| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Les haplologies són definides per la fonologia com "reduccions anòmales d'articulacions semblants". Es donen sovint de manera natural, com la co del còmic quan va rere el tràgic i en comptes de "tragicocòmic" esdevé "tragicòmic". Els responsables de la versió italiana de verbalia.com, Beatrice Parisi i Rafael Hidalgo, ens proposen aquesta setmana un fòrum transversal que agermani les versions italiana, espanyola i catalana de verbalia.com. Per fer-ho, parteixen d'una proposta d'ús jocós de l'haplologia que el ludolingüista Stefano Bartezzaghi va llançar des de la seva secció setmanal de "La Repubblica". Bartezzaghi proposava que els lectors recreessin obres literàries escrites per autors que tenen en comú com a mínim una síl·laba del cognom. Per exemple: "La cognizione del piacere" de GadD'Annunzio, un híbrid de Carlo Emilio Gadda i Gabriele D'Annunzio. El joc proposat per Bartezzaghi ha tingut un èxit extraordinari, de manera que des de verbalia.com/ita s'ha decidit adoptar-lo per inaugurar una nova fórmula de fòrums transversals que impliquin les tres llengües que de moment són cooficials al país dels verbívors. Basant-nos en un patrimoni comú com la literatura, obrim contemporàniament un fòrum en les tres llengües de verbalia.com amb la seguretat que és un joc comprensible i gaudible per tothom, més enllà de les diferències lingüístiques. No volem posar cap límit a la vostra fantasia a l'hora d'imaginar parelles (la Maria de la Pau i el Pablo, l'Umberto i el Julio, el Quim i la Valdés: JaNeruda ("Veinte planetas de amor y una mujer desesperada"), Ecortázar ("Historias de Baudolinos y Famas"), MonZoé ("Cuba de benzina")… Tot s'hi val sempre que els empalmeu com cal. Envieu les vostres haplologies literàries a aquest fòrum. La millor aportació de la setmana rebrà un exemplar de "Animals Tristos" de Jordi Puntí per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Ser o no ser lleuger Ara em ve a la memòria aquella frase que va immortalitzar Milan Shakespeare: "Ser o no ser, aquesta és la insostenible lleugeresa de la qüestió" ignasi fontvila 22/11/2002 12:39 # Una data Juan Avel.lí Onettisner. Al cap de vint-i-sis anys, Nueve de Julio. Xeiè 22/11/2002 12:39 # Anells, anyells i animals Jordi R. R. Puntolkien és l'autor d'El senyor dels anells tristos. O potser era El senyor dels anyells tristos? O era El senyor dels anyells, de Tholkien Harris? O La revolta dels animals tristos? Ah no, això era de Jorwell Puntí, o potser era La meva família i altres animals tristos (encara que em sona com si fos d'un tal Jordurrell,... em sembla que m'estic embolicant... ignasi fontvila 22/11/2002 12:33 # Madre noche Kurt Vonneruda és l'autor de Madre: confieso que he vivido en la noche, un relat satírico-poètic sobre un espia doble nordamericà al servei de l'aparell propagandístic nazi. ignasi fontvila 22/11/2002 12:23 # El gran Lebowski Ethan i Joel Cabren són els autors del guió de la divertida pel.lícula El gran Lebowski o la desraó, on Jeff Bridges interpreta el paper del Nota, un aprenent de vampir que passa els seus dies en un sanatori . Els coneguts guionistes i directors són també autors del Vostè Jutja, La Granja o La dama blanca, entre d'altres... ignasi fontvila 22/11/2002 12:18 # Ara sí Josep Mario Vargas Llosagarra. L'hostal de la Tia Julia. Pantaleón i les ferides lluminoses. Conversación en el café de la Marina. Xeiè 22/11/2002 12:18 # Senyorita Vladimir Nabòkov (Lolita) + Jaume Cabré (Senyoria) = Vladme Cabròkov, autor de Senyorita, una novel.la el protagonista de la qual, un regent de l'Audiència reial de Barcelona, cau rendit als peus d'una joveneta impúdica... ignasi fontvila 22/11/2002 12:08 # Uruguai i Catalunya Mario José Benedetti i Jornetti. Gracies per el berenar a les fosques. Xeiè 22/11/2002 12:04 # encara amb italià Màrius Serra (L'home del sac) i Giovanni Raboni (Le case della Vetra) SerRaboni: L'home de la Vetra raf 22/11/2002 08:27 # amb italians Carles Riba (Elegies de Bierville) i Stefano Bartezzaghi (Lezioni di enigmistica) RiBartezzaghi: Lezioni di Bierville raf 22/11/2002 07:42 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |