| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
El primer fòrum de l'any vol començar puntuant ve. Us demanem històries, acudits, jocs, rètols o anècdotes basades en problemes de puntuació. L'exemple que us posem és el més clàssic en anglès, i ara està d'actualitat perquè a Anglaterra la lingüista de la BBC Lynne Truss l'ha triat com a títol d'un llibre fantàstic sobre la puntuació en els temps dels mòbils. L'anècdota fa així: Un ós panda entra en un cafè. Demana un sandvitx i se'l cruspeix. En acabat, treu una pistola i dispara dos trets al sostre. "Per què?" encerta a mormolar el pobre cambrer espaordit mentre l'ós fa per marxar. El panda es treu de la butxaca un diccionari zoològic ple d'errors de puntuació i el deixa damunt la barra. "Sóc un panda, jo", li etziba. "Informa-te'n". El cambrer, atònit, fulleja el diccionari fins que arriba a la P. Allà localitza l'entrada i hi llegeix: "Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves". Llavors ho entén tot. A l'última frase de la definició s'hi ha escolat una coma que no tocava. "Eats shoots and leaves" vol dir "menja branques i fulles". En canvi, l'afegitó de la coma ho transforma en una nova frase ("Eats, shoots and leaves") que significa "menja, dispara i se'n va". Exactament el que ha fet el panda de l'acudit. Us demanem, doncs, ambigüitats degudes a la puntuació. Aquesta setmana el premi és un dels llibres que més ha circulat aquest Nadal: la novel·la de Dan Brown "El Codi da Vinci", una espècie de thriller apassionant en el qual la criptografia hi juga un paper central, per gentilesa de l'Editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Fet avui pastat demà, com el pa. Algú em pot donar un cop de mà. Algú em pot donar un cop, de mà (o demà passat). Xeiè 10/01/2004 19:29 # Creus o no creus? Aquesta no l'he vista escrita, sinó que l'he sentida al polifacètic Pau Riba, en un dels seus espectacles, on intercal.lava el què ell en deia "aforismes" amb les seves cançons. Deia així, el Pau: "SI CREUS, TENS PACIÈNCIA. SI CREUS TENS, PACIÈNCIA...". Suposo que ho he puntuat bé, respectant l'esperit que volia transmetre ell. Guillem Miralles 10/01/2004 13:34 # Creus o no creus? Aquesta no l'he vista escrita, sinó que l'he sentida al polifacètic Pau Riba, en un dels seus espectacles, on intercal.lava el què ell en deia "aforismes" amb les seves cançons. Deia així, el Pau: "SI CREUS, TENS PACIÈNCIA. SI CREUS TENS, PACIÈNCIA...". Suposo que ho he puntuat bé, respectant l'esperit que volia transmetre ell. Guillem Miralles 10/01/2004 13:34 # Jocs de paraules Els jocs de paraules són plens de màgia, també // Els jocs, de paraules són plens, de màgia també. martí 10/01/2004 09:47 # PARAULA PER PARAULA En Bertran del Vernet, cavaller i trobador, era amic d'explicar xafarderies per fer barallar els nobles de la cort. Un dia es va emprenyar amb n'Huguet Trencacolls, i manà al seu joglar, de nom Ocell, que anàs al castell del seu "enemic" i que li cantàs el següent sirventès: "Rates de femer, de bigotis molls, / llimacs bavosos, llargandaix salat. / A la taula de n'Huguet Trencacolls / no hi trobareu altra menja millor. / En abundàndia us omplirà el plat. / N'Hug, refum!, és un porc, no és un senyor". N'Ocell, el joglar, no volia sortir malparat de tal encàrrec, i decidí, pel seu compte, cantar aquell sirventès d'altra forma. La seva versió va ser aquesta: "Rates de femer, de bigotis molls, / llimacs bavosos, llargandaix salat / a la taula de n'Huguet Trencacolls / no hi trobareu. Altra menja millor / en abundància us omplirà el plat. / N'Hug, refum! és un porc? No, és un senyor". I d'aquesta manera va repetir PARAULA PER PARAULA els versos d'en Bertran, no punt per punt i coma per coma. cocarroiet de bona pasta 10/01/2004 03:30 # parelles de fet totes les parelles de fet tenen secrets / totes les parelles, de fet, tenen secrets cocarroiet de bona pasta 10/01/2004 03:16 # eleccions A no recordo quina campanya electoral, Ciu jugava amb la puntuació i la pronúncia a l'hora de fer propaganda del seu canditat, Trias, i es podia llegir : Ara tu, Trias / Ara, tu tries. Bé, més o menys era així, però pel resultat que van treure més val que se n'oblidin. observador 09/01/2004 23:55 # eleccions A no recordo quina campanya electoral, Ciu jugava amb la puntuació i la pronúncia a l'hora de fer propaganda del seu canditat, Trias, i es podia llegir : Ara tu, Trias / Ara, tu tries. Bé, més o menys era així, però pel resultat que van treure més val que se n'oblidin. observador 09/01/2004 23:54 # Tenir un paper Bon vespre, Mon pare sempre explicava l'anècdota d'un home desesperat per obtenir un paper d'actor, passant de prova en prova fins que finalment i més per constància que per aptitud el contracten en un breu (brevíssim) paper en una obra de teatre. L'home -emocionat- practicava milers de vegades per dia recitant la frase, la seva única frase. A l'escena, entrava ell amb el detectiu protagonista i en veure el cos a terra, deia: " Señor, muerto está. Tarde hemos llegado" Evidentment, el dia de la premiere, va entrar amb el detectiu i mirant el cos a terra digué: "Señor muerto, ésta tarde hemos llegado" No el tornaren a contractar. Josep Abellan 09/01/2004 23:07 # Hosteleria errònia Perdó, la cosa és més greu, era en primera persona, altrament no lliga: -He matado a un hostelero! / ¿Por qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? Cómo? / Porque donde cuando como / sirven mal, me desespero! La pícara molinera despistada 09/01/2004 20:29 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |