| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Ara que TeleMadrid ens ha fet obrir els ulls sobre la persecució de la llengua castellana entre nosaltres, recuperem una proposta del verbívor Ramon Carreté, entestat en la creació d'un recull de Paremiologia Recreativa Català-Castellà, en la línia d'aquella cançó de la Trinca en la qual "había para alquilar las sillas". Carreté treballa "a contracorazón" (a contracor) per pujar-se les frases fetes catalanes "a cuello y oveja" (a coll-i-bè). La seva és una tasca "a mata-degüella" i, "a derecha ley" els mots catalans acaben anant "campe quien pueda". El missatge més destacat del fòrum català rebrá un exemplar del llibre L'humor en el treball, editat per Amadeu Viana per gentilesa de la Universitat de Lleida i de la llibreria virtual llibres.cat ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # UNA D'ADVOCATS. -Com et va anar el judici? -Molt malament,em van caure 2 anys. -I això? -Doncs perquè el meu advocat era català i el jutge castellà. -I què va passar? -Doncs que el meu advocat va voler alegar que jo estava boig. -Explica,explica. -Veuràs,va dir el següent: "Verá señor juez,mi cliente siempre ha estado un poco TOCADO DE LA SETA.Ya de pequeño le decían que le FALTAVA UN CARACOL,vamos que ESTAVA GAJADO y que ESTAVA COMO UNA LUZ DE ACEITE.En su juventud la cosa no mejoró y siguió FALTÁNDOLE UNA BUTIFARRRA.Los médicos ya le dijeron que no ESTABA BIEN DEL CAPARAZÓN.En su madurez no siguió ningún tratamiento y continuó TENIENDO POCO PESQUES.Así pues no se puede condenar a mi cliente porque siempre ha sido un poco XIMPLECITO o si lo prefiere siempre HA ESTADO TOSTADO.Al NO ESTAR TODO solicito que quede en libertad sin cargos." -Collons! -En l'apelació o em busco un advocat castellà o canvio d'estratègia. dolça 26/04/2007 21:20 # El Saltatarrats (fragment) Un saltatarrats va entrar per un celobert, que era un trencacolls, per entrar a robar a la casa d´un pixatinters lletraferit. després de netejar-li el pis, es va fotre un riu sobre el llit, i picant l´ullet a la foto del propietari de la casa, que l´observava amb cara de llepafils i cul d´angúnies, desde el rebedor, va fotre el camp... TRADUCCIO: Un saltaterrados entró por un cielo abierto, que era un rompe cuellos, para entrar a robar a casa de un meatinterios letraherido. Después de lavarle el piso, se jodió un rio sobre la cama, y picando el ojete a la foto del propietario de la casa, que le observaba con cara de lamehilos i cara de angustias, desde el recibidor, se jodió el campo... Josep Maria Pascual 26/04/2007 18:13 # El boticario de la esquina... ... se me queja de que nunca piso su establecimiento. La verdad es que me hace vergüenza entrar sin comprar nada. ¡Es que no me coge ni un triste mal de cuello ni nada, eh? ¡Pero al tanto, que va de costado! ¡Toquemos hierro, por si de caso! karmina 23/04/2007 19:49 # Somos así ¡qué le haremos! Por San Jorge cada catalán se caligrafía su propio libro. Y atendido que las hojas ALMUERZA-4 son tan queridísimas (quiero decir carísimas), escribimos en la parte del detrás de las facturas del gas. ¿Qué os pensabais, que estirábamos más el brazo que la manga? Pues no, nosotros no somos de este mundo, como muy bien dice el gran Raimundo. karmina 23/04/2007 09:06 # Quins pebrots! (o qué pimientos) Fins els pebrots = Hasta los pimientos Albert Aguilar 23/04/2007 01:18 # Resumen de reportaje para Sant Jordi Como que mañana es San Jorge y muchos espectadores de TeleMadrit no saben lo que es esto, me sabría grave que les pasara por alto una fiesta tan nuestrada. Si me lo permiten, les haré un resumen. La fiesta de San Jorge se celebra a lo largo y ancho de nuestra bendecida geografia catalana : desde Cantalobos (Cantallops) hasta Ojo de Corteza (Ulldecona) y más allá y es una gran fiesta de primavera. Suele hacer bueno pero a veces llueve un ruixat y los niños cantan aquella de las brujas que se peinan… Si no llueve, como que tenemos la cabeza llena de gorriones nos regalamos rosas y libros. El que la baila magra hace lo que puede y va tirando con un zueco y una alpargata. Y al que no le viene de un palmo(que hay mucho barriga contento), regala muchas rosas a las mujeres. Normalmente, con una sola, ya tienes pescado en el cesto. Si a una mujer le regalan muchas y muchas, se puede pensar que allí hay poso de café. A otras, es como picar hierro frío : no hay nada que hacer, por muchas rosas que les regales. Todo catalán que quiera ser considerado un buen Juan, debe cumplir la tradición. De no hacerlo, su pareja puede sacar fuego por las muelas y hacer la fin de cagaelásticos. Otro aspecto muy significativo ¿lo adivinan? ¡Justa la madera! ¡Los libros!. Dice que de tanto leer perderemos el escribir y ya tienen razón. Las editoriales siempre tienen una piedra en el refajo para esta diada, y si hace no hace, todas bailan más que no tocan y algunas hacen pasar buey por bestia grande. Se regalan muchos libros, también, y se dan premios literarios que a veces hacen sacar el crucifijo gordo. En las paradas, los libros de regalo van a estira cabellos : los venden a corazón que quieres. A veces me he encontrado con que el título que quería se ha agogado y la dependienta me ja dicho : ¡Ya no hay cabeza! Ya lo ven : cada tierra hace su guerra. Y tantas cabezas, tantos sombreros. Vengan, vengan, cuando quieran y verán que de libros en castellano también los hay. Vengan que les gustará esta fiesta y se divertirán. Lo que no hay son carreras de bravos. Eso, por Sant Jordi, no, Aunque hablemos en catalán, ya verán que es tan fácil de entender que todo parece soplar y hacer botellas. jms 22/04/2007 23:37 # Salta miralta ... ... rompe un carrillo ! Enric 21/04/2007 09:51 # muy grave aquesta la vaig dir jo mateix a un amic que encara me la recorda: -Luís, lo siento, me sabe grave. marc albertí 20/04/2007 21:01 # Dites i expressions lleidatanes - No demanis consells a qui es pinta els cabells: No pidas consejos a quien se tiñe el pelo. - Estrebar les caragoles: Apretar las caracolas. - Tenir la clau i el duro: Tener la clave y el matón. - Li tocaven els talons al cul: Le tocaban los cheques al culo. - La millor medicina, un ou debatut amb vi bo: La mejor medicina, un huevo discutido con vino bueno. karmina 20/04/2007 20:50 # Cançoneta (fragment) Arri, ruquet/ de la fira, de la fira/ arri ruquet/ de la fira d'Almatret. ........................... Arre, burrito/ de la feria, de la la feria/ arre, burrito/ de la feria de Almasacado. karmina 20/04/2007 20:35 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |