| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Ara que TeleMadrid ens ha fet obrir els ulls sobre la persecució de la llengua castellana entre nosaltres, recuperem una proposta del verbívor Ramon Carreté, entestat en la creació d'un recull de Paremiologia Recreativa Català-Castellà, en la línia d'aquella cançó de la Trinca en la qual "había para alquilar las sillas". Carreté treballa "a contracorazón" (a contracor) per pujar-se les frases fetes catalanes "a cuello y oveja" (a coll-i-bè). La seva és una tasca "a mata-degüella" i, "a derecha ley" els mots catalans acaben anant "campe quien pueda". El missatge més destacat del fòrum català rebrá un exemplar del llibre L'humor en el treball, editat per Amadeu Viana per gentilesa de la Universitat de Lleida i de la llibreria virtual llibres.cat ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Més topònims desmanegats i perdoneu si n'aixafo algun ... GRATALLOPS : RASCALOBOS CANTALLOPS : CANTALOBOS DARNIUS : DARNIDOS ULLASTRET : OJOESTRECHO L'ESCALA : LA ESCALERA FIGUERES : HIGUERAS AVINYONET DE PUIGVENTÓS : AVIÑONCITO DE MONTÍCULO VENTOSO ANGLÈS : INGLÉS SANTA PAU : SANTA PAZ (O SANTA PABLO...) RIPOLL : RIPIOJO O RIPOLLO SANT SADURNI DE L'HEURA : SANT SATURNINO DE LA HIEDRA LA BISBAL D'EMPORDÀ : LA EPISCOPAL DE AMPURDÁN PERATALLADA : PERACORTADA SANT CEBRIÀ DELS ALLS : SAN CIPRIANO DE LOS AJOS SANT MARTI VELL : SAN MARTÍN VIEJO SANT MIQUEL DE CAMPMAJOR : SAN MIGUEL LATIFUNDISTA. PORQUERES : CERDERAS / MARRANERAS / COCHINERAS ... LLORET DE MAR : LORITO DE MAR CASTELLFOLLIT DE LA ROCA : CASTILLOFOLLIDO DE LA ROCA BESALÚ : BESAELUNO SANT JOAN LES FONTS : SAN JUAN DE LOS MANANTIALES RIUDELLOTS DE LA SELVA : RIODELODOS DE LA SELVA RIUDELLOTS DE LA CREU : RIODEFANGOS DE LA CRUZ CANET D'ADRI : CANITO DE ADRI LA REPÚBLICA : ... ¡NI HABLAR! Apa-li ! Que cadascú faci amb les comarques del seu voltant ... jms 19/04/2007 12:19 # Uf !! Amb aquest fòrum "se nos ha girado trabajo" Cesca 19/04/2007 10:23 # Estatut "El més calent és a l'aigüera" Lo más caliente està en el fregadero. (Y que lo digas...) estela 18/04/2007 23:33 # Estatut "El més calent és a l'aigüera" Lo más caliente està en el fregadero. (Y que lo digas...) estela 18/04/2007 23:32 # Topònim Massanet de Cabrenys: "Demasiado limpio de cabr...itos" estela 18/04/2007 23:25 # Més disbarats : Malgrat de Mar : A Pesar de Mar Sant Cugat del Vallès : San Cucufate del Vallés Sant Quirze del Vallès : San Quirico del Vallés. Mollet del Vallès : Mojadito del Vallés. Donar un clatellot : Dar un cogotazo. A quatre peus junts : A cuatro pies juntos. Fer una queixalada : Hacer un muelazo. Anar de bòlit : Ir de bólido. Tocar l'ase : Tocar el burro ...catalán. Mira que els ho poso fàcil !!! jms 18/04/2007 19:40 # Cinc més ... ... i disculpeu-me si us en trepitjo alguna. Justa la fusta! : ¡Justa la madera! Poc ho sé pas : Poco lo sé paso Ésser mes ruc que una tova : Ser más pollino que una blanda A mata degolla : A arbusto degüella Treure faves d'olla : Sacar sos@s del puchero karmina 18/04/2007 19:12 # Més Fer el ronso: hacer el romancero Parlar sense embuts: hablar sin embudos Fer fallida: hacer fallo Fer la guitza: hacer la coz Fer malbé: hacer malbien Anem a fer nones!: ¡Vamos a hacer novenas! Fer-ne un gra massa: hacer un grano demasiado. karmina 18/04/2007 15:43 # Penediment Em sap greu : Me sabe grave. jms 18/04/2007 14:48 # resposta a joan M Aixó rai podria traduir-se per eso armadia, ja que un rai es aquest tipus d'embarcació que serveix per baixar els troncs pel riu. El Sr.Borrell en sabia molt, d'això. cio R 18/04/2007 00:20 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |