| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Un nou llibre inspira el fòrum de la setmana: "Al carrer (els millors comentaris de la gent del carrer)", en edició del guionista Enric Gomà. Des de 1999 manté un "cercle electrònic" amb un centenar llarg d'amics i companys de professió que es dediquen a transcriure notarialment el que escolten o llegeixen anant pels carrers del món. Gomà tria, edita i distribueix per correu electrònic cinc alcarrers cada setmana. Sempre breus i interessants. Un exemple: "Sentit en una plaça de València. Un matrimoni ja gran, jubilats tots dos i asseguts en un banc. I ella li diu a ell: -El día que uno de los dos falte, yo me voy a Benidorm". Un altre: "Sentit a la Fira del Llibre Vell del passeig de Gràcia, una dona pregunta a un llibreter: -Vostè creu que La vaca cega és adequada per a un nen de vuit anys?". Però l'aportació que ens inspira el fòrum d'aquesta setmana és a la pàgina 96 del llibre: "Sentit al carrer Diputació: El catalán es muy fácil, le quitas una letra y ya está". Us demanem paraules en espanyol que, en perdre alguna lletra, es catalanitzin, encara que això impliqui un cert canvi semàntic. Per exemple: un duríssim "matón" que esdevé el tou "mató". O el sorollós "cantor" que acaba que no sap cap a quin "cantó" tombar-se. Busquem relacions noves i sorprenents per a un diccionari secret espanyol-català. Secret i impagable. Pagarem la millor aportació amb un exemplar de "Al carrer" que el guanyador rebrà a casa per gentilesa d'Ara Llibres i de la libreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Marcs de marca L'empresa de telefonia mòbil Amena es converteix en Amén (l'eslògan dels catòlics). Les botes Panama Jack, en català són les Panam Ja! (crit de protesta dels que volen un vol directe Barcelona-Nova York). La cervesa madrilenya Mahou es menorquitza a Catalunya: aquí bevem Mahó. L'arròs SOS, tan apetitós per fer paelles, es converteix en SO per un procés de sinestèsia. Els espanyols lloguen el cotxe a AVIS, nosaltres tenim l'AVI, empresa de lloguer de vehicles d'època. Quan els castellans fan les vacances amb Costa Cruceros nosaltres només ens fixem en el Cost. El País és un diari que els espanyols llegeixen a l'hora d'esmorzar, però els catalans sempre emprem El Paí (El Pair, per fer-ho ortogràficament correcte) després de dinar. El Licor del Polo esdevé del Pol, que deu ser com es diu el senyor que fabrica aquest dentifrici. Els catalans ens fixem els cabells amb Colaca, que els espanyols barregem amb llet per esmorzar. I la llet Pascual a Catalunya només es beu per Pasqua (fer la pasqua és una manera eufemística de boicotejar). I els nens ibèrics que llepen els Chupa Chups? A casa nostra, chup chup. Ignasi Fontvila 08/04/2003 12:33 # El començament del Quixot, segons la versió catalanoreial d'en Toni Albà "E u lugà d l manch, de cuy nombr n quier acordarm, n h much tiemp qu viví u hidalg d lo d lanz e astiller, adarg antigu, rocí flac galg corredó." (Migué d Cervante, "Do Quijot d l Manch") Enric Fontvila 08/04/2003 10:59 # Més "paños" Abans de la mort del dictador, a l'Escola d'Enginyers Industrials de Catalunya es va presentar un projecte final de carrera amb el títol "Aplicación electrónica para la fabricación de "paños"". Ció 07/04/2003 22:28 # Albecet Una meva amiga de Sòria m'explicava, fa uns anys, que havia vist el partit de futbol Barça-Albacet Carles 07/04/2003 20:19 # La tercera estrofa Aquí al País Valencià també coneixem la cançò de la Isabel, i hi ha encara una tercera estrofa que diu: "Los conillos de mi pueblo disen que no pegan botos: los cogemos de las potas i los matamos a calbotos" Pasqual 07/04/2003 15:57 # Al mestre Toni Albà ¡Cuánto nos has hecho REIR amb el REI, y del PAPA en tens el PAP ben ple! Deja que a CORO et cantem amb el COR que, aunque con voz de PITO, ens ressona al PIT. Nunca llegas a derramar la GOTA que faça vessar el GOT, aunque haya quien de un GRANO de sorra vullga fer una GRAN qüestió: pues protégete con tu PETO o, senzillament, fes-los arribar un bon PET, porque la vida es muy PUTA i el cert és que, en moltes ocasions, PUT. Pasqual 07/04/2003 15:55 # Parauletes Tinc un amic andalús que diu que el català és molt fàcil, o bé li treus una lletra del final de la paraula espanyola o bé li afegeixes -et (segons ell es veu que quan parlem el discurs n'està farcit de "-ets". Per exemple, gato->gat/gatet, piso->pis/piset,...I jo que li dic (mentre dinem en un restaurant) "home, no serà tant" i aleshores arriba el cambrer i sense adonar-me'n em delato a mi mateixa: "em podria portar un PLATET per posar les closques?" "ves, ya te lo decía yo", diu el meu amic satisfet, "plato en catalán es plat o platet". I d'aquí el seu monòleg va continuar fins arribar a la conclusió que la paraula "ticket", segons la seva teoria, és una paraula d'origen català (serà de "tic->ticket?). MHz 07/04/2003 14:39 # m'apunto a l'afegit A Mallorca es canta una canço basada en aquest principi: Somos 4 jovensanos, no queremos dormir solor, no tenemos matalasos ni coixinos ni llansolos. Esta noche ha plogudo y los suelos están mollos y para venir a verte me he mollado los jonollos Isabel 07/04/2003 10:31 # Panys i paños Autèntic. En un pàrking de Barcelona hi ha el típic cartell "Tanqueu la porta / Cierren la puerta". El problema és que hi ha un pany que costa de fer anar. El resultat és que una mà anònima ha escrit "Vaya mierda de paño" Toni 06/04/2003 22:45 # Barreges Sort que els hereus de l'Ortega i Gasset es van repartir pel món. Aquí ens va arribar, tot i que primet i havent guanyat una lletra, el Xavi Grasset. grasseta 06/04/2003 21:52 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |