| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Avui us proposem un fòrum de frases lexicalitzades per l'ús popular, com ara el popular sant de cada setmana: Sant Tornem-hi o la pejorativa denominació d'un lloc molt caòtic com Can Pixa-i-rellisca.Naturalment, molts dels exemples derivaran cap a la toponímia més o menys popular. Per exemple, des de l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'Antoni Vidal ens fa arribar alguns topònims curiosos que complirien la condició d'aquest fòrum: barrancs com el de "Tanca-li porta" o el de "Mare caseu-me", colls com el "De fa riure" o el "Hi era de massa", fonts com la de "Beu-i-tanca"o la de "Can Se n'hi queda", o torrents com el de "Mata-rectors" o el de "Can Pa-i-aigua". Tots aquests topònims reals, i d'altres, es poden trobar a les webs d'abast general de l'Institut Cartogràfic de Catalunya: http://www.icc.es/toponimia/toponimia.html, o http://ranger.icc.es/sid/icc/bin/toponimia.html. Bona cacera de frases lexicalitzades, doncs. Com sempre, la millor aportació de la setmana rebrà un llibre verbívor (aquesta setmana un "Que dormim?" del poeta Enric Casasses) per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Can Fanga Can Fanga Anna M. Lahosà 17/01/2003 14:42 # Més casos! Tenim topònims empordanesos com: Madremanya i expressions com: "aquest és un mata-les-callando" o "aquest és un cap-de-trons" o "aquella és una figa-flor" Nar6 17/01/2003 11:15 # El més famós... Segurament el cas més famós, inclús a nivell internacional i incorporat a d'altres llegües, i que toca de plé en aquests fòrums verbàlics, és cap-i-cua Nar6 17/01/2003 10:23 # Catalans a Mèxic Un home català, exiliat a Mèxic, amic de la meva família era molt bó convertint topònims mexicans (d'aquells inpronunciables) en frases catalanes que ajudaven a la pronuncia i a la memorització gràcies al seu significat. Per exemple: El volcà "Iztatzíhuatl", en deia el "Si-està-xiula'l" L'altre volcà "Popocatépetl", en deia el "Poc-a-poc-que-té-pèl" i el llac de "Tehuantepec", en deia "Té-aguanta-Pep". Nar6 17/01/2003 10:11 # Fumem Proposo que la propera festa de la marihuana es faci a Sant Joan Fumat (comarca de l'Alt Urgell) Josep Azemà 17/01/2003 10:05 # Avis i Àvies Com sempre les àvies i els avis són una mina en aquests temes. Els meus avis deien les següents frases: * Això té gust de "tornem-hi". * Això té color de "gos com fuig". * No compris això que és de "marca de l'ham". * Aquest és un "pixa tintes". * Aquest és un "mitja cerilla". i un dels meus avis qque li agradaven les maquetes de trens, va posar topònims a un parell d'edificis de la seva macromaqueta (3x7metres): * El Mas "Tocatallò" * L'Hostal "La Sardinatrista" Nar6 17/01/2003 10:01 # Cavall Bernat Per això dels topònims i dels eufemismes: de Cavall Bernat n'hi ha més d'un al llarg de tota la geografia dels PPCC (a La Safor, sense anar més lluny). I com que l'altre dia en va aparéixer un a les notícies i tot, fóra bo recordar que el nom original era Carall Bernat: el carall per allò de la forma allargada o erecta i el Bernat supose que pels monjos (i com de bonica és la iconografia popular...) Pilar 17/01/2003 10:00 # El fet diferencial Curiós. Nosaltres tenim Sant Tornem-hi, mentre que els veïns tenen San Seacabó. No dirà això alguna cosa sobre què se celebra i què no?, sobre qui penca i qui no? F. Xavier Gil 17/01/2003 07:06 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |