| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els diccionaris són els parcs d'atraccions dels verbívors. Arran de la publicació del nou Diccionari de la llengua catalana del IEC, hem explorat una nova via verbívora. Tot diccionari en paper destaca el primer i l'últim mot de cada conjunt de dues planes acarades per tal de situar el lector en la seqüència alfabètica. Doncs bé, de vegades aquestes dues paraules lliguen i permeten imaginar un context que les justifiqui. Les pàgines 850-851 del nou DIEC estan presidides per una parella que sembla remetre a l'endemà d'una nit de farra: garrotada gastrointestinal, confirmada i ampliada per les parelles de les pàgines 884-5 (gresca grogui), 1302-3 (piratejar pis), 1392-3 (quasi quequejar) i 1756-7 (xocolata xurro). D'altres parelles interessants del nou DIEC podrien ser un vergonyant vers (1716-7) honrosament hostil (924-5) o un simpàtic síndic (1544-45) nacionalisocialista narcotraficant (1156-7) ugandès ullnegre (1686-7). Us demanem parelles d'encapçalaments de diccionaris de qualsevol tipus, però en llengua catalana. El missatge més destacat del fòrum català rebrà un exemplar de l'assaig La llengua que ens va parir, de Jordi Solé i Camardons per gentilesa de l'editorial Dux i de la llibreria virtual llibres.cat ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Comissionat companyia Ara els nens petits ja no volen ser futbolistes. Ara diuen: "Mama, vull ser COMISSIONAT d'una COMPANYIA multinacional!" (D.E.C. 1993, pàg. 490-91) karmina 27/04/2007 15:42 # Àfon agafar (II) No vegis les afonies que agafen els polítics en campanya electoral... karmina 27/04/2007 15:36 # Parelles de tota mena Del Diccionar de la Llengua Catalana (Multilingüe) de Enciclopèdia Catalana. Professionals: -Negociant net (816-17) -Malabarista malèfic(738-39) -Insonor instrumentista (670-71) -Bruixot bufó (156-57) -Contemplatiu contorsionista (266-67) -Venedor ventríloc (1198-99) -Notari novici (826-27) Multiculturals: -Pacífic pakistanès (856-857) -Quarantè quebequès (986-87) -Síndic sirià (1094-95) -Islàmic japonès (686-87) Animalades: -Miol missatger (782-83) -Llenguado llest (714-15) -Estrellat estruç (504-05) -Benvingut bestiar (132-33) Altres: -Setmanada sibarita (1088-89) -Diligència dinou (360-61) -Figaflor filial (550-51) -Logotip luxuriós (728-29) Cesca 27/04/2007 15:32 # Àfon agafar Costum d'emprar preferentment fonemes sords. (D.E.C. 1993, pàg.86-87) karmina 27/04/2007 15:31 # Ací - aclínic (D.E.C. 1993) És com dir: "Aquí et presento un que va recte com un pal". karmina 27/04/2007 15:27 # Infernal influent Trobats al Diccionari Català-Castellà, de Enciclopèdia Catalana; abril 1987. Copsable cor (assequible, vaja) Corneller coronadís (el rei dels cornellers) Coronal corrector (peça pròpia de l’ortodòncia) Cotissat covament (els pollets surten cars) Crear crema (el pastisser creatiu es cansa massa) Cria crioll (i en tindràs molts) Cuablanc cuc (¡què maco!) Cuca cuiro (en castella “picha brava”) Donaides darrere (¡que es fotin!) Endòmetre efímer (d’un sol ús) Elemental elogiós (benbolgut Watson) Empestat empugencat (ploure sobre mullat) En enarborar (segons què, vigila) Encaixonar encantat (li agrada la feina) Encerat enciam (no te’l mengis; és per fer bonic a l’aparador) Fonètic fora (quec dintre) Fotut franc (era tan franc que semblava ximple) Futbolí futurista (amb pilotes quadrades) Gomífer gos (gos pesat que se t’enganxa) Gratabous gravat (en tenir la verola) Greny grisenc (d’alguns marbres) Griset gros (obès mediocre) Haver helícid (un bon zoo) Herbari hesperidi (massa especialització) Hetera-hi (puteja allí) Hospitalari humiliar (dit dels hospitals que vexen els seus pacients) Impressionable impuresa (fluxa d’esperit) Infernal influent (en conec més d’un) Joan Romeu 27/04/2007 15:18 # paraulada parell (1148) M'he sorprès com l'atzar prepara al Diccionari de la llengua catalana de l'Enciclopèdia Catalana (sisena edició, 1987) nombroses parelles amb gràcia: Un empresari es dedica a "exportar exquisitat (703)", una "perfecte pèrgola (1179)", sens dubte un "producte professional (1262)". Altres parelles curioses: "preuar prima (1255)", "escarment escàs (639)", "refugiar regater (1339)", "votant vulgar (1654)", "paellada pair (1129)", l'estrambòtica "piragua piriforme (1202)", l'eufemisme de fer sexe "estimar estirat (681)", la pèrdua del significat del primer mot en "estaria estàtic (675)", o el magnífic doblet "possible postludi (1240)", "preferible preludi (1248)". gundisalvus 27/04/2007 14:44 # Mortadel.la mossàrab Del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (ed.3i4 1995) -Comptecorrentista comunista (pàg.450-51) -Cap caparrut (336-37) -Cavall cavernícola (378-79) -Antiheroi antípoda (124-25) -Mag magnífic (1156-57) -Quadrat qualsevol (1510-11) -Punt puntual (1502-03) -Mortadel.la mossàrab(1248-49) -Negociat neogòtic (1272-73) -Menjador menut (1200-01) -Imprudentment inca(1038-39) -Interpretador intractable(1072-73) -Humil husseinita (1020-21) -Esclatarada escolaritat (762-63) -Encavalcant enciclopèdia(700-701) -Ei,eixorba-rates! (668-69) -Convencible conxorxa(490-91) Cesca 27/04/2007 14:20 # Esmesa Perdoneu-me, però en l'anterior aportació on diu "Esrany" ha de dir Estrany. Gràcies jms 27/04/2007 10:50 # Un diccionari de 1965 - el meu any !-... el Diccionari General Català de Miquel Arimany en presenta alguns de bons, a primer cop d'ull : Matalàs Matrimoni (880-1) Microfònic Militar (898-9) Misteriós Mòbil (906-7) Mobiliari Mòdic (907-8) Molest Momentani (912-3) Monocàrpic Monsó (916-7) Moreno Mort (920-1) Mortadel·la Mossada (922-3) Pedestre Peix (1006-7) Generalíssim Geodèsic (708-9) Filogin Finlandès (660-1) Estol Esrany (610-1) Carda Caritat (244-5) Gira Gland (!)(714-5) jms 27/04/2007 07:32 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |