| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
El divendres 17 d'abril, El Periódico va publicar una entrevista amb Javier Cercas, relativa al seu darrer llibre Anatomía de un instante sobre el 23-F. Hi havia tres personatges destacats: Adolfo Suárez, Gutiérrez Mellado i Santiago Carrillo. En l'edició catalana, sota el rostre enigmàtic de Carrillo va sortir aquesta frase: "Santiago Galta. Un professional de la política i del poder". Òbviament, el traductor automàtic va traduir carrillo (mejilla, moflete) per l'equivalent galta, un apel·latiu que definiria perfectament al personatge. Busquem cognoms de personatges públics o històrics que, traduïts a una altra llengua, els defineixin. El missatge més destacat rebrà un exemplar dedicat de Quiet, de Màrius Serra, per gentilesa de l'editorial Empúries. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Bill Gates i Windows Factura Portes ha facturat finestres! a.r 26/04/2009 13:38 # Si Carlos Oyera Si en Carles Sentís entrés en aquest fòrum, tal vegada esbossaria un somriure. karmina 26/04/2009 13:22 # Jorge Pueyo Aixì es diria el petit Jordi Pujol si hagues nascut per ací, i deixaria d'esser ÚNIC perquè n'hi han tants de Jorge Pueyo! Encara que, afortunadament, al menys els que conec no s'assemblen gaire a ell! Hada 26/04/2009 11:39 # Jorge Colina Doncs a mi sempre m'ha fet gràcia que en Jordi Pujol tingui cognom de petita elevació en la orografia. Segur que després de pujar al Pedraforca, l'home pensava: com a mínim hauria de dir-me Jordi Muntanya o Jordi Pic i Inexpugnable. MMM 25/04/2009 18:31 # Osti, quin "marrón", tu! Davant de la crisi, això és el que pensa en premier britànic Gordon Brown... avellana 25/04/2009 16:57 # Amy La cantant anglesa, tota una casa de vins, ara que (diuen) s'ha recuperat del seu alcoholisme , hauria de canviar el cognom... Waterhouse, què tal aniria? Hada 25/04/2009 16:10 # L'expresident viu menys viu El darrer president americà es deia Jordi Mata. Sense comentaris. Alberto Ramos 25/04/2009 14:19 # Nom normalitzat Amb l'adveniment de la democràcia, el registre civil va oferir als ciutadans la possibilitat de catalanitzar el seu nom. Des de llavors, al DNI d'en Pere Gil hi diu Juli Vert. Anton Silmarjan 24/04/2009 17:22 # En Francesc Farina va ser un gran compositor Un cop era a una cafeteria de Budapest i passant el temps, vaig llegir els components d'alguna cosa que estava menjant. Llegint-ho en anglès i comparant-ho amb l'hongarès, vaig arrivar a deduir que "Liszt" vol dir farina, així que crec el gran compositor hongarès del secle XIX es deia Francesc Farina... Albert GM 24/04/2009 17:08 # Mellado, sense dents. En el mateix instant que relata Cercas, el General Gutiérrez Mellado hauria pogut ser Gutiérrez Desdentegat si el “zarandeo” hagués anat a majors. jms 24/04/2009 13:47 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |