| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Ara que TeleMadrid ens ha fet obrir els ulls sobre la persecució de la llengua castellana entre nosaltres, recuperem una proposta del verbívor Ramon Carreté, entestat en la creació d'un recull de Paremiologia Recreativa Català-Castellà, en la línia d'aquella cançó de la Trinca en la qual "había para alquilar las sillas". Carreté treballa "a contracorazón" (a contracor) per pujar-se les frases fetes catalanes "a cuello y oveja" (a coll-i-bè). La seva és una tasca "a mata-degüella" i, "a derecha ley" els mots catalans acaben anant "campe quien pueda". El missatge més destacat del fòrum català rebrá un exemplar del llibre L'humor en el treball, editat per Amadeu Viana per gentilesa de la Universitat de Lleida i de la llibreria virtual llibres.cat ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Dites tipus a i b Gràcies a algunes de les aportacions dels questallanaires he aconseguit allargar aquest text escrit en la pauta a i b. Señoras y señores: Siendo evidente que les gusta hacer sangre y hígado vilipendiándonos a tuerto y derecho, después de hacerles palmo y pipa y nos valeremos de nuestro juicio y arrebato y seguiremos pecho y fuera, y diciendo arriba y gritos nos zamparemos a su salud un buen plato de cabeza y pata con todos los eres y ures, pero con un toque de ajo y aceite para desintoxicar. A palmo y toque de sus fantasmadas, y sin pedirles su visto y place, somos y seremos y haciendo gala de nuestra salud y fuerza, y merced a la llave y el duro de que siempre disponemos, obtendremos también salud y pesetas. Entretanto, y dado que todo está dado y bendecido, les sugerimos que vean una película de pecho y muslo - o si lo prefieren una de guardias y ladrones o de ladrones y serenos - subidos a cuello y carnero por parejas, y se jueguen a cara y cruz o al siete y medio quien de los dos se va a soplar y hacer botellas o hace mudos y en la jaula. Ció R 18/04/2007 00:14 # Bronca Eres un tocacampanas y pareces el culo de Jaimito, quien tiene el culo alquilado no se sienta cuando quiere, tú a la mesa y a la cama al primer grito piensa que quien come sopas se las sabe todas y que cuando un hombre tiene mala suerte hasta con los cojones tropieza. Cesca 17/04/2007 22:17 # Recomanació Este sabe un nido, tu no hagas los ojos grandes mejor lo hacemos a pajitas y veras como hace bonito en lugar de hacer aguas. Cesca 17/04/2007 21:53 # "La monda es la monda" (la pela és la pela) Si comprem un producte barat "nos puede salir rábano", i si acabem "comprando el pollito para aprovechar el tomatito", ens trobem que "los ahorros se nos comen los salvamanteles". "A más a más" els fills et demanen "la llave y el duro" i ja els pots anar dient que "quien de joven no trabaja de viejo duerme en la paja". Ens deixen "bien rebañados" i ja se sap que "en bolsillo ajugereado los dineros hacen poca estancia". Ens queda l'esperança que "nos toque la gorda" però res, ni comprant el bitllet a "Suerte"... Núria 17/04/2007 21:21 # Més dites Tenir el cap ple de pardals : Tener la cabeza llena de gorriones. Estar palplantat : Estar paloplantado. Ballar-la magra : Bailarla flaca (D'aquí ve la cançó "Por un beso de la flaca"...) Portar-se l'oli : Traerse el aceite. Aquí hi ha marro ! : ¡Aquí hay poso de café! Justa la fusta : Justa la madera. La setmana dels tres dijous : La semana de los tres jueves. De tant llegir perdrem l'escriure : De tanto leer perderemos el escribir. jms 17/04/2007 21:02 # Telemadrid Los cabezas de Telemadrid son una panda de chupahilos y mearosarios. Así, que hemos bebido aceite. Rubén Fernández 17/04/2007 14:14 # La festa taurina Una cursa de braus : Una carrera de bravos. jms 17/04/2007 09:44 # El bròquil Amb permís d'altres forumaires que ja n'han fet esment, proposaria que l'expressió equivalent a "S'ha acabat el bròquil" sigui SE HA TERMINADO LA COLIFLOR, que a l'oïda fa un efecte molt pitjor. jms 17/04/2007 09:34 # Esmena En l'anterior aportació, on diu cir vol dir cor. Aquests teclats tan comprimits ... jms 17/04/2007 07:28 # Més locucions A cir que vols : A corazón que quieres. A estira cabells : A tira pelos. Tants caps, tants barrets : Tantas cabezas, tantos sombreros. Tirar bateig : Tirar bautizo. No n'hi ha cap : No hay cabeza. T'ho faré a mans : Te lo haré a manos. Ballar per un peu : Bailar por un pie. jms 17/04/2007 07:26 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |