| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquest estiu, pel 30è aniversari de la mort de Groucho Marx, un verbívor anònim (o almenys, de qui no hem conservat el nom, disculpa'ns), ens va enviar una proposta interessant. Diu que va trobar una carta de Groucho a Dick Cavett (presentador de televisió amic seu) amb una postdata curiosa: "Did you ever notice that Peter O'Toole has a double-phallic name?". Al nostre anònim verbívor no li va costar gens veure que tool (eina) era un eufemisme de penis, però va haver de remenar diccionaris per trobar que en anglès americà col·loquial, peter també ho és. (Ja posats, l'amic de Groucho també té un nom fàl·lic, perquè dick n'és un altre eufemisme, i una sospitosa cave -cova- al cognom). La troballa li va inspirar una recerca de noms amb duplicitats evidents, com ara la doble monàrquica de Gaspar Llamazares (pel rei mag i els zares) o els dos accidents geogràfics del president Montilla (per mont i illa). Us demanem, doncs, duplicitats lèxiques de tot tipus. S'apreciaran les duplicitats de caire genital, com en el cas de la bella localitat de Peníscola (bifàl·lica i bilingüe, en aquest cas), però n'acceptarem de tot tipus. La troballa més destacada s'endurà un llibre força interessant: el segon volum de Caçadors de paraules, amb Roger de Gràcia, per gentilesa d'Ara Llibres i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Per cert Diuen que de certes institucions, com ara el Tribunal Constitucional, hom n'és "membre aforat". AXC 09/05/2008 11:20 # Aclariment i afegitó Vaig escriure Cuniberga a corre-cuita... Segons alguns santorals fou "reina i monja". En qualsevol cas el seu sant és el 26 d'agost. El Diccionario de nombres propios de Roberto Faure diu que és la llatinització del nom personal femení germànic Cuniberg, compost de cun(i)-, "família, raça", i -berg, "ampara, protecció, fortalesa". No es pot dir que l'etimologia estigui del tot desencaminada... Aprofito per afegir al fòrum el nom personal llatí Herculanus, que no és bigenital però no n'està gaire lluny. AXC 09/05/2008 10:04 # El president del Barça Es diu Joan Laporta i Estruch, per tant, té la porta i el truc, però que hauria de fer servir la porta per anar´se'n més que no pas per trucar-hi. Rubén Fernández 09/05/2008 10:00 # Per a AXC Això de reina i monja no ho entenc. Podries donar alguna pisteta? musdellimona 08/05/2008 20:26 # Disseny eròtic La coneguda escola Eina d'arts i disseny, conté una duplicitat bilingüe de caire genital, tal i com demanaveu: "és cola eina". (Aquest forum està resultant especialment difícil, no trobeu?) jb 08/05/2008 15:53 # Cuniberga Reina i monja... AXC 08/05/2008 14:28 # NORMA RAE Ja sé que es un personatge de ficció, Sally Field a la gran pantalla, però aixó de la Real Academia que es la que posa les normes, doncs... Xeiè 07/05/2008 12:21 # Doblement animal Les escasses persones que es diuen GALLOSTRA tenen un cognom ben animal; de fet, doblement animal. jb 06/05/2008 23:32 # Tres cops enlairat No és gaire original doncs tothom sap que l'Àngel Colom i Colom ha estat denominat el sis ales. Ignasi Ripoll 06/05/2008 23:03 # POLÍTICS Mariano Rajoy Brey. ANO REY Pere Sivillà Grané 06/05/2008 21:35 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |