Edu365.cat

El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya ha editat el diccionari digital català-amazic, a l'abast de tothom al portal edu365.cat, igual que els diccionaris català-àrab, català-urdú i català-xinès.

Com aquests, el diccionari català-amazic és il·lustrat i sonor, i la traducció ha anat a càrrec d'Asmaa Aouattah, de l'Observatori Català de la Llengua Amaziga (OCLA), en col·laboració amb Mohand Tilmatine, que n'és el director.

Per a la traducció s'ha emprat l'alfabet llatí, per bé que l'alfabet propi dels amazics és el tifinagh, amb 2.500 anys d'història, mantingut fins als nostres dies pels tuaregs, grup nòmada de pertinença amaziga. Aouattah opina que l'ús de tots dos alfabets (l'ús de l'alfabet àrab és més minoritari) no és pas un factor de desunió de la identitat amazic, ans en subratlla la riquesa, la diversitat.

Això no vol pas dir que la llengua no sigui un element cabdal de la identitat dels amazics, poble que habita les muntanyes i els deserts del nord d'Àfrica, de les terres frontereres amb l'Oceà Atlàntic fins l'oasi de Siwa, a ponent d'Egipte. Els amazics rebutgen el terme 'berber', considerat despectiu, usat per primera vegada pels antics grecs per a designar els pobles que no parlaven la llengua grega.