| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Rudolf Ortega, al seu interessant Tinc un dubte (el petit llibre del català correcte) (La Magrana, 2008) explica un cas com un cabàs de la seva experiència com a corrector de COM Ràdio. Un redactor li diu: "Tinc un dubte. Es pot dir vertader?". El Rudolf, com a bon corrector, fa les comprovacions pertinents i confirma que, tot i que "veritable" és la forma principal, "vertader" és correcte; és a dir, "que es pot dir". Al proper butlletí, el Rudolf escolta esparverat co el redactor parla d'un cadàver descobert "en un verteder", en referència a un abocador. L'evolució del fascinant món del barbarisme dóna molt de joc. Avui us demanem paranys que ens facin dubtar: "Es pot dir gaviota?" hauria de suscitar un no rotund, perquè s'ha de dir gavina, però aquí el repicó ens retorna a la norma, perquè seria l'existència d'una gàbia en un to pejoratiu: una gabiota. Us demanem dubtes amb sorpresa, en un sentit o en l'altre. El millor missatge rebrà un exemplar de Tinc un dubte del lingüista Rudolf Ortega, per gentilesa de La Magrana i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Nines, canells i manyocs A vegades sentim a parlar de "munyeques" i ens podem posar les mans al cap, pensant en nines o canells, pel allò del castellà MUÑECA. Però en català existeix el mot MONYECA : "Manyoc de roba o fils envoltat d'un drap les puntes del qual hom lliga totes juntes i fa servir de mànec en usar-lo, xopat amb un líquid, per a fregar algun objecte, especialment un moble per a envernissar-lo o enllustrar-lo", d'acord amb el Gran Diccionari de la llengua catalana. Fora dubtes ! jms 11/03/2008 11:03 # Bord 1er acte: "borde, en català, es diu bord, oi?". "Sí". "Moltes gràcies!" 2on acte: "el conductor del cotxe accidentat va ser trobat vora el bord de la carretera". (Val a dir, que a la carretera, de bords se n'hi troben sovint). jb 09/03/2008 16:24 # Cerilla Es pot dir "cerilla" en català? Doncs sí, encara que la paraula habitual sigui "llumí". L'any 1983, el meu mestre de matemàtiques en el primer curs de la Universitat de Barcelona (ja no recordo el seu nom) ens contava com havia perdut un sopar en apostar-se molt seriosament que no, que "cerilla" no era una paraula catalana, sinó un barbarisme. Li va costar una mica cara la broma, a l'home. Ricard González Nieto 09/03/2008 10:05 # És correcte dir-li tanoca a una persona? "Sí", em van respondre des del Termcat, "és correcte dir 'tanoca'". Carai, pagar impostos per finançar organitzacions que consideren correcte el foment de l'agressivitat verbal en la nostra societat! Dídac 08/03/2008 13:37 # Biologia -És admissible parlar d' "ENCIM" ? -No, de cap manera. S'ha de dir damunt o sobre ... -Bufa ! Jo que volia parlar dels biocatalitzadors de natura proteica que intervenen en el metabolisme dels éssers vius. (Els ENZIMS) jms 08/03/2008 11:31 # pasmat Trist però verídic. En un anunci radiofònic d'una coneguda marca de cotxes, que es pot escoltar aquests dies per antena, xerren dos nois i un deixa anar un "pasmat" que deixa glaçat. "Et quedaràs pasmat" es podria reinterpretar amb una certa llicència en un "Et quedarà espasmat", d'espasme? gundisalvus 08/03/2008 10:19 # txxxxxt - Calla, no facis soroll, que en Joaquim s'està acostant. - Que se n'ha anat a dormir, deus voler dir. -Què dius?, però si el tens aquí darrera! gundisalvus 08/03/2008 10:06 # Llatinorum -Es pot dir VIVENDA? -Cal dir habitatge. Vivenda és empeltat del castellà. -No ! M'estic referit a BIBENDA, el plural llatí de BIBENDUM, el ninot de la marca de pneumàtics Michelin. (Tractant-se d'un mot llatinitzat, deu fer el plural de la mateixa manera que curriculum/curricula). jms 07/03/2008 17:43 # la sucietat de la societat La societat de vegades és ben bruta... Ester 07/03/2008 17:26 # A la cuina -Se m'ha fet malbé el guisat per culpa de la mala cabeça ... -Vols dir que ha estat per culpa del teu mal cap. Ets una persona perduda o disbauxada ? -Pobre de mi ! El que vull dir és que els alls de la picada eren dolents ... jms 07/03/2008 17:22 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |