| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquest estiu, pel 30è aniversari de la mort de Groucho Marx, un verbívor anònim (o almenys, de qui no hem conservat el nom, disculpa'ns), ens va enviar una proposta interessant. Diu que va trobar una carta de Groucho a Dick Cavett (presentador de televisió amic seu) amb una postdata curiosa: "Did you ever notice that Peter O'Toole has a double-phallic name?". Al nostre anònim verbívor no li va costar gens veure que tool (eina) era un eufemisme de penis, però va haver de remenar diccionaris per trobar que en anglès americà col·loquial, peter també ho és. (Ja posats, l'amic de Groucho també té un nom fàl·lic, perquè dick n'és un altre eufemisme, i una sospitosa cave -cova- al cognom). La troballa li va inspirar una recerca de noms amb duplicitats evidents, com ara la doble monàrquica de Gaspar Llamazares (pel rei mag i els zares) o els dos accidents geogràfics del president Montilla (per mont i illa). Us demanem, doncs, duplicitats lèxiques de tot tipus. S'apreciaran les duplicitats de caire genital, com en el cas de la bella localitat de Peníscola (bifàl·lica i bilingüe, en aquest cas), però n'acceptarem de tot tipus. La troballa més destacada s'endurà un llibre força interessant: el segon volum de Caçadors de paraules, amb Roger de Gràcia, per gentilesa d'Ara Llibres i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # De fondes i hostals Un cognom que ens mena indefugiblement pels camins de l'hostaleria i la restauració : BARUTEL. Ara que tenim la temporada estiuenca al damunt, tota la costa s'omple de BARs i UTELs. jms 06/05/2008 09:20 # TRESERENTRES HA ESTAT COSA DEL COMPROVADOR DE CODIS, JO SOC INNOCENT. Xeiè 05/05/2008 20:58 # BERN SCHUSTER Bernat Sabater. El bernat pudent es un escarabat d'aquests mons. El sabater n'es un altre que corre per damunt l'aigua. Xeiè 05/05/2008 20:55 # BERN SCHUSTER Bernat Sabater. El bernat pudent es un escarabat d'aquests mons. El sabater n'es un altre que corre per damunt l'aigua. Xeiè 05/05/2008 20:55 # BERN SCHUSTER Bernat Sabater. El bernat pudent es un escarabat d'aquests mons. El sabater n'es un altre que corre per damunt l'aigua. Xeiè 05/05/2008 20:55 # MÉS AIGUA Mariona Bassa. Telenotícies comarques. MAR ONA BASSA. Pere Sivillà Grané 05/05/2008 18:04 # Aclariments Sobre la meva aportació immediatament anterior: el text correcte hauria de ser "són soles de zapatero", i no pas "son soles de zapatero", ja que es tracta d'una duplicitat bilingüe catalano-castellana (soles de sabata, és clar). Pel que fa al carrer de Pixérécourt, posats a pixar em sembla que ho he fet fora de test. Una tal duplicitat (pixar i curt) només té cabuda en la ment malaltissa d'un home a la ratlla dels cinquanta. jb 05/05/2008 14:48 # Son soles de... Sonsoles, esposa del president del govern. Per tant: SON SOLES DE ZAPATERO. Sense comentaris. jb 04/05/2008 21:43 # RELIGIOSA Soraya Sainz de Santamaria. SOR DE SANTA MARIA. Pere Sivillà Grané 04/05/2008 20:45 # Ja tenim aigua! Ens la du en Joan MARia POU, comentarista esportiu de TV3. karmina 04/05/2008 13:00 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |