| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
És aventurat creure que l'expressió "neta com una patena" va triomfar per la metàtesi entre NE-TA i pa-TE-NA? És aventurat creure que l'expressió "calaix de sastre" va consolidar-se per l'homonímia entre DE SASTRE i DESASTRE? És aventurat creure que la dita "De Joans, Joseps i ases n'hi ha a totes les cases", més enllà de la rima, va imposar-se perquè dins el mot C/ASES conté el mot ASES? Volem anàlisis verbívores agosarades d'expressions genuïnes de la llengua. El missatge més destacat rebrà un llibre apassionant: Les històries que les paraules amaguen, de Xavier Duran, per gentilesa de Minai de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Veure la padrina. Aquesta expressió popular que significa patir molt per culpa d'alguna dolència, fou empeltada a la llengua corrent pels almogàvers. Efectivament, pels que van fer la campanya de Sicília i van passar per Corleone. jms 12/02/2008 00:19 # Demà m'afaitaràs ! Aquesta expressió, equivalent a "Sí, home, sí ... passa'm a buscar", diu que darrerament -és ben curiós- se sent molt a la Moncloa. jms 12/02/2008 00:12 # SER FIGA D'UN ALTRE PANER Aquesta frase feta (retocada, ja ho sé) hauria quallat per les reminiscències eròtiques que gasta i que ens remeten a aquell manament que ens recomana no desitjar la dona del veí. MagMÀ 11/02/2008 23:39 # HAVER TREPITJAT MERDA Frase feta que hauria fet fortuna, al contrari del que significa, pel caràcter onomatopeic del verb TREPITJAR, que, abans de dir MERDA, ja ens anuncia que hem ficat els peus en una matèria una mica pastosa. MagMÀ 11/02/2008 23:35 # T'has trastocat! L'expressió t'has trastocat Prové d'un Trasto que està tocat i per tant, malmès? arreu 11/02/2008 23:35 # DE BAT A BAT Aquesta locució funciona la mar de bé. I és que, en dir-la, un hom sent com els porticons de la finestra topen contra la paret de fora. MagMÀ 11/02/2008 23:28 # TENIR ESTÓMAC Frase feta que hauria triomfat perquè ESTÓMAC sona com ENTOMA o TOMA(aquesta)! I s'ha de tenir estómac per entomar certes coses. MagMÀ 11/02/2008 23:24 # COM OLI EN UN LLUM Quan una cosa va bé encara es deixa anar l'expressió "Com oli en un llum". Possiblement es degut a que antigament les làmpades d'oli, sense aquesta substància no feien llum. Pere Sivillà i Grané 11/02/2008 19:41 # Anar de bòlit Aquesta ancestral expressió té el seu origen a la població catalana que hi va més. (Montmeló, el dia de les curses de bòlids de Fòrmula 1) jms 08/02/2008 17:52 # Ser alt com un Sant Pau Aquesta expressió catalana sembla que s'ha adaptat a l'anglès i es diu molt a Los Angeles (Califòrnia) d'ençà de l'arribada de Pau Gasol als Lakers. jms 08/02/2008 17:47 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |