| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els dobles sentits sempre parteixen de dues circumstàncies que conflueixen en una sola manera de dir. Però n'hi ha que passen molt inadvertits si no hi apliquem una mirada verbívora. ¿Quantes vegades no hem vist en una botiga d'objectes de regal el clàssic rètol ES PREGA NO TOCAR? Ara imaginem-nos que la botiga és d'instruments musicals. De cop i volta, el rètol esdevé un retorètol. Un altre exemple. En molts establiments públics pengen un prometedor FALTA PERSONAL. Però, ¿i si la necessitat de contractar gent succeeix en un pavelló de bàsquet? Aquesta setmana us demanem retorètols, és a dir, rètols convencionals (o plausibles) que, canviats de context, prenen un segon sentit, sense perdre el primer. El missatge més destacat rebrà un llibre tan útil com amè que conté, molt ben explicats, els 250 dubtes més freqüents de la llengua catalana: Tinc un dubte, del lingüista Rudolf Ortega , per gentilesa de La Magrana i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # EL "TOCADOR DE SENYORES"? Jo mateix. MagMÀ 05/02/2008 23:56 # MESTRES D'EDUCACIÓ "PRIMÀRIA" ¿Heu pensat mai que deixem els nostres fills petits en mans de professionals, en paraules textuals del diccionari, "d'horitzó intel·lectual molt limitat, mancat(s) de cultura"? MagMÀ 05/02/2008 23:51 # Un retorètol verbal Una apassionada parella pateix un coitus interruptus degut a la insistència insuportable d'algú que no para de trucar a la porta. Quan un dels dos s'adreça al porter automàtic i pregunta qui hi ha, obté per resposta un imperatiu ...¡CORREOS! jms 05/02/2008 23:30 # El paradigma del retorètol ... ... seria que a Marina d'Or (ciudad de vacaciones) pengessin el clàssic cartell de TANCAT PER VACANCES. jms 05/02/2008 23:15 # SE COMPRA PAN SECO. Recordo haver vist, fa mooooolts anys, aquest rètol. Els compradors eren persones que tenien gallines i aviram. Ara, com que de gent amateur del món avícola n'hi ha més aviat poca i el pa cada vegada és més dolent, amb un rètol així l'oferta superaria excessivament la demanda. Coses del mercat ... jms 05/02/2008 23:11 # ES PREGA SILENCI Aquesta petició d'abaixar el volum éstà especialment justificada en establiments religiosos. Esglésies, capelles i oratoris reclamen recolliment pietós ja que, precisament, S'HI PREGA : SILENCI ! jms 05/02/2008 23:06 # Més de funeràries Les funeràries donen molt de joc. Vegeu si no: - Llenceu aquí els residus (o, en versió ecològica: "rebuig aquí") - Si us plau, per a pagar, aneu a la caixa - Aquesta caixa disposa de sistema d'apertura retardat (ideal per a evitar que el mort surti de la tomba en cas de resurrecció no desitjada- Valle de los Caidos, per exemple) jordi b 01/02/2008 10:52 # REPOSADOR DE SUPERMERCAT L'altre dia l'encarregat d'un súper va renyar un treballador que s'havia adormit arrepenjat sobre una prestatgeria. "Què cony et penses que fas?", li va etzibar. "Reposo", va contestar el xicot. MagMÀ 31/01/2008 23:36 # TOT CAT A un amic meu que és alemany li varen recomanar una clínica veterinària per al seu gat que es deia Tot Cat. Sembla ser que en alemany "tot" vol dir mort....volia agafar la bèstia i marxar corrint! marlins 31/01/2008 15:29 # La mafia? Vaig veure escrit en una furgoneta d'una carnisseria que deia "Matem per encàrrec" Quina por! Brunomarrone 31/01/2008 14:57 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |