| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta 7mana us convidem a combatre l'ofensiva diarreicotorrínica de Mayor Oreja i adlàters per la via de la reducció a l'absurd. Portem a l'extrem la dèria uniformadora del futur ministre de l'Interior (segona etapa) i traduïm la toponímia catalana, basca o gallega a la llengua que ell voldria única. En aques fòrum us proposem difondre localitats del país virtual que somia Mayor Oreja mitjançant el mètode de la tradutraïció. Per situar la proposta recollim alguns dels exemples que ens ha fet arribar la capde7manaire de La Garriga Julieta Sunyol: Perrito (per Canet). Suya (per Seva). Su defecto (per Taradell). Mi melón (per Montmeló). Barreñas (per Cubelles). A pesar del mar (per Malgrat de Mar) Ládrales (per Bordils) Pengeu les vostres propostes burrotopònimes (de localitats catalanes, valencianes, balears, basques o gallegues) en aquest fòrum. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Sant Cugat / Figueres/ Sant Pere Riudebitlles Sant Cugat del Vallés en correcte castellà és " San Cucufate del valle es " Figueres podria ser " Higueras " Finalment, Sant Pere de Riudebitlles( Alt Penedès ) seria " San Pedro del Río de los bolos " Ricard Perez Alemany 20/04/2001 09:57 # Des de Mataró AR!, OLA DE GENTE! (Argentona) RÍOS DE ORO (Òrrius) GATO MONTÉS (Montgat) DIEZ (=EL-MASNUEVE) (El Masnou) LA ARDILLA (L'Esquirol) MI-PERRO-DA Y GENTO (Montcada i Reixac) OLINTERNA (Olot) VAILES (Valls) DEMASIADO-LIMPIO DE CABRITOS (Maçanet de Cabrenys) PÉRFIDO ALBIÓN (Anglès) HIGUERAS (Figueres) LA ESCALERA (L'Escala) YOGUR BEBIDO (Begur) LE DIÓ UN PREMIO AL DE ARRIBA (Premià de Dalt) CONVICTOS (Reus) Toni Civit 20/04/2001 09:55 # Des d'Elx Des d'Elx vet aquí la meva petita aportació de frontera a la traducció petarda espanyola: Benidorm: Beniduerme o Benidorra Finestrat: Ventanuco de Terra Mítica Sueca: Buenorra del Cid Vila Joiosa: Villa Libidinosa Altea: Engreída de Arriba El Campello: El Campecillo Santa Pola: Santo Miembro Petrer: Pedregal Elda: El Generoso El Pinòs: El Pinhueso Biar: Bolos de la Sierra El Fondó de les Neus: Gordinflón de las Nieves El Fondó dels Frares: Gordinflón de los Frailes Monfort del Cid: Mi Fuerte de Vivar Elché: El Ché Oriola: Oreyhuela del Obispillo Castalla: Casta Lla Agres: Agrias Alcoi: Alzacuello de Mariola Benissa: Ven Iza Monòver: Mundo Óvar de Azorín Pilar de la Foradada: Pilar de la Agujereada I per últim en honor al cap i casal del valencians: Valencia: Valenzuela de Barberà Joan-Carles Martí i Casanova JOAN MARTI I CASANOVA 20/04/2001 09:53 # Fòrum del Orella Zaraperra ( Per Saragossa) Vicenç Pallés i Homs 20/04/2001 08:29 # Aixi de prompte Alguns que ara em venen al cap. l'Ampolla (la Botella... en honor a la dona del jose mari?) Bot (salto o embarcación) Ponts (puentes) Vendrell (el vende) Tarrega ( riega tarde ) Ripoll ( pollo muerto) Maials (nunca altos ) Seròs (ser un oso) pepe'l 20/04/2001 08:03 # com arques Les divisions d'en Pau Vila son una mina d'or per fer tradutraicions, o sigui que son COM ARQUES. Tenim la femenina comarca de l'AMUCHACHA, amb capital a EMPATE, comarca fronterera amb el VAYAS (subjuntiu valencià, eh?), amb capital a HOMBRE-REZA i l'emblematica MONTESERRADO presidint-la...dues comarques marxoses com el BAILE-ES oriental i l'occidental...EL PLANO DE URGEL capital ESPOSAESTADOSUNIDOS...la perduda comarca del NADAMAS-DONDE ES? amb capital a SUELO-SUENA...i la falica comarca del RI-POLLAS amb capital a RI-PIOJO...la provincia més meridional dels PPCC: ALA-NOPUEDORRRRR i sabeu perquè la infanta va sovint a les Balears? perquè és DEFORME-ENTERA (ui ui, això degenera, que continui algú altre...) Salvador Cases 20/04/2001 03:13 # * Prop del Perrito, també hi ha Pinonada (Pineda), Palalocos (Palafolls) i Ella nos hace falta (Calella) de la Costa, i no de Palafrugell (aquest el deixem per nota), que està prop de Palamordisco (Palamós). Més a l'interior, tenim Tonelada (Tona), Vete al uno (Besalú) i Oh!Linterna! (Olot). Toni G. 20/04/2001 02:21 # L'Hospitalet, any zero En Carlos, substitut d'en Pujana com a home-símbol de l'Hospitalet, ja ens ha donat una pista: Hospitalete del Llobregado. O més castissament, el Hostalito del Lobregado. Diego López 20/04/2001 00:07 # A l'Orella Que es grati la Peníscola Toni M. Micó 20/04/2001 00:06 # ...como el valles no hay nada... desde la Terraza, se ve Cebolla de El, Bella Tierra y otras poblaciones muy caracteristicas de el lugar... albert 19/04/2001 23:59 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |