| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
L'amic Matthew Tree ens posa sobre la pista d'un llibre aparegut a Anglaterra que juga amb els topònims. Es diu The Meaning Of Liff, de Douglas Adams. Es tracta d'un diccionari clàssic de mots inventats i definits amb enginy amb la diferència que aquí tots són topònims (com Liff). Per exemple, defineix el comtat de Kent com "aquella emoció que sents quan un amic t'està demostrant com fer una cosa i tu saps que ho saps fer molt millor que ell i no l'hi pots dir". Kent, aquí, no és només un comtat; és un joc de mots que aproxima els verbs "can't" (no puc) i "ken" (know: sé). Us demanem, doncs, que apliqueu el vostre enginy a la definició de topònims catalans, de Fraga a Maó i de Salses a Guardamar (tots quatre ja donen prou suc, no?). El mateix Matthew ja ens n'avança un: "La sensació que es té quan dius a un taxista que apagui la COPE i es nega a fer-ho..." Resposta? Gratallops. El missatge més destacat podria rebre un Atles, però rebrà un regal millor: un exemplar de Salflorvatge, un poemari impressionant d'Ester Xargay amb dibuixos de Mariona Millà, per gentilesa de March Editor i de la llibreria virtual llibres.cat ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Ruïnes El seu restrenyiment continu l’arruïna (ULLASTRET) Josep 22/03/2007 20:53 # Topipotigrames 6 BADIA DEL VALLÈS: Ser una cosa la badia del Vallès: ser impossible. CASTELL DE L’ARENY: Qui no n’ha fet un a la platja? CASTELLCIR: On et va tocar fer la mili? / A la caserna del Bruc. / Ah, a castell-C.I.R.? MANACOR: Sensació que tens quan la raó no domina els sentiments (és a dir, sovint). MagMÀ 22/03/2007 20:44 # Dues possibles explicacions Hi ha dues teories que expliquen l'origen de Banyoles. Primera: Els "Olè"s que crida la gente en sortir els toros a la plaça. Segona: Tradicción que consisteix a rifar-se dels amics, les dones dels quals han estat infidels. Rubén Fernández 22/03/2007 11:29 # Una de bilingüe Per què van perdre la guerra els àrabs? Perquè Al·là no va poder ajudar-los. Al·là no pot. Un anglés en va fer un estudi i va concloure que Al·là can't. Per això les festes d'aquesta província són commemoratives de la derrota dels àrabs. Rubén Fernández 22/03/2007 11:26 # Endevinalla per als més espavilats Quina és la diferència entre Maçanet i Guarroman(Jaén)? Rubén Fernández 22/03/2007 11:00 # Topipotigrames 5 OSSEJA: Topònim de l’Alta Cerdanya que et ve al cap davant una persona anorèctica. PASSANANT: Aquest topònim podria ser perfectament un nom comú que volgués dir el lloc per on passes tot anant cap a un altre: un punt de transbord, com si diguéssim. SANTA PERPÈTUA DE MOGODA: Era més divertit abans, no?, el nom d’aquesta població: SANTA PERPÈTUA DE LA MOGUDA. Tenir una santa protectora de l’eterna moguda feia pensar en un cel més animat, oi? SENTERADA: Sa que ho sap tot! SEVA: Aquest topònim es pronuncia com “ceba”, però s’escriu com el possessiu homònim. ¿No deu ser que els de Seva són de la ceba, però se n’amaguen? En tot cas, algú així ens faria pensar en el nom d’aquest poble. “És de Seva, segur”, diríem. SIDAMON: Hi ha pobles amb nom d’ONG: en aquest cas, pro infectats pel VIH. SINARCAS: A la Plana d’Utiel, algun ajuntament ja es declara en fallida, per si de cas, en el nom del seu poble. SINEU: Topònim mallorquí més realista que ESTARÀS. MagMÀ 21/03/2007 23:50 # Topipotigrames 4 BURJASSOT: A un cosí valencià meu li va tocar la loteria i ara està fet tot un... CAMPORRELLS: Quan a vegades, al parc de la Ciutadella, veig una estesa de nois i noies que intercanvien “petes” i capbussen a la franja que separa la vigília del son, penso en aquest poblet de la Franja. CAPDEPERA: Tinc un amic ja grandet que, pobre, en néixer, el devien treure amb fòrceps. CERVELLÓ: És el que em ve al caparró quan dic o faig un disbarat. ESTARÀS: Si els seguidors de l’Alcoià tenien moral, els habitants d’Estaràs (municipi de la Segarra, de l’existència del qual, fins avui, no tenia ni idea) en tenen molta més havent-se posat aquest nom, que ens fa pensar que algun dia hi farem estada (i que em perdonin els estarassencs!). Ara, que jo sóc d’una mena de manera que, havent descobert un poble amb aquest nom, no podré resistir l’atracció fatal d’anar-hi. GANDESA: El vi d’allà em provoca deliris de... PLATJA D’ARO: La platja on ens tocava anar amb els pares, de petits, tant sí com no. Ens feien passar per l’... XILXES: Quan al llitcomences a tenir picor per aquí i per allà, penses: "Ja està, les...!" (amb permís i perdó dels habitants d’aquest municipi de la Plana Baixa). MagMÀ 21/03/2007 20:33 # Topipotigrames 3 BAGÀ: De vacances, de petit hi anava amb la família, a vagar. BAGES: Si dius el nom d’aquesta comarca t’estalvies dir “vaja, vaja”. BALONES*: Aquelles dones “culones” també tenien unes bones bimbes: eren... (* municipi del Comtat, al País Valencià). BARRUERA: Aquest poble de la vall de Boí em ve al cap quan ma filla diu una paraulota o es fica el dit al nas. BENEIXIDA*: Topofloreta per “ben parida”. / Topònim eufemisme de “ben calenta”. (*Municipi de la Ribera Alta, al País Valencià.) BENIDORM: Aquest topònim jo el faria servir per referir-me a qualsevol establiment hoteler en els rètols del qual predomini el bilingüisme a mitges. Vull dir que uns estiguin en català i d’altres en català: “menjador”, “servicios”, “habitacions”, “teléfono”... BONANSA: Quan arribes a una hípica d’aquestes que hi ha a prop d’alguns pobles (com una que hi ha a Moià), que tenen entrada de ranxo, penses en “La Ponderosa” de... LLANÇÀ: Cada nit tinc la fantasia d’anar-hi, quan vaig a ... les escombraries. MOIÀ: Els que ioditzen s’entusiasmen amb aquest poble. No els diguis: “Vols anar a Moià?”. (Amb permís de la Núria.) MagMÀ 21/03/2007 20:05 # Tretze de nous Acaba el concert de forma agradable (BELLVÍS) Indret on tothom fa l’amor i no la guerra (CARDEDEU) He acabat l’enigmàrius (ESTAMARIU) No és cony (ESPOLLA) Pregunta si és possible educadament abans d’entrar (ESPOT) Només queda un home/dona intacte (MASDENVERGE) Que se’n va de l’Empresa el Cap? (SUSQUEDA) La gent no té l’excusa de que falti gasosa per marxar (CASERES) Aquest és per a que l’esbrini el Sherlock (SAGÀS) Ho invoquen els musulmans que juguen al mus (ALAMÚS) D’on és originari el tauler per al joc de dames (d’AMER) El poble on cent dones són les més ràpides (CENTELLES) Reparteix justícia molt equitativament (SALOMÓ) Josep 21/03/2007 17:13 # Gran Llevant En aquesta part dels Països Catalans (?), al darrera de Marina d'Or s'han forrat. Han comprat cotxes de luxe i joies i metalls preciosos fins a anar ben carregats ja que ...l'OR PESA. jms 21/03/2007 14:13 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |