| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els traductors de Tintin s'han hagut d'escarrassar per trobar parònims equivalents creïbles als increïbles Dupond & Dupont. Com és conegut pels tintinòlegs ibèrics, per aquests verals els D & D són coneguts com Hernández & Fernández, mentre que en anglès ho han resolt anomenant-los Thomson & Thompson. No us demanem que ens digueu com es diuen aquests personatges clònics en altres traduccions de Tintín -tot i que qualsevol informació exòtica serà benvinguda-, sinó que trobeu parelles de personatges coneguts amb cognoms parònims. En principi, la paronomàsia o paronímia es dóna entre mots que només difereixen d'un fonema, com en Puyal (Joaquim Maria) i en Puyol (Carles), per exemple, però les variacions són una mica flexibles. Us demanem parelles parònimes. El missatge més destacat rebrà un exemplar de L'humor en el treball, un recull de ponències sobre la matèria editades pel doctor Amadeu Viana, per gentilesa de la Universitat de Lleida i la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Diverses parelles (de fet) Podem trobar diferents parònims en àmbits semblants: en el futbol en Jan Laporta i Raimundo Saporta; al món de l'espectacle, en Joan Lluís Bozzo i Juan Diego Botto, o Marcel Gros i el (recentment polèmic) Günther Grass, o David Perry i Brian Ferry. A la política, dos ex-ministres Alfonso Guerra i Narcís Serra. Al pensament i literatura, Ausiàs March i Karl Marx (que s'emparellaria amb Eddie Merckx!). Uns altres, més forçats, podrien ser: (Johan Sebastian) Bach & (Josep Mª) Bachs; (George Walker) Bush & (Jaume) Boix; (Eduard) Boet & (Mª del Mar) Bonet; (Sonia) Braga i (Manuel) Fraga... surtur 26/09/2006 11:30 # Més parelles Barbat i Barbal Gili i Geli Ravell i Rebull ... també fan bones parelles. jms 25/09/2006 17:34 # Selecció de cognoms catalans Barberà i Barberí Barnils i Vernils Borrell i Borrull Garriga i Garrigó Gilabert i Gelabert Gironell i Gironès Maspons i Maspoch Massanas i Massanés Romagosa i Romaguera jms 25/09/2006 13:04 # Ideal per a governants Boncompte i Bescompte : una combinació entre administració econòmica i prudència. jms 25/09/2006 12:46 # Esportista o bombó? En Ferrero pot ser una o l'altra, i en Guerrero... les dues alhora! Ignasi (BCN) 25/09/2006 12:27 # Parònim a La Cubana Ingredients: ous, plàtans, tomàquets, aigua, oli, sal, Santi Millan i Jordi Milan en bona companyia. Ignasi (BCN) 25/09/2006 08:34 # Peris & Piris Peris del "Cor de la ciutat" i Piris presentador/corresponsal de TV3 em fa pensar en el "iutipiris mallorquí. Madrona Dalmau 24/09/2006 11:14 # Qüestió de sonoritat En català en tenim molts : soler i solé cervera 23/09/2006 20:28 # J o G Molt fàcil i ràpid : Jimenez i Gimenez. Qui serà qui ? cervera 23/09/2006 20:26 # Dupond i Dupont nostrats Ferrer i Ferré; Vellvé i Vallvé; Sants i Sans; Soler i Solà... Xavier Pedregosa 23/09/2006 16:53 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |