| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Ara que TeleMadrid ens ha fet obrir els ulls sobre la persecució de la llengua castellana entre nosaltres, recuperem una proposta del verbívor Ramon Carreté, entestat en la creació d'un recull de Paremiologia Recreativa Català-Castellà, en la línia d'aquella cançó de la Trinca en la qual "había para alquilar las sillas". Carreté treballa "a contracorazón" (a contracor) per pujar-se les frases fetes catalanes "a cuello y oveja" (a coll-i-bè). La seva és una tasca "a mata-degüella" i, "a derecha ley" els mots catalans acaben anant "campe quien pueda". El missatge més destacat del fòrum català rebrá un exemplar del llibre L'humor en el treball, editat per Amadeu Viana per gentilesa de la Universitat de Lleida i de la llibreria virtual llibres.cat ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # El calçat Mientras las cosas vayan así, iremos con un zueco y una alpargata. jms 20/04/2007 09:11 # Señoras y señores 2 Señoras y señores: Ya estamos hartos y cocidos de que se les haya metido entre cabeza y cuello hacer manos y mangas para desprestigiarnos y, pretendiendo repicar e ir a la procesión, quieran que en un tres y no nada seamos cornudos y paguemos la bebida y nos limitemos a vender betas e hilos o platos y ollas. Raso y corto, por más que quieran y duelan ustedes y nosotros nunca seremos culo y mierda. Ya pueden subir aquí arriba y bailar porque haremos como que oimos tronar y llover a botes y aportaderas y cerraremos nuestra cabeza y dinastía con lienzo de pared y clave para que su soberbia quede colgandín colgandán a solo y relente mientras nosotros seguimos sanos y ahorrados.Mejor dedíquense a coleccionar cabezas y colas. Ció R 19/04/2007 22:59 # El joc dels disbarats Fugir d'estudi: huir del cole. Gros com un talòs: grande como un obtuso. Qui té amics té fatics: Quien tiene amigos tiene resuellos. Qui tira pedretes tira amoretes: Quien tira chinitas tira amorcitas. Ser més ruc que pixar enlaire: Ser más burro que mear en el aire. karmina 19/04/2007 20:27 # Dues dites més - Que els estalvis no es mengin les estovalles: Que los ahorros no se coman el mantel. - Quan al cel hi ha brometes, a la terra hi ha pastetes : Cuando en el cielo hay bromitas, en la tierra hay dineritos. karmina 19/04/2007 20:19 # De santuaris i veneracions ... La Mare de Déu de l'Empenta : La Madre de Dios del Empujón. La Mare de Déu de Rocaprevera : La Madre de Dios de Roca-Presbítera. La Mare de Déu de Rocacorba : La Madre de Dios de Rocacurva. La Mare de Déu del Coll : La Madre de Dios del Cuello. jms 19/04/2007 19:00 # A propòsit del peti qui peti ... haremos un pedo como una bellota ... jms 19/04/2007 18:45 # "Estalle quien estalle" (peti qui peti, o a veure qui la diu més grossa) Les darreres aportacions amb topònims m'han fet recordar aquest eslògan badaloní, de fa molts anys: -Badalona, bressol del basquetbol: Sedistraelaola, cuna de la canastatazón. Núria 19/04/2007 15:04 # Més poca-soltades Muts i a la gàbia!: ¡Mudos y a la jaula! Acabat de dir, acabat d'oferir: Terminado de pronunciar, terminado de ofrecer. Acabar els anissos: Terminar los anisetes. M'han acanat: Me han medido (no vegis si això passa en una funerària) Penja-robes: Ahorca-ropas. A bodes em convides: A casamientos me invitas. Acotxa el nen!: ¡Acochea al niño! karmina 19/04/2007 14:44 # La mala fama del març "Març, marçot, mata la vella a la vora del foc i a la jove si pot" ............................... "Marzo, marzote, mata a la anciana a la vera del fuego y a la nuera (si puede)" karmina 19/04/2007 14:33 # Dita de l'Alta Segarra "Mare de Déu de l'Aguda / ajudeu els de Torà:/ tenen el ruc per la cua / i se'ls acaba d'escapar". ......................... "Madre de Dios de la Puntiaguda,/ayudad a los del Pentateuco:/tienen el burro por la cola /y se les termina de escapar". karmina 19/04/2007 14:29 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |