades aquestes dues paraules lliguen i permeten imaginar un context que les justifiqui. Les pàgines 850-851 del nou DIEC estan presidides per una parella que sembla remetre a l'endemà d'una nit de farra: garrotada gastrointestinal, confirmada i ampliada per les parelles de les pàgines 884-5 (gresca grogui), 1302-3 (piratejar pis), 1392-3 (quasi quequejar) i 1756-7 (xocolata xurro). D'altres parelles interessants del nou DIEC podrien ser un vergonyant vers (1716-7) honrosament hostil (924-5) o un simpàtic síndic (1544-45) nacionalisocialista narcotraficant (1156-7) ugandès ullnegre (1686-7). Us demanem parelles d'encapçalaments de diccionaris de qualsevol tipus, però en llengua catalana. El missatge més destacat del fòrum català rebrà un exemplar de l'assaig La llengua que ens va parir, de Jordi Solé i Camardons per gentilesa de l'editorial Dux i de la llibreria virtual llibres.cat ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Més del Teide 1993 - Ancó animar (52-53) Muntar una festa en una cala. - Antetipus apagallums (56-57) Prototipus de sagristà. - Auró avantpassat (86-87) Avi arrugadet. - Bescanvi bimbirimboies (108-109) Intercanvi de cromos repes. - Bramar brillant (122-123) "Compreu-me l'ase, que té un bramar la mar de brillant!" - Carbonar carn (156-157) Deixar la carn a la barbacoa i anar-te'n. karmina 28/04/2007 16:51 # Diccionari de sinònims i antònims Teide 1993 - Buf bunyol (128-129) Bufada imprescindible per fer bunyols de vent. - Avantpassat avís (88-89) Sermó de l'avi. - Ca cacatua (132-133) Gos que parla pels descosits. - Cacau cairat (134-135) Cacauet quadrat. - Causa ceguesa (166-167) Els nostres avis s'ho creien. - Binar blavís (110-111) Tornar-se blau de tant llaurar. - Bastaixar bé (102-103) Esllomar-se ben esllomat. - Ajuntar-se albergar (36-37) Dormir a l'alberg ben juntets. - Cantada cap (146-147) Esbroncada del "jefe". karmina 28/04/2007 16:36 # 10 parelles del Fabra Manual primera edició. Senyors, s'ha de SER SERIÓS: la història del CIGNE CÍNIC que posà un CIRI CIVIL -i no pas religiós- que provocà la CREMA de la CREU a casa del CANALLA del CANONGE mentre recitava una LLETANIA del LLIBRE, fou una EXHILARANT EXPERIÈNCIA. Però ara cal, amb METALL MEXICÀ, aquesta MASCOTA MATAR, encara que pugui COSTAR COURE-la. Tombuctu 28/04/2007 14:32 # Diccionari Oficial de l’Scrabble en català (Diccionaris de l’Enciclopèdia) * Cultura: amortellament andalús (108-9) (preparant un funeral a Andalusia) gregarisme guatemalenc (332-3) (identificació grupal a Guatemala) * Eròtica: apromptar ardorosament (120-1) (acostar-s’hi calent) desmamellar desprestigi (232-3) (trencar relacions amb una dona que no convé a la pròpia bona imatge) ejacular embaràs (250-1) (deixar-la prenyada) enllepolir ensotat (254-5) (mmm... en un matalàs d’aigua) escorries esgarriny (278-9) (hi arribaves ple d’esgarrinxades) temperament termàntic (540-1) (amb tendència a acalorar-se) * Ofenses: obliquar ofenós (422-3) (girar cua molestament) remugant reprensiu (494-5) (renyant entre dents) * Persones: brilla brutament (158-9) (enlluerna però no es renta) combatre comprador (194-5) (ser el millor postor en una subhasta) infantívolament innominat (356-7) (bebè a qui encara no han posat nom) integrant intraslladable (360-1) (a aquest membre del grup no el canviarem de lloc) polsegós portantveus (462-3) (representant que arriba a peu) * Altres: caducifoli calendari (164-5) (és el que els passa als calendaris, que van perdent els folis) contraxapat corc (204-5) (fulloles corcades) paralització partible (438) (aturada a temps parcial) Núria 27/04/2007 23:49 # Cagar calamitat Cap al 1983 un esbart de bufanúvols van provar d’esmenar la tasca d’en Fabra, i van publicar un “diccionari manual Pompeu Fabra”, a Edhasa, construït amb l’assessorament de Satanàs. Els mots eren agrupats per famílies de prefixos, no necessàriament cultes, la qual cosa donava que una entrada aixoplugués entrebancades tirallongues quina única finalitat (crec jo) era complicar la vida als pobres consultants. Va ser una única edició, i al capdavall van tornar al sistema tradicional. Aquest engendre, però, ens dona lloc a interessants associacions: Càustic – cec 236-7 (invident corrosiu) Cigne - cínic 248-9 (conseqüència d’haver estat l’aneguet lleig) Ciri – civil 252-3 (emprat, per exemple, en batejos laics) Cagar – calamitat 188-9 (hom pot aplicar-ho als autors del diccionari) Coc – codolada 264-5 (faig sopa de pedres) Destil•lar – Deu 394-95 (fer passar vi de missa, consagrat, per un alambí) Endiablar – energia 464-5 (incrementar les forces de l’infern) Màcula – magna 772-3 (immensa brutícia) Malganós – manar 780-1 (fa de cap, sense massa interès) Ronc – rosa 1100-1 (se sent quan dorm un gai panxa enlaire) Quatre – quedar 1030-1 (cita de més de tres i menys de cinc) Puny puta 1024-5 (el seu cop fa molt mal) Pro – probable 1006-7 (quec cert) Tatxa taxi 1194-5 (porta el vehicle de servei públic al desballestament) Ull ultra 1262-3 (l’emprava Tejero quan mirava el Parlament) Ventre verd 1280-1 (li va quedar al príncep després que la princesa besés el gripau amb recança) Visceral viure 1294-5 (estil hedonista d’entendre la vida) Munyir músic 844-5 (extreure-li a Mozart la quintaessencia viril) Opípar orar 884-5 (demanar a Deu queviures de luxe i abundosos) Pinnípede pirata 960-1 (foca que va adoptar Long John quan se li va morir el lloro que duia a l’espatlla; el pes de la foca el va fer caure i se li va esgarrar la cama). Joan Romeu 27/04/2007 21:25 # Del diccionari Barcanova de la Llengua - ABRILLANTAR ACALORAR(4-5). Ja se sap que fer brillar la coberteria de plata és molt cansat. - ACAMPADA ACLIMATACIÓ (6-7). No ha tothom li prova anar d'acampada, alguns necessiten un temps d'aclimatació. - ALACRÀ ALEGRE (24-25). Per què deu estar alegre l'alacrà? - ALLÀ ALOSA! (28-29). Missatge pels ornìtòlegs. - ANTIGUITAT APARCAMENT (42-43). Ja és ben cert, ja: cada dia trobar aparcament sembla més cosa del passat! - ASTEROIDE ATORDIR (60-61). Home, doncs si et cau al cap sí que et deixarà ben atordit. - BANQUER BARRA (74-75). Sense comentaris. - BRANDI BROLLAR (94-95). Ja els agradaria a alguns... - COMPLAURE CONCEBRE (142-143). I si a la primera no funciona, doncs es repeteix les vegades que calgui! - CONCEDIR CONEIXEMENT (144-145). Molt amable, gràcies, m'agrada tenir coneixement. - CONHORTAR CONSORT (148-149). Home, ja ho diuen, no? Junts en l'alegria i en la tristesa. - DESIMBOLT DESPOTISME (184-185). Sí, solen ser així. Teri 27/04/2007 20:52 # Frases amb parelles Del Diccionari de Sinònims i Antònis Ed.13ena. TEIDE -El "presoner prim" va "capitalitzar car" un "revés rigorós" -Munta un "sarau secret" i amb "suculent suplici" menja un "tros de pa txec" amb "setrill simulat". -Exposa un "color combinat" amb "incultura indigerible". Cesca 27/04/2007 17:36 # Als diccionaris de casa... Als dicionaris que tinc per casa hi figuren tot un seguit de personatges i de situacions: POSTCOMUNISTA POSTPUNK (Dicc. de paraules noves de l'Enciclopèdia Catalana - 1988). Vindria a ser un clon entre en Josep Piqué i en Ramoncín. SUPERMINISTRE TALKSHOW(Ibíd). Caldria llegir-hi 'Acebes', en la seva etapa al govern. INTIFADA JAZZÍSTICA(Ibíd). Hamàs actua tot escoltant Miles Davis. CULEBRÓN DALINIÀ (Ibíd). Que és al que es dediquen la majoria de famosos quan necessiten diners. ANTINACIONALISTA ARXICONEGUT(Ibíd). En fi, segur que se us estan acudint cent noms... OBCECAT PALATRECO(Dicc. de paraulotes i renecs, de l'Editorial Perpinyà - 1999). Eduardo Zaplana quan parla d'ETA, fins i tot quan dorm. CRÀPULA CULSERRAT (Ibíd). Tothom en coneix algun... FOLLAR FONS(DIEC - 2000). Un luxe, un desig, un plaer... MÍTIC MOC (Ibíd). El que Pasqual Maragall va donar a en Carod quan aquest tornava de Perpinyà. RADICALISME RAI (Ibíd). La Cope. PLOVISQUEIG POBRE(Ibíd). Estem com quan 'la pertinaz sequía', i no plou ni a la de tres... DIALECTE DICTADOR(Ibíd). Segons MadridTV, és amb el que et trobes a Catalunya si vols parlar castellà o urdú. CASTÍS CÀTEDRA(Ibíd). Lloc a la universitat, pel que competeixen Esperanza Aguirre, Gallardón, Aznar i Manolete. Adrià Pujol Cruells 27/04/2007 17:23 # Més parelles De La Gran Enciclopèdia en Català (Edicions 62): - Truitada trumfada (truita de patates) 15242-43 - Veo veratrina (fes-t'ho mirar) 15598-99 - Vital vitícola (pregunteu-ho als vinaters del Penedès) 15754-55 - Sanció sandvitx (no hi ha res com el menjar de forquilla) 13914-15 - Rotllo rotular (vaja rotllo, tenir la ròtula feta pols!) 13706-07 - Pentatleta penúltim (consola't, que n'hi ha un de pitjor) 12046-47 - Portalliteres portàtil (no em diguis!) 12540-41 - Pregoner prehistòria (a base de grunyits) 12628-29 - Prêt-à-porter pretorià (inimaginable total) 12676-77 karmina 27/04/2007 17:18 # Una altra del diccionari Arimany 1965 No apte per a diabètics : Doblement dolç (464-5) jms 27/04/2007 15:50 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |