| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Sant Jordi és el dia en què la gent que no trepitja mai una llibreria veu com les llibreries envaeixen el carrer i que potser millor fer-los una mica de cas ni que només sigui un dia. Entre aquest elevat nombre de compradors inexperts i la gran quantitat de títols que es publiquen, els malentesos són constants. Aquest Sant Jordi, a banda de gent que preguntava on firmaria llibres Gaudí, van donar-se molts més equívocs, com per exemple un pressumpte comprador que demanava "La cova de Samaranch" quan en realitat volia comprar "La caverna" de Saramago. O aquell altre que va demanar "Les dues columnes del coneixement" quan en realitat volia "Els pilars de la saviesa".... Us demanem malentesos amb títols de llibres, pel·lícules o discos que us hagin succeït o que hàgiu presenciat personalment. Feu memòria, doncs, dels malentesos titulars que hàgiu viscut i afegiu-ne al fòrum els relats. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre recomanat. Com cada setmana per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com . Esperem els vostres títols aproximats.. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Literatura eròtica En veu baixa, amb la cara enrojolada, demana: què el teniu aquell que anuncien de "Dos mujeres en bragas"?(Dos mujeres en Praga, de Juan José Millás) Vitruvius 03/05/2002 02:09 # Interferències Parlant d'aquest fòrum amb els meus alumnes de Batxillerat d'Humanitats, recordaven, ben enriolats, aquell examen en què dos d'ells (són catorze, en total) varen respondre que Góngora és l'autor de "La Fábula de Polisemio y Galatea". Mitja hora després, jo arribava a casa, recollia el correu i, amb tota naturalitat,llegia a la contraportada de la revista del Zoològic de Barcelona "PISCINES SENSE POLS". He pensat que es tractava d'un anunci de sistemes per tapar les piscines i així no haver de netejar-les tan sovint. Fins i tot, he observat que acompanyaven l'anunci amb una enorme fotografia d'un dofí, amb l'aigua ben neta, és clar: tot lligava... Només que, de fet, el que deia l'anunci era "PISCINAS S&S POOLS": potser tanta obvietat m'ha aclaparat? Imma Zapata 02/05/2002 19:43 # Thomas Mann Ja que parlem de literatura, he pensat que seria oportú reproduir un fragment d'un treball que van fer uns alumnes del meu institut. El tema era "Grandes figuras de la literatura universal" i, encara que no ho semble, està copiat d'enciclopèdies diverses. Ací teniu el paràgraf dedicat a Thomas Mann: Tomas Mann: (Subeck 1815-Luric 1959) escritor Alemany hijo de una antiga abuela de familia de comercinates de clubec. Su primera fue Budaleubrou (1901) describio la decadencia de una familia Burgesa a Toni Worger 1903. Conclusions: a) Thomas Mann va viure 144 anys (no és d'estranyar, si pensem que va ser fill d'una 'antiga abuela'). b) La novel·la "Els Buddenbrooks" es converteix en "Budaleubrou", amb clares referències budistes. c) La ciutat de Lübeck apareix escrita de tres maneres diferents. Si us ha agradat això, us puc fer arribar altres fragments d'aquest memorable treball. Un exemple: "Hans Christian Andersen: Peta y novelista". Tadeus Calinca 01/05/2002 18:02 # Cerques mentides Sant Jordi. Una dona s'apropa a una paradeta i demana: -Tenen aquest últim premi Sant Jordi que no és ben bé el premi Sant Jordi? -Ah, Cerques mentides? -li suggereix un altre comprador sol·licit. -Això mateix -diu la dona il·lusionada, i afegeix-: Em sembla que l'autor és un tal Joan Pernil. David Nel.lo 30/04/2002 19:29 # manuel de falla la veritat és que va ser un lapsus visualis en un aparador o "en que estaria jo pensant", però en lloc de MANUEL DE FALLA, vaig llegir MANUAL DE FOLLE. No podia ser vis 30/04/2002 08:11 # Farinetes literàries En un examen de literatura castellana, l'alumne cita una obra d'Antonio Machado: "Juan de Maizena", referint-se, és clar, a "Juan de Mairena". Quan li vam preguntar si sabia quina mena de producte porta aquest nom, va assegurar no tenir-ne ni idea. Tenint en compte que l'examen es va fer entre la una i les tres de la tarda, potser estem davant d'una de les bromes gastronòmiques que gasta el subconscient quan hi ha gana? Imma Zapata 30/04/2002 08:11 # Poti-pot La meva cunyada és una experta inclountària en fer híbrids de títols de sèries. Aquí en tinc tres: -La Plaça del Mirall -Secrets d'Estació -Nissaga d'ombres Josep Azemà 30/04/2002 08:11 # titols aproximats Tinc la sort o la desgracia de treballar en una gran llibreria. Amb els companys de feina ens hem anat apuntant tots els titols aproximats que ens han anat demanant. Podeu ben creure que en son molts. aquí en teniu una mostra: Les columnes del món, d'en Quim Follet (Los pilares de la Tierra, de Ken follet); El Alpinista, de un tan Paulo (El alquimista de Paolo Coelho), El triste final del niño concha (la melancólica muerte del chico ostra, de Tim Burton)... SEns dubte, els dos llibres que últimament han estat més generosos a l'hora de generar títols aproximats han estat els multi-vendes "Quien se ha llevado mi queso" i "Lo mejor que le puede pasar a un cruasán", que han produit tot tipus de combinacions inconcebibles (Ratón, devuelveme mi queso, Qué te puedes esperar de un cruasán, Dónde está mi queso... I fins i tot, -i no és broma- barrejes del tipus "Lo mejor que le puede pasar a mi queso"!! ladiva 30/04/2002 08:11 # Richard III Als Estats Units van estrenar la pel.lícula anglesa "Richard III" basada en l'obra homònima de Shakespeare sense l'ordinal: "Richard" i prou! La distribuïdora va argumentar que els espectadors nord-americans mai no anirien a veure un "Ricahrd III" si abans no havien vist un "Richard I" i un "Richard II"... Així és com va des de l'època de Rocky i així és com no ens ho expliquen... Ester Costa 28/04/2002 23:14 # Herpes labial Circula una llegenda urbana que diu que al Japó han transformat el títol de John Steinbeck "The Grapes of Wrath" (literalment, "El(s) raïm(s) de la ira") en "Angry Raisins" ("Panses enotjades"). David Gálvez 28/04/2002 17:17 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |