VilaWeb - Diari escola: Softcatalà: deu anys treballant pel català a les TIC

VilaWeb.cat

VilaWeb.tv

Nosaltres.cat

MÉSVilaWeb

Correu

Clau

dijous, 25 d'abril de 2024

Softcatalà: deu anys treballant pel català a les TIC

> El Rebost (de les TIC en català)

> Un poc d'història

> Projectes

dilluns, 29 de setembre de 2008

El 2 d'octubre de 1998, ara fa just deu anys, va néixer Softcatalà, entitat sense afany de lucre dedicada al foment del català en les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC). Durant tot aquest temps Softcatalà ha estat imprescindible per a l'ús del català dins la informàtica i internet, mercès a la traducció i distribució d'un munt de programes.

En ocasió del desè aniversari, divendres, dia 3 d'octubre, es farà un acte de celebració al Museu d'Història de Catalunya (Barcelona), a base de parlaments, d'una visita guiada a l'exposició permanent del museu i d'un piscolabis. (Qui hi vulgui assistir, ha d'omplir un formulari, accessible des de la pàgina de Softcatalà mateix.)

Registrada el 1998 a Mallorca i amb vocació de Països Catalans, Softcatalà és una associació integrada per estudiants i professionals coneixedors del disseny, la filologia, la informàtica i la traducció.

La qualitat de la feina feta desinteressadament per aquest estol de voluntaris és avalada per guardons diversos: Premi Arrova (2001), Premi Nacional d'Internet (2004), Premi Carme Serrallonga a la qualitat lingüística (2005) i Premi Nacional de Cultura (2005) de la Generalitat de Catalunya, en la categoria de projecció social de la llengua catalana.

+ VilaWeb Nit: Softcatalà fa deu anys.
+ Webs relacionades dins Nosaltres.Cat: Ordinadors i internet.

El Rebost (de les TIC en català)

+ El Rebost informa dels programes i ofereix la possibilitat de descarregar-los.

Naturalment, la feina de Softcatalà, enriquida amb les aportacions dels usuaris, és canalitzada i difosa a través d'una pàgina pròpia. Se'n destaca el Rebost, que aplega tot el programari disponible en llengua catalana. Renovat de fa poc, pel desè aniversari, el Rebost informa de les característiques dels programes, ofereix la possibilitat de descarregar-los i els agrupa per categories: educació/ciència, llengua, multimèdia, ofimàtica, internet... Aquesta última categoria inclou, és clar, navegadors, gestors de correu electrònic i programes de missatgeria instantània.

Un poc d'història

+ Logotip de Softcatalà.

La idea d'instituir Softcatalà es va covar l'estiu del 1997 i va veure la llum la tardor del 1998, amb l'obertura de la pàgina web i l'edició en català de la versió 4.04 del navegador Communicator, de Netscape. D'alguna manera, el Netscape és el pare del Firefox, el navegador de codi lliure de la companyia Mozilla, que enguany ha llançat la versió 3, igualment traduïda per Softcatalà. En l'endemig d'aquestes dues traduccions, Softcatalà n'ha fetes moltes més i ha publicat recursos d'elaboració pròpia, com el recull de termes informàtics anglès-català.

Projectes

+ Softcatalà ha fet la traducció del navegador Firefox.

Firefox a banda, Softcatalà ha traduït més aplicacions de Mozilla, com el client de correu Thunderbird. S'ha implicat en la traducció del paquet ofimàtic OpenOffice.org; en la del processador de texts AbiWord; de l'entorn d'escriptori Gnome; del sistema de distribució de Linux Fedora... (aplicacions, totes quatre, de codi lliure).

MATERIALS

Softcatalà
Format:Web
Pàgina oficial.
Softcatalà
Format:Web
'Wiki'.
Linux
Format:Web
Pàgina d'aquest sistema operatiu de codi lliure mantinguda per Softcatalà.
De l'Holocè estant
Format:Web
Bloc d'en Marc Belzunces, membre de Softcatalà des del 2001.
Tecnologia de la informació
Format:Web
Materials aplegats per la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC).

QUE HO SABIES?

Actualment Softcatalà rep, de mitjana, un milió de visites el mes (quatre milions de pàgines vistes).
L'associació ha col·laborat activament amb el Termcat, el centre de terminologia del català, en l'adopció de mots lligats a les noves tecnologies.