| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els traductors de Tintin s'han hagut d'escarrassar per trobar parònims equivalents creïbles als increïbles Dupond & Dupont. Com és conegut pels tintinòlegs ibèrics, per aquests verals els D & D són coneguts com Hernández & Fernández, mentre que en anglès ho han resolt anomenant-los Thomson & Thompson. No us demanem que ens digueu com es diuen aquests personatges clònics en altres traduccions de Tintín -tot i que qualsevol informació exòtica serà benvinguda-, sinó que trobeu parelles de personatges coneguts amb cognoms parònims. En principi, la paronomàsia o paronímia es dóna entre mots que només difereixen d'un fonema, com en Puyal (Joaquim Maria) i en Puyol (Carles), per exemple, però les variacions són una mica flexibles. Us demanem parelles parònimes. El missatge més destacat rebrà un exemplar de L'humor en el treball, un recull de ponències sobre la matèria editades pel doctor Amadeu Viana, per gentilesa de la Universitat de Lleida i la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Teràpies Doncs mira, aquests dies fan al teatre Condal de Barcelona una obra que es diu "Teràpies" i que protagonitzen Bagés & Pagès (David & Victòria). Vlad Tepes 27/09/2006 08:47 # ANDIE McDowell i ANDY García No em direu que no és una parella de cine? Shirka 27/09/2006 02:47 # KLINE KLEIN Sens dubte la millor parella la fan l'actor Kevin KLINE vestit amb calçotets Calvin KLEIN. shirka 27/09/2006 02:43 # COCO i COCU No,no són dos persontges de Barri Sèsam.Són dos futbolistes del barça que van jugar junts.Era divertit veure'ls en una mateixa alineació.Només hauria faltat veure'ls junts mentjant-se una COCA. shirka 27/09/2006 02:26 # Doncs a mi em va costar un suspens En la pregunta de l'examen sobre el nazisme havia d'explicar tot el que sabés de HIMMLER (Heinrich).Jo molt decidit, pensant que era una errada tipogràfica, vaig corregir les dues emes per una t. Vaig escriure tot el que sabia de HITLER (Adolf) i al final em vaig permetre el luxe de posar-li una nota a peu de pàgina recomanant al professor que vigilés més a l'hora d'escriure les preguntes.Em sembla que encara ho recorda. dolça cebrian ester 27/09/2006 02:20 # “Les Últimes Llunes” d’en Furio vs la mala lluna de la fúria Furio Bordon, escriptor italià, amb un altre italià, rei de la fúria (espanyola). Ignasi (BCN) 26/09/2006 23:20 # Alguns paronims Garcia- Garci Jimenez-Gimenez; Jimenez/Gimenez-Ximenez Ferrer-Ferré; Ferrer/Ferré-Farrer/Farré; Farrer-Farrés Les coses no semblen el que son. M. Travé 26/09/2006 17:27 # La "cigala" asturiana de l’OTI i d’Astúries, la princesa Leti Mai no haguès imaginat de trobar tants paral·lelismes entre María Ostiz i Letizia Ortiz Ignasi (BCN) 26/09/2006 16:27 # La "cigala" asturiana de l’OTI i d’Astúries, la princesa Leti Mai hagués imaginat de trobar tants paral·lelismes entre María Ostiz i Letizia Ortiz. Ignasi (BCN) 26/09/2006 15:12 # Agressius Georgie DANN i Jean-Claude Van DAMME : tots dos reparteixen trompades. Cadascú a la seva manera. jms 26/09/2006 12:42 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |