| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquest estiu us proposem rellegir i imitar un dels llibres més verbívors del tots els temps: els Exercicis d'estil de Raymond Queneau. Aquest llibre fundacional consta de 99 variacions d'un episodi gens heroic de la vida quotidiana, reescrivint-lo cada vegada amb una regla lingüística diferent: tan aviat ho reescriu tot amb paraules provinents del llatí com fent servir només una vocal, o en vers o amb un llenguatge burocràtico-administratiu, o amb la sintaxi desordenada dels hipèrbatons, o… noranta maneres més. Queneau hi explora la preponderància literària del com per damunt del què. Dels Exercicis, traduïts al català per Ramon Lladó i Annie Bats (i a l'italià per Umberto Eco), se n'han arribat a fer versions teatrals. Durant aquestes vacances nosaltres, a banda de recomanar-vos que els llegiu o rellegiu, us proposem que intenteu imitar-los publicant les vostres variacions personals en aquest fòrum estival. Però el text de partida sobre el qual us demanem que feu els vostres exercicis, no és pas el de Queneau (ja tan explotat) sinó una paròdia verbívora del mateix. Fa així: Dijous, cap al tard. Tres tipus, dos homes i una dona, el primer robust i impetuós, el segon prim i silent, la tercera petitona i xerraire. Les vacances són a punt de començar. Els tres tipus en qüestió, davant de l'ordinador, intenten cadascun escriure el text d'un fòrum per a l'estiu. Estudien les aportacions de les distintes pàgines. Fan cara de felicitat, com qui està segur de la seva creativitat. En veure un tema lliure que els sembla adient, es llancen sobre ell. Dues hores més tard me'ls trobo a tots tres a la plaça de Catalunya, davant d'una FNAC. Seuen amb un amic verbívor que els diu: "hauríeu de fer-vos col·locar un botó més al portal. Els explica on (a la portada) i per què".Com que és un altre fòrum especial d'estiu, rebran llibre verbívor les tres aportacions més destacades, per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com. # Per veure alguns exemples en català dels Exercicis d'estil de Raymond Queneau, punxeu aquí. # Per comprar Exercicis d'estil de Raymond Queneau, punxeu aquí. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # DE COM ELS SEUS DUBTES S’ESVAÏREN Va arribar una època de descans i els tres deixebles van deixar que la joia els omplís els cors. Llavors van fer cridar qui els dugués material per escriure. Se’l repartiren i cadascun va escriure el que havien vist i viscut durant tot aquell temps. Us sentireu segurs i lliures quan vegeu la facilitat amb la qual trobaveu la Paraula, els havia dit. I així va ser. Amb poc temps els textos reposaven sobre la taula. En acabat, ara ja amb la confiança del qui creu, baixaren tots junts fins a la plaça més concorreguda. “Espereu-me davant de la casa d’Efnac, i menaré a un bon amic al vostre encontre”, els havia dit. Jo sóc el qui ve en nom del Verb i la Paraula, els va dir, quan els va veure. I ells el reconegueren i li feren reverències. Llavors ell els digué: “si voleu que al vostre portal s’hi reuneixin els homes de bona fe, estengueu una nova estora”. Els va explicar on i per què. I així ho van fer davant Déu i el homes. (Evangeli segons St. Lluc 7,25-87) Airina (fragment perdut) 01/08/2004 12:57 # Versió del divendres “Les hauríeu de començar, les vacances…”. Me'ls trobo a tots tres davant de l'ordinador un dijous, impetuós, cap al tard: són dos homes i a sobre una dona xerraire (la petitona). Dues hores més tard. A la plaça de Catalunya davant d'una FNAC. Intenten escriure cadascun, les aportacions a la portada d'un fòrum de tercera. En veure el prim amic verbívor, com qui està segur de la seva lliure creativitat, els tres tipus en qüestió fan cara de felicitat. Es llancen i seuen amb ell. I punt. Primer, els sembla que els diu tres tipus de pàgines distintes que estudien un tema adient per a l'estiu i els explica, el per què fer-vos silent, on col•locar el text al portal i un segon botó més robust. airina 31/07/2004 17:40 # Tipus tres El per què i l'on (a la portada) els hi explica, "un botó més al portal vos hauríeu de fer colocar ", els diu un verbívor amic amb qui seuen davant d'una FNAC a la plaça de Catalunya, on me'ls trobo a tots tres ,dues hores més tard de que es llancessin sobre un tema lliure que els semblà adient, després de, com qui està segur de la seva creativitat, feren cara de felicitat al haver estudiat les aportacions de les pàgines distintes. El text d'un fòrum per a l'estiu havien intentat cadascun escriure, davant de l'ordinador, els tres tipus en qüestió. A punt de començar son les vacances. Xerraire i petitona la tercera, silent i prim el segon, impetuós i robust el primer. Dona una, i homes dos, tipus tres. Cap al tard, dijous. Ignasi Ripoll 31/07/2004 08:05 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |