| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Un dels últims missatges que ha suscitat el seguidíssim fòrum "Speaking in silver" proposa invertir-ne el sentit i catalanitzar expressions angleses. L'exemple que proposa l'Aleix és tavernari. Diu: "¿mai heu demanat en un bar un gintònic de Menja-carn (Beefeater)?" L'operació que proposa aquí és una mica barroera, però obre tot un món neoexpressionista. Algú podria rentar-se les dents amb Tanca-amunt (Close up), deixar les tasques pendents en Dret-i-a-tocar (stand by) o fer un Truc-del-barret (hat trick) en un partit de futbol molt ofensiu. És clar que llavors potser George Bush es diria Jordi Mata i William Shakespeare Guillem Sacsaperes... Aquesta setmana de Saint John us demanem, doncs, proves de la influència anglesa en el nou català. Com sempre, la millor aportació de la setmana rebrà un exemplar d'un llibre verbívor recomanat. Aquesta setmana el llibre "Al Carrer" editat per Enric Gomà per gentilesa d'Ara Llibres i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Catering Hepburn Potser no té a veure amb el que toca aquesta setmana, però com que me l'acaben d'explicar i m'he fet un tip de riure. Passa que hi ha a BCN una empresa de càtering que es diu així, Hepburn. O no és de BCN? L'informant que m'ho ha explicat diu que en va veure una furgoneta a Barcelona. Pere 24/06/2003 17:57 # Sobre Shakespeare Només una petita correcció: un amic meu (de nom Guille, precisament), adjudica l'autoria de "Romeo y Julieta" a l'escriptor anglès Guillermo Menealanzas. Em sembla més apropiat que la traducció sobre les peres. el_EdGaR 21/06/2003 15:13 # Els problemes del Barça No m'extranyen els problemes del Barça, hi ha un jugador que sempre està a la lluna ...per damunt de mart!!! (OVERMARS). Sergi Andrés 20/06/2003 22:32 # Let's be there A la Santafusta també hi trobem la Història Occidental (West Side Story), al bar hi podem demanar un Set Amunt (7Up), i els tres primers dies de la setmana genialment apuntats per en Fountainville, a mi em suggereixen (tot i que canviant una mica les normes d'aquest fòrum): Monday = Mon dia (el meu dia); Tuesday = Tu ets el dia; Wednesday = Humit n'és el dia. (Per cert, a en G. Bush crec que li escau més Matoll.) l'aleix 20/06/2003 21:30 # Alguns títols de la Santa Fusta Amunt la pistola (Top Gun), Ponzella -traduïda com a Cucú al País Valencià- (Cocoon), Acabador (Terminator), El Trempainferns (Hellraiser), Robopoli (Robocop), La ficció de la polpa (Pulp fiction), Maximilià el Foll (Mad Max), San Millán (Philadelphia), Coixí d'aire (Airbag), Matriu Recarregada (Matrix Reloaded), Suc d'escarbat (Beetlejuice), L'home rat-penat (Batman), La polla Tereseta (Dick Tracy) i Els atacs de la barreta de xocolata (Mars attacks). ignasi fontvila 20/06/2003 16:19 # It is raining cats and dogs No heu escoltat mai aquesta expressió? Ara també es pot escoltar al barri de Can Boada de Terrassa: "Quin xàfec! estan plovent gossos i gats!" Amèrica és al poble del costat (Enric Casasses dixit) william mirroris 20/06/2003 15:10 # Pensa-el-tanc Aquest són alguns dels personatges vodevilians que envolten el president Jordi Mata: Noia Podell (Colin Powell), Donat Campderoms (Donald Rumsfeld), Condolença Arròs (Condoleezza Rice) i, el més sinistre de tots, Polla Xenilla (Dick Cheney). Vist així, i si no fos perquè són terriblement perillosos, quasi fa riure i tot. ignasi fontvila 20/06/2003 12:58 # L'avinguda de Maria Llegit a La Vanguardia: un turista americà exclamant amb consternació davant el rètol del carrer Ave Maria de Barcelona (un carreronat que comunica la Plaça de Sant Josep Oriol amb el carrer Banys Nous): "Look, they call it Mary Avenue!" ignasi fontvila 20/06/2003 12:48 # Abadesses Un turista americà, després de visitar Sant Joan de les Abadesses, va rebatejar la vila amb el nom de Saint John of the "bad asses". La tornada al català ens porta un significant Sant Joan dels culs dolents. Dels culs lletjos, vaja!S'hauria de demanar l'opinió al Comte Arnau que, segons diuen, els veia bastant sovint, els "asses" de les abadesses. Guifré Miquel 20/06/2003 11:21 # Amèrica I és que no tot s'acaba als Estats Units. Al Canadà, per exemple, tenim les boniques ciutats de la Badia del Tro (Thunder Bay) al llac Superior i Vila Carlota (Charlottetown), que és la capital de l'illa del Príncep Eduard. I parlant d'illes, tenim Trinitat i Tabac (Trinidad and Tobago), amb la seva capital al Port d'Espanya (Port of Spain), que ben bé podríem rebatejar com el Port de la Selva, ja que allà hi ha esponerosos boscos de palmeres vora platges de sorra fina. A Belís (Belize) hi tenim el Passeig de les Taronges (Orange Walk). La capital de les illes dels Turcs i Caicos és la Vila del Pollastre a l'Ast (Cockburn Town), i la de les illes del Caimà és Vilajordi (Georgetown). A Jamaica hi tenim la Pedra del Rei (Kingston), Vilahispana (Spanish Town), Riunegre (Black River) i la Ploma de Maig (May Pen). Les illes Verges tenen com a capitals Carlota Amàlia (Charlotte Amalie) les americanes i la Vila del Camí Ral (Road Town) les britàniques. Altres capitals: la Vall (The Valley) a Anguila, Terrabaixa (Basseterre) a les illes dels Sants Gatets (St. Kitts) i Nevis, Sant Joan (St. John's) a l'Antiga i la Barbuda, Bocamoll (Plymouth) a l'illa de Montserrat (que també es podria dir Moreneta o Virolai, però no...), Rosó (Roseau) a la Dominica, Arrencapius (Castries) a l'illa de Santa Llúcia, la Vila del Pont (Bridgetown) a l'illa dels Barbuts (Barbados), Sant Jordi (Saint George's) a l'illa de Granada, la Vila del Rei (Kingstown) a Sant Vicenç i les Granadines, Vilajordi (Georgetown) a la Guaiana, altrament dit el Paio de l'Anna (Guyana)... i el Prim (Stanley) a la Terra del Tinent Colombo (Falkland), altrament dites illes Malvines pels argentins. Enric Fontvila 20/06/2003 10:59 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |