| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta setmana busquem repeticions curioses entre noms i cognoms. No necessàriament repeticions absolutes, com en els escriptors catalans Vidal Vidal o Joan Lluís Lluís. També hi entrarien, per exemple, el que en podríem anomenar bilinguònims, com és el cas del poeta espanyol Blanco White o bé algú que es digui Joan Juan o Andrés Andreu. També hi entrarien els noms i cognoms que només difereixen de l’accent, com en Jaume Jaumà o la Clara Clarà. I també els que presenten una mena de redundància familiar, com ara Jack Jackson, Ferran Ferrandis, Pere Peris o Àlvar Álvarez. Envieu els vostres bilinguònims a aquest fòrum. La millor aportació de la setmana rebrà un exemplar de “Animals Tristos” de Jordi Puntí per gentilesa de l’editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # cognoms interactius Amb paciència i poca feina a la guia telefònica de Barcelona ciutat hi podem trobar tota mena de bilinguònims i parelles de cognoms més o menys afortunats: Llopis López (3), Amat Amorós (constatant allò de que l´odi genera odi i l´amor amor), Domènech Domingo (1), Domingo Domènech (2), Benito Benet ,Martín Martí i viceversa (2 de cada) Camps Campos (3) Blanco Blanch, Blanco Bocanegra...parelles de cognoms amb nom de diccionari: Català-Català, Català-Anglès, Català-Alemany i Català-Gallego...En l´ambit franquista trobem cognoms malavinguts (Franco Carrillo), o benavinguts (Franco Polo), cognoms denunciatoris (Franco Mata) i cognoms que no es mosseguen la llengua (Franco Morcillo). I dos personatges més que no són al llistín barceloní: John John Kennedy i el "tecnocrooner" suec Jay Jay Johanson Joan Ramon 13/12/2002 00:22 # Barcelonina fins a la medul·la A Barcelona, conec una noia preciosa que es diu Eulàlia Santa Eulàlia i curiosament viu molt a prop de l'estació de Santa Eulàlia A.Acevedo 12/12/2002 20:38 # Buscant, buscant He trobat un Juan de Juanes, que en realitat es deia Juan Massip, pintor valencià renaixentista. I un físic nuclear que es diu Francis Páquez que per més inri es francés. Xeiè 12/12/2002 20:24 # ...ez La llengua castellana ens aporta nombrosos exemples originaris de noms seguits del mateix nom acabat en EZ ("fill o descendent de"), començant pel famós Gonzalo González de Córdoba "El Gran Capitán". D'altres exemples ben comuns serien Pedro Pérez, Rodrigo Rodríguez, Sancho Sánchez, Pelayo Peláez, Martín Martínez, Ruy Ruipérez, Miguel Miguélez, Domingo Domínguez, Blasco Blázquez, etc... Martí Sunyol 12/12/2002 12:42 # Noms del món Albert Albertí (jugador de l'Igualada Hoquei en Línia), un paio d'Antibes anomenat Giovanni Giovannotti, el jugador de futbol montenegrí Radovan Radovanovic, el pallasso francès Marcel Marceau... i, és clar, l'Humbert Humbert, personatge de Nabòkov que anava de cul per la Lolita (els podeu trobar a tots plegats surfejant pel Google). Enric Fontvila 12/12/2002 10:23 # Sara Baras No és un bilinguònim però gairebé i a més és un palíndrom. És la ballarina flamenca Sara Baras. Queimada 12/12/2002 04:44 # Sabater de Sabates Hi ha un senyor de Barcelona que treballa a l'ONU (si escriviu el nom a Yahoo us sortirà), que es diu Antonio Sabater de Sabates. Sabater és comú, però 'de Sabates' no l'havia sentit mai. I ara us faig una pregunta. Si tu et diguessis Sabater, tindries valor per casar-te amb algú que es digui 'de Sabates' (o a l'inrevés)? S'ha de tenir molt d'amor i d'humor. Lluís 12/12/2002 04:32 # Antònims Em temo que no ho vaig entendre prou bé, no es tractava d'aportar noms com a cognoms peerò ara ja està fet; ara vull aportar un nom i cognom que són antònims, són els d'una noia que vaig conèixer que es deia Paz Guerra. Roser 12/12/2002 00:46 # E.T. No es tracta ben bé d'un bilinguònim, però s'hi assembla prou. A Nules hi ha una fàbrica de paviment ceràmic anomenada Venus. Doncs bé, allí treballa (o treballava) com a director de producció o alguna cosa semblant un senyor de nom Marciano. Sabeu que per a fabricar les peces de paviment s'utilitza terra atomitzada que és prensada a les pròpies fàbriques. Un dia els de Venus degueren tindre algun problema tècnic, perquè és famosa (i absolutament certa)en tot el sector ceràmic castellonenc la trucada que un dia va rebre un proveïdor de terra atomitzada: "Buenos días. Soy Marciano de Venus. Llamo para ver si solucionamos el problema que tenemos con la tierra." Pasqual 11/12/2002 08:39 # més dades i comentaris He fet tard i ja veig que heu citat repetidament el Sr. "Pelegrí al cub", però em plau de recordar -per si algú no ho sabia- que havia estat Cap del Negociat d'Informació, Registre i Control, del Servei Territorial d'Indústria de Lleida, del qual càrrec fou cessat, per jubilació, el 31.12.86 (vegeu DOGC's núms. 356 (de 19.08.83) i 796 (de 28.01.87). Ara, ves per on, tenim un "Pelegrí Aixut" de Conseller de Governació i Relacions Institucionals -que abans havia estat director general d'Administració Local, si no m'erro-; tot i ser "eixut" sembla prou trempat, però… També acabo de constatar que el Sr. Boutros Boutros-Ghali forma part del Consell Assessor de l'IEMed. (Institut Europeu de la Mediterrània)! ACiG 11/12/2002 03:19 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |