| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta 7mana us proposem una humil manera de combatre la sobredosi de declaracions polítiques que han precedit i succeiran les eleccions basques. Aporteu "frases desfetes" que hàgiu sentit per aquí per allà. Partim dels exemples que ens ha fet arribar la Susanna Esquerdo, una eixerida capde7manaire amb un cognom capaç de penetrar en la superfície més sòlida. La Susanna ha anat recollint frases impagables com aquestes: * estar caos en comptes d'estar KO * fer-se l'ovni en comptes de fer-se l'orni * estar croquis -- en comptes d'estar grogui * anar de boli -- en comptes d'anar de bòlit També al fòrum verbívor "Al Carrer" que coordina l'escriptor i guionista Enric Gomà n'apareixen sovint, de frases més o menys desfetes. L'última tongada de missatges en aquesta línia va de traduccions literals de frases fetes. Diversos guionistes han documentat casos diferents en els quals un productor televisiu d'una sèrie apareix pel plató carregat amb un cistell de figues. I tot per culpa d'una frase feta al guió que diu tal personatge "pesava figues", volent dir que s'endormiscava. Finalment, Susanna Esquerdo també introdueix les frases intencionadament desfetes, com la que va sentir en una obra de teatre infantil CANES, AJUDEU-ME! Gairebé diríem que la podríem dedicar al grandíssim Marc Recha, quan torni de Cannes amb algun cabell blanc de més. Aporteu frases desfetes en aquest fòrum. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # escoles ratolines Fa anys,quan moltes escoles volíem passar a ser escoles públiques, en una manifestació de pares, alumnes i mestres, una nena d'uns 4 anys cridava com una desesperada que volíem ESCOLES RATOLINES, en lloc de gratuïtes. marta 14/05/2001 22:27 # Frases desfetes Fa poc se'm va acudir de dir, aquí a la feina, que n'hi havia un parell que semblaven Patoc i Mandanga, que és com sempre ho hem dit a la meva família. Tothom se'm va tirar a sobre, "que no es diu així, que a Terrassa tot us ho inventeu", però al final va resultar que ningú en va treure l'aigua clara: pel que fa al primer, la majoria en deien Patacot, del segon hi havia les variants Mandinga, Mandingo (multiculturalitat abans que res) i Mandanga. I valgui la repugnància, que diu la Teresa. Enric Fontvila 14/05/2001 10:36 # Va de cadàvers He comprat peix 'corgelat' en comptes de 'congelat'. Hi ha hagut un accident mortal a l' 'autòpsia' en comptes de 'a l'autopista". Sòrboles 14/05/2001 09:24 # .... a l'esquerra El millor que conec és el d'aquella senyora que es queixava que tothom la prenia pel pito del sereno, i assegurava que ja estava tipa de ser "un cerdo a la izquierda". Realment, jo també me'n cansaria. Jo 13/05/2001 00:42 # A la què ? Quan jo feia de corrector de premsa, un tipus, català de tota la vida, va escriure: " estar 'a la white' ". Li sonava l'expressió "estar a l'aguait" i es pensava que venia de l'anglès ! MCV 12/05/2001 16:59 # Ous en mà Doncs jo en sé d'un que, per comptes de "amb una mà a cada ou, deia: "amb un ou a cada mà", la qual cosa, si us hi fixeu bé, és molt però molt més espantosa ! MCV 12/05/2001 16:51 # paixa mneng! És habitual sentir que els "peladillos" comenten entre ells: "n'hi ha que estar a la guai, neng!". Una adaptació al catanyol de la frase "estar a l'aguait". Albert Tola 11/05/2001 19:41 # Rodes? A l'Empordà hi ha dues versions desfetes d'una antiga frase feta. En comptes d'"anar d'Herodes a Pilats" aquí la gent va "de Rodes" o "de Roses a Pilats". Roser Carol 11/05/2001 15:59 # campanyes polítiques maragall es va passejar amb un helicòpter fent campanya, però segons la meva mare, llegint així de lluny, en comptes de "ciutadans pel canvi"... el lema que anunciava era "ciutadans pel camping" glòria 11/05/2001 15:53 # De mica en mica es fa la Pica L'altra dia una noia castellano-francesa afeccionada a l'excursionisme estava convençuda que els catalans diuen "de mica en mica es fa (sic) la Pica", en referència a la Pica d'Estats. La pica, en realitat el que fa és omplir-se, a canvi del pagament d'impostos abusius en el posterior rebut. diego 11/05/2001 14:28 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |