| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Rudolf Ortega, al seu interessant Tinc un dubte (el petit llibre del català correcte) (La Magrana, 2008) explica un cas com un cabàs de la seva experiència com a corrector de COM Ràdio. Un redactor li diu: "Tinc un dubte. Es pot dir vertader?". El Rudolf, com a bon corrector, fa les comprovacions pertinents i confirma que, tot i que "veritable" és la forma principal, "vertader" és correcte; és a dir, "que es pot dir". Al proper butlletí, el Rudolf escolta esparverat co el redactor parla d'un cadàver descobert "en un verteder", en referència a un abocador. L'evolució del fascinant món del barbarisme dóna molt de joc. Avui us demanem paranys que ens facin dubtar: "Es pot dir gaviota?" hauria de suscitar un no rotund, perquè s'ha de dir gavina, però aquí el repicó ens retorna a la norma, perquè seria l'existència d'una gàbia en un to pejoratiu: una gabiota. Us demanem dubtes amb sorpresa, en un sentit o en l'altre. El millor missatge rebrà un exemplar de Tinc un dubte del lingüista Rudolf Ortega, per gentilesa de La Magrana i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Puc dir MACETA? En català fem servir la paraula MACETA per a designar eines i peces diverses: una maça petita, un martellet o fins i tot el pal de fer puntes de coixí. Però no hem de caure en el parany i dubtar. Així, per exemple, en un dia de vendaval hem de vigilar que no ens caigui a sobre un test, una torreta amb geranis, i prenguem mal. Fer servir la paraula MACETA, seria un sorpresa majúscula i un nou senyal de rendició a la influència, a la contundència i al pes de l’altiplà, la planura resseca, “La Meseta” hispànica que reparteix a alguns mesades i a tots maçades. David 16/03/2008 22:24 # testic? T'ESTIC LEtalment agraït, testimoni. gundisalvus 16/03/2008 01:21 # abono? Sóc tan bon client que la floristeria m'ha regalat un abonament especial que en català es diu adob. gundisalvus 16/03/2008 01:08 # sombra? s'ombra només a les Balears. gundisalvus 16/03/2008 00:48 # telaranya? quina teranyina té l'aranya! gundisalvus 16/03/2008 00:46 # QUITI, QUITI que em vol QUITAR! Truqui a QUITI-QUITI; li prometem que Li QUITAREM els seus deutes. Ara bé, si té problemes amb les taques a la camisa, ho sentim, però això no li podrem treure. Ja ho sap, solucionem (i dissolem) qüestions pecuniàries (però no culinàries): QUITI-QUITI, liquidació total. David 15/03/2008 20:09 # Puc dir QUEMA i QÜERN? 1-La QUEMA era un impost que afectava el tràfic de mercaderies entre la Corona catalanoaragonesa i Castella. Aquesta imposició tenia excepcions curioses, una d’elles és que els ciutadans de l’actual País Valencià que tenien més de dotze fills en quedaven exempts; en altres paraules, no els cremaven. 2- El QÜERN és un quadern. Un grup de quatre. És a dir, hi ha duos, trios i QÜERNS. David 15/03/2008 19:28 # Cau un EGUASSER La literatura ofereix descripcions magnífiques sobre els efectes, la força, l’ímpetu i el pes indòmit del pas de la pluja. Salvador Espriu, per exemple, a “La pluja”, escriu: “galopen en silenci, cavallers en sementals d’aigua” i també hi apareixen poltres i genets; recomanable i aspriu. Però, en el món de les xafegades (la meteorologia) un EUGASSER no ens pot caure al damunt per més homofonies malèvoles que hi hagi entre: egua, euga, aigua; aqua. Excepte si posem la pota en el camp eqüestre i de l’equitació. Llavors sí que, aquí, tenim un problema equí. [Per cert, deixo d’una vegada d’ARREAR el text, que és tard i vol ploure. Arri!] David 15/03/2008 17:45 # Puc dir SENEGAL? i SÈRIES? Al 2008, els organitzadors del ral·li París-Dakar, no es van voler enfonsar definitivament en el SENEGAL [“cenagal”] i per això el van cancel·lar. Ara es diu Dakar SÈRIES, una mena de successió d’etapes, en principi, serioses. David 14/03/2008 22:49 # Puc dir ARROPAR? El van arropar amb amor i dolçor –va destil·lar l’enòleg. David 14/03/2008 22:47 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |