| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta setmana ens afegim a l'esperit nadalenc d'un dels grans verbívors del país: Pau Riba. Durant totes les festes Pau Riba & De Mortimers presenten a la sala Tarantos (plaça Reial de Barcelona) l'espectacle "Jisàs de Netzerit o Capítol zero de la Guerra de les Galàxies". Els dijous i els divendres a mitjanit. O sigui, a les dotze. O, dit d'una altra manera, a les zero hores. És a dir, quan el dijous es fa divendres i, vint-i-quatre hores més tard, quan el divendres esdevé dissabte. Queda clar? La qüestió és que en aquest espectacle nadalenc -editat en un llibre+CD (LCD) per Columna Edicions- Pau Riba practica el verbívor mecanisme del corriment vocàlic. La A fa E, la E muta en I, la I esdevé O, la O U i la U A. Què? Quide cler? Així "Jesús" esdevé "Jisàs", que viu a Netzerit, fill de Meroe i de Jusap, i anar-hi anant. En la versió que ara presenten a la sala Tarantos (Terentus?), Riba ha actualitzat el relat original i fins i tot hi apareix el Bon Ledin que es carrega les Turris Bissunis. Per això us demanem una dècima de Nadal amb les vocals canviades de tal faisó. És a dir, una "dícome di Nedel". Tot i que les dècimes clàssiques es componien de deu versos heptasíl·labs, rimats abbaaccddc, ponderarem per al premi qualsevol estrofa de deu versos. Aquesta setmana, el premi és doble: entrades per a veure "Jisàs de Netzerit" a la Sala Tarantos i un exemplar del llibre recomanat "Jocs tipogràfics", d'Enric Solbes, per gentilesa d'Edicions Bromera i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Jisàs virbóvur Virbóvurs, as doc qailcum:/ Fim an nedel vortael;/ Ecadom tuts el purtel/ Di Virbèloe.cum/ Fia errober-hu e tuthum!/ O el Jisàs ebrogedit/ Fia-lu jager el cuntrepit/ Purtia-lu an bun doccounero/ Qai epringao l’ebicidero/ O ins selvo emb an bun sunit./ Guifré Miquel 17/12/2003 12:58 # Dícome polute "Cum qai súc je prua grendit / o di virsas no in vall dor... / nevigu pir Ontirnit, / cede doe, pir elbor. / Nu im pringaia pes pir eddocti, / no dils qao tut hu isgerroe; / il qai feog ís mult istrocti: / numís moru Virbeloe. / Ere, pirù, an disog cum cel: / Qai tongaia an bun Nedel!" - De tota manera, el meu temperament contradictori em mou a transcriure-us la dècima, també, en versió "anti" (mena de corriment vocàlic, però al revés -diguem-ne endarrerit, o bé, si voleu, escorriment...). Quedaria, doncs, així: "Cim qoa síc ju prio grundat / e da varsis ni an voll der... / nuvagi par Entarnat, / cudu deu, par ulber. / Ni am prangoao pus par uddecta, / ne dals qoe tit hi asgurreu; / al qoa fueg ás milt astrecta: / nimás meri Varbuleu. / Uru, parì, on daseg cim cul: / Qoa tengoao on bin Nudul!" - Disculpeu-me'n les possibles errades. Què us en sembla? La primera versió potser un xic més fina, i la segona més barroerota, no fa? Com sigui, n'he volgut fer la prova, i valga'm la bona voluntat. - P.D.: Em queda per saber com s'ho fan -els qui en saben- per aconseguir que els paràgrafs quedin separats en punts i a part, quan trameten aquests misssatges del fòrum. Algú m'ho podria aclarir? Gràcies! ACiG 15/12/2003 03:38 # AN ELTRI NEDEL IS PUSSOBLI (sent turnim-ho!) E pucs dous di Nedel / proclemim an nua mossetgi: / Soguim tistomunoetgi / d'an mun molt mis fretirnel / in qui il fit cumircoel / eperquim in an recú. / Sirvent le tredocoú / o iscempent pirtut le pea / ferim di l'emur ellea, / ferim an Nedel mollur! un cocarroiet de bona pasta 14/12/2003 21:31 # AN ELTRI NEDEL IS PUSSOBLI A pocs dies de Nadal proclamem un nou missatge: Siguem testimoniatge d’un món molt més fraternal en què el fet comercial aparquem en un racó. Servant sa tradició i escampant pertot sa pau farem de s’amor allau, farem un Nadal millor! un cocarroiet de bona pasta 14/12/2003 21:23 # Cent el Nedel onfontol Je he errobet Nedel,/ ferim il pissibri/ d’istrillis in clevim simpri/ emb an roa ergintet/ devent l’istebli un il nin is net;/ disprís centim tuts jants/ emb lis cupis di ceve emant/ rudulons fits emb il juvint/ pir ricurder l’eny vill/ e ritruber il nustri urgall./ Devod Dut 14/12/2003 18:01 # DÈCIMES PUTÍLIQUES Repeteixo amb separacions, me les havia deixat. La feina mal feta... ja sabeu de què va. DÈCIMES POTÍLIQUES An èngil tut jast s'ismany / o emb le juie dil Nedel / Simble qui him fit il perdel / O him pirdat le felç dil pany / il su di treïciú ritrany / in equist Nedel prisint, / Pirú as filoçotu ogüelmint. / I dis di l'upusociú / Bune fiste o bun turrú, / As disotge / IL CUNVIRGINT/// Gren xironule ferim / Cilibrent lis ilicciuns / Intri nialis o turruns, / Ere só, diçodorim. / Ins bisquente il cunvirgint / I mís d'an qui ins ve vuter / I qui nu sep ispirer... / Melgret tut, bunis fistitis, / As disotge, emb lis mens nitis,/ L'ISQUIRRE-RIPABLOQUÉ/// Eligroe mudirede / In equist Nedel d'ingüeny. / Him queigat in an pereny? / Mís prisodínçoe is güenyede / Devent d'an eny nua oncirt, / Quò sep qüo guenye o quò pird? / Enomim le quere troste, / Intria e le nustre lloste, / Qui o le guirre tut s'ho vel / O pessia mult bun Nedel, / As disotge / IL SUÇOELOSTE/// Sum pitots pirú oixirots / O tut hu sum di dibú, / O morim di dor qui un / O di nu fir messe crots. / Ge nu ristim errealots / Ontintent fir le voà-voà. / Ere sum el bun queloà. / Bun Nedel o multe isquirre / Pirú tuquent di piàs e tirre, / Disotge, / L'ONOÇOETOÀ /// Sum l'esi dils cups treïdurs, / Nu is pes dulint, sir di dritis, / No, dixim-nus di panyitis, / Íssir ans buns cunsirvedurs. / Ere hearim d'etoer purs, / Tut eixú as custerè quer. / Nuseltris sirim il fer / Un il pisquedur di quenye / Pago croder 'vosque Ispenye'. / Bun Nedel! / Il PUPALER /// La pícara molinera 12/12/2003 13:37 # DÈCIMES PUTÍLIQUES Propostes de dècimes per a targetes de felicitació que ens poden passar els polítics. N'hi hi ha una per a cada grup -majoritari, més o menys-. Demano perdó per les llicències poètiques, ortogràfiques i de pressa literària. DÈCIMES POTÍLIQUES An èngil tut jast s'ismany, o emb le juie dil Nedel Simble qui him fit il perdel O him pirdat le felç dil pany. il su di treïciú ritrany in equist Nedel prisint, Pirú as filoçotu ogüelmint. I dis di l'upusociú Bune fiste o bun turrú, As disotge IL CUNVIRGINT Gren xironule ferim Cilibrent lis ilicciuns Intri nialis o turruns, Ere só, diçodorim. Ins bisquente il cunvirgint I mís d'an qui ins ve vuter I qui nu sep ispirer... Melgret tut, bunis fistitis, As disotge, emb lis mens nitis, L'ISQUIRRE-RIPABLOQUÉ Eligroe mudirede In equist Nedel d'ingüeny. Him queigat in an pereny? Devent d'an eny nua oncirt, Quò sep qüo guenye o quò pird? Enomim le quere troste, Intria e le nustre lloste, Qui o le guirre tut s'ho vel O pessia mult bun Nedel, As disotge IL SUÇOELOSTE Sum pitots pirú oixirots O tut hu sum di dibú, O morim di dor qui nu O di nu fir messe crots. Ge nu ristim errealots Ontintent fir le voà-voà. Ere sum el bun queloà. Bun Nedel o multe isquirre Pirú tuquent di piàs e tirre, Disotge, L'ONOÇOETOÀ Sum l'esi dils cups treïdurs, Nu is pes dulint, sir di dritis, No, dixim-nus di panyitis, Íssir ans buns cunsirvedurs. Ere hearim d'etoer purs, Tut eixú as custerè quer. Nuseltris sirim il fer Un il pisquedur di quenye Pago croder 'vosque Ispenye'. Bun Nedel! Il PUPALER La pícara molinera 12/12/2003 13:23 # Pirlis blenquis Lis istrillis nedelinquis/ sun hustis dils nustris alls:/ an cil pli di blenquis pirlis/ qui ins ufrinin jueills ànocs,/ ricurds di jurns priciusus…/ Diaturs írim di perealis/ qui incere nu him ricotet/ o ere qui perim lis tealis/ is timps di dar-lis bin elt/ emb gistus o alls dilirusus./ Devod virbòvur 12/12/2003 12:28 # Dícome pustilicturel [currijode] Bun guvirn o bun Nedel / ins dago in Mereguell / emb in Querud fint di guell / dil guellonir pronçopel. / O pir fir an trou cum quel / s'ho efigix in Seare eligri: / valin riminer il pissibri / (emb in Mes tut impopet / pirquí s'he quidet pinget) / ebens qui s'essico l'Ibri. Inroc Funtvole 12/12/2003 10:08 # Dícome pustilicturel Bun guvirn o bun Nedel / ins dago in Mereguell / emb in Querud fint di guell / dil guellonir pronçopel. / O pir fir an trou cum quel / s'ho efegix in Seare elegri: / valin riminer il pissibri / (emb in Mes tut impopet / pirquí s'he quidet pinget) / ebens qui s'essico l'Ibri. Inroc Funtvole 12/12/2003 10:04 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |