| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta 7mana us proposem una humil manera de combatre la sobredosi de declaracions polítiques que han precedit i succeiran les eleccions basques. Aporteu "frases desfetes" que hàgiu sentit per aquí per allà. Partim dels exemples que ens ha fet arribar la Susanna Esquerdo, una eixerida capde7manaire amb un cognom capaç de penetrar en la superfície més sòlida. La Susanna ha anat recollint frases impagables com aquestes: * estar caos en comptes d'estar KO * fer-se l'ovni en comptes de fer-se l'orni * estar croquis -- en comptes d'estar grogui * anar de boli -- en comptes d'anar de bòlit També al fòrum verbívor "Al Carrer" que coordina l'escriptor i guionista Enric Gomà n'apareixen sovint, de frases més o menys desfetes. L'última tongada de missatges en aquesta línia va de traduccions literals de frases fetes. Diversos guionistes han documentat casos diferents en els quals un productor televisiu d'una sèrie apareix pel plató carregat amb un cistell de figues. I tot per culpa d'una frase feta al guió que diu tal personatge "pesava figues", volent dir que s'endormiscava. Finalment, Susanna Esquerdo també introdueix les frases intencionadament desfetes, com la que va sentir en una obra de teatre infantil CANES, AJUDEU-ME! Gairebé diríem que la podríem dedicar al grandíssim Marc Recha, quan torni de Cannes amb algun cabell blanc de més. Aporteu frases desfetes en aquest fòrum. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # frases desfetes Tinc una amiga que menja 'mistec' tot i les vaques bojes, i es neteja les ferides amb 'gutufluix', i encara que aquesta és en castellà, em va fer riure molt el dia que vaig sentir que 'esto es del año de la Catapumba'. Ah, a casa meva dels dos personatges de la frase en diem 'Patacot i Mandingo'. swingkid 16/05/2001 17:21 # Pericote y Mandinga Per l'Enric i la Roser, em sembla que l'expressió original és "Pericote y Mandinga" i té tota la pinta de venir dels "tebeos" (com allò d'"Ostres, Pedrín!") Diego López 15/05/2001 23:53 # M'arremango al Maremagnum Mon pare, quan en un lloc hi ha hagut castanyes o un bon embolic, diu "I s'hi va organitzar un "m'arremango" de pebrots". Josep M. Castellà 15/05/2001 21:58 # Frankfurt Quan els catalans encara no sabíem pronunciar tres consonants seguides com n, k i f ens sortien expressions dignes de passar per la censura com ara Salsitxes de Franco Josep Azemà 15/05/2001 19:51 # Quedar-se a l'escapça Ara sí que m'he quedat "a les capses", que dirien. agapimú 15/05/2001 13:34 # Detenció policial Una nena explicava a la seva àvia que havien detingut un lladre a La Bisbal. "Es veu que el van enganxar in fraganti..." comentava la nena. L'àvia va contestar, molt convençuda: "En Fraganti? Poc que el conec aquest municipal..." Rumualdu 15/05/2001 12:10 # Pericot Quant a la frase a què feia referència l'Enric Fontvila, a la Bisbal d'Empordà sempre n'hem dit "Semblar Pericot i Mandonga". Vull fer constar, també, que no l'he poguda trobar (en cap de les seves variants) a cap del reculls de frases fetes que tinc a l'abast. Aneu a saber com deu ser en realitat! Roser Carol 15/05/2001 12:07 # Més que frases, paraules El meu germà, de petit, si tenia fred s'acostava al "rabiador". I la meva àvia, de vegades, té mal als "palmons" i s'ha de fer "una nàlis" o "unes nàlisis". Sort que a "l'asmari" hi té medicines. Àlex 15/05/2001 12:00 # de la premsa Quan treballava com a corrector de premsa, joies com aquestes m'alegraven la vida. Aquí n'hi ha algunes de les que recordo. - Les dues parts es reuniran per llimar les ferides obertes. - Els aficionats van aplaudir fins a quedar afònics. - Els jugadors vençuts ploraven pels descosits. @-nònim 15/05/2001 09:08 # Professor Ma mare diu que va veure una "professor" molt maca! David Guàrdia 15/05/2001 00:26 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |