| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Les haplologies són definides per la fonologia com "reduccions anòmales d'articulacions semblants". Es donen sovint de manera natural, com la co del còmic quan va rere el tràgic i en comptes de "tragicocòmic" esdevé "tragicòmic". Els responsables de la versió italiana de verbalia.com, Beatrice Parisi i Rafael Hidalgo, ens proposen aquesta setmana un fòrum transversal que agermani les versions italiana, espanyola i catalana de verbalia.com. Per fer-ho, parteixen d'una proposta d'ús jocós de l'haplologia que el ludolingüista Stefano Bartezzaghi va llançar des de la seva secció setmanal de "La Repubblica". Bartezzaghi proposava que els lectors recreessin obres literàries escrites per autors que tenen en comú com a mínim una síl·laba del cognom. Per exemple: "La cognizione del piacere" de GadD'Annunzio, un híbrid de Carlo Emilio Gadda i Gabriele D'Annunzio. El joc proposat per Bartezzaghi ha tingut un èxit extraordinari, de manera que des de verbalia.com/ita s'ha decidit adoptar-lo per inaugurar una nova fórmula de fòrums transversals que impliquin les tres llengües que de moment són cooficials al país dels verbívors. Basant-nos en un patrimoni comú com la literatura, obrim contemporàniament un fòrum en les tres llengües de verbalia.com amb la seguretat que és un joc comprensible i gaudible per tothom, més enllà de les diferències lingüístiques. No volem posar cap límit a la vostra fantasia a l'hora d'imaginar parelles (la Maria de la Pau i el Pablo, l'Umberto i el Julio, el Quim i la Valdés: JaNeruda ("Veinte planetas de amor y una mujer desesperada"), Ecortázar ("Historias de Baudolinos y Famas"), MonZoé ("Cuba de benzina")… Tot s'hi val sempre que els empalmeu com cal. Envieu les vostres haplologies literàries a aquest fòrum. La millor aportació de la setmana rebrà un exemplar de "Animals Tristos" de Jordi Puntí per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Anglocatalà Univercomercial. J. Q. Monzowling. "La magnitud de la cambra secreta". Lluís Cintas 28/11/2002 23:05 # Lloances divines SaloMonzó: Vuitanta-sis salms jordi 27/11/2002 20:42 # filosofia de la historia Platoni Soler: La república, modèstia a part. jordi 27/11/2002 20:38 # Certes mentides a un jove poeta O Certes poetes a una jove mentida, o poetes, mentides i certes jovenetes... etc Joan Barrilke 27/11/2002 20:30 # Un parell més Julio César Cortázar : La guerra de las armas secretas (la guerra de les Gàlies i Las Armas Secretas) // Walter Scott Fitzgerald : El Gran Ivanhoe (El gran Gatsby i Ivanhoe). Dani Vidal 27/11/2002 08:32 # Calderón Calders Pedro Calderón de la Barca va escriure un llibre -El mágico prodigioso- que avança en el títol les característiques d'un autor del segle vint i de la seva obra. Pere Calders i els seus llibres són màgics i prodigiosos. Per tant podríem compondre l'haplologia següent: Pe(d)ro/e Calder(s)ón. La barca i els rossinyols en són testimonis. Pitu Basart i Sala 26/11/2002 23:09 # Grans mestres haplològics de la literatura universal ALCOVERLAINE: Cançons abans que desapareguis. BECQUERDAGUER: Cartes des de l’Atlàntida. CHAUCERVANTES: Don Quixot de Canterbury. DOSTOJEVSKIPLING: L’idiota de la jungla. EURIPIDESCLOT: La follia del rei En Pere. FAULKNERUDA: Rèquiem per a un general. GOETHEMINGWAY: Les desventures de les neus del jove Kilimandjaro. HESSERRA: El joc de perles de verbalia.com. IBSENECA: Lletres a Peer Gynt. JOYCESPRIU: Primera història de l’artista adolescent. KAFKANT: Crítica de la metamorfosi pura. LARRABELAIS: Vuelva usted, Pantagruel. MUNTANERUDA: Vint poemes d’amor i una crònica desesperada. NIETZSCHESTERTON: Així parlà l’home que fou dijous. OLLERASME: Elogi de la bogeria. PÉREZ GALDÓS PASSOS: Manhattan i Jacinta. QUEIROSSELLÓ-PÒRCEL: Imitació del crim del pare Amaro. RODOREDANT: La plaça de la comèdia. SAGARRACINE: L’hostal de l’Esther. TAGORENARD: El plaer del rei. UNAMUNOVALIS: Cristiandat o l’agonia del cristianisme. VILLATORS: Evangeli de la ben plantada. WILDEFOE: El retrat de Robinson Crusoe. XAMMARAGALL: Seixanta anys d’anar per la fageda d’en Jordà. YOURCENARIOSTO: Memòries d’Orlando furioso. ZORRILLAFONTAINE: Faula de Don Juan i la formiga. Toni Civit 25/11/2002 21:15 # Italo-espanyol Si hagués existit Félix Nicolás Maquiavelope de Vega, "el mejor alcalde" hagués segut "el príncipe" en comptes d'"el rey". Pasqual 25/11/2002 15:50 # Haplologies músico-festives David Bowie Deglané (el rei del glam-rock, en les seves estones lliures es dedicava a insultar els catalans per ràdio), Raffaella Carrara (cantant pop italiana amb la cara dura com el marbre), Els Pets de Monja (dolç rock constantinià), Santana Reverte (Tex-Mex aflamencat), La Principal de David Bisbal (cobla oficial d'Operación Triunfo), Joaquín Sabrina (malcarat, però amb una pitrera de campionat), Christina-Luis Aguilera (transsexual argentino-nord-americà), Dana Belén y Victor-o-Victoria Manuel (una altra famosa parella de transsexuals de la Movida madrilenya), Francisco Franco Battiato (i el seu hit "Valle de los Caídos, centro di gravità permanente"), Ovidi Montllorente (cantautor d'Alcoi, pare de la Renaixença valenciana), Luz Casaldàliga (va obtenir un gran èxit entre els indis de l'Amazones amb la seva versió del "Boig per tu"), Jennifer López Vázquez (protagonista del film "Mi querida señorita chicana"), Eddie Mercx-cury (creador de la banda sonora del Tour de France), Lluís Llachtung (els neofatxes globals l'han detingut a la frontera alemanya), Maria del Mar Bonet de San Pedro (la dama dels boleros), Sir Elton Johnny-Halliday (rocker francès, armat cavaller per Sa Graciosa Majestat britànica), Joan Manuel Serrat Caballé (es va negar a actuar al festival d'Eurovisió perquè no li van deixar cantar "La Traviata" en català... però ara que pot, tampoc no hi canta gaire...), M&M Eminem (rapper blanc amb cert regust de xocolata homòfoba i misògina), Manu Chao-Bustamante (la part més crítica d'O.T.), Che-noa (cantant israeliana resident a Mallorca), George Michael Jackson (l'amic dels nens... més aviat grandets), Companyia Elèctrica Dharma Letal (la parella Fortuny-Gibson ataca de nou!), Plats Bruts Springsteen (el rock més pur, de la mà de Joel Joan i Jordi Sànchez), Elvis Preysler (de Memphis a Porcelanosa, com ens hem de veure!), Manolo Escobarbra Streisand (li van robar el carro per ficar aquell tros de nas allà on no tocava), Abba Gardner (i el seu èxit "La reina Cristina de Suècia)... I de moment, me'n vaig "con la música a otra parte". Enric Fontvila 25/11/2002 11:18 # Jo també hi suco "Le Lettere di Verbalia" de R.M.Serra (Pels qui no ho "pillin" l'italià R.Serra va escriure "Le lettere"; i també "Scritti critici"; l'altre no cal que us el presenti. No deixeu de llegir també "I Promessi di Maians", de Monzoni. Eladi 25/11/2002 00:00 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |