| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
El verb "acubar" vol dir, entre d'altres "impedir, dificultar la respiració a algú", "poder a penes respirar de calor, per mancança de ventilació" o "perdre els sentits, desmaiar-se". No ve de la Cuba de Castro, sinó de "cup", però déu n'hi do. Cuba és un país especialment present a la llengua: pots anar com una cuba, prendre un cubata o afirmar, irònic, que més es va perdre a Cuba. Però busquem altres països presents en la llengua d'una manera lateral. Per entendre'ns no pas com un "afrancesat" o una "espanyolada", sinó més com comprar "marroquineria", fer-se el "suec" o fer de cap de "turc". Busquem l'altra geografia. El missatge més destacat rebrà un exemplar de la novel·la Blau de Prússia, d'Albert Villaró, per gentilesa de Columna i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # SUEC O ANDORRÀ En els exemples hi figura "fer-se el suec". Crec que, en català es mes genuí dir "fer-se l´andorrà" TAPS 30/11/2006 10:31 # Febre del dijous al matí Febre CONGOLESA, febre vermella del CONGO, febre fluvial JAPONESA, febre insular JAPONESA, febre JAPONESA d'inundació, febre de GÀMBIA, febre hemorràgica de COREA, febre de MALTA, febre recurrent PERSANA, febre de RHODÈSIA, febre ROMANA, febre de XIPRE... MagMÀ 30/11/2006 09:14 # Veles e vents... GREGAL: “vent grec”, del nord-est; segons l’etimològic d’Enciclopèdia, aquest nom es devia originar a Sicília i al sud d’Itàlia, on el vent del nord-est venia precisament de Grècia. MagMÀ 29/11/2006 22:28 # Colors patriòtics SIENA: color que varia entre l'ocre fosc i el terrós obscur. TURQUESA: color blau verdós (el del mar que voreja la costa sud de Turquia, us ho puc ben assegurar). TURQUÍ (o INDI): color blau molt pujat. Blau de PARÍS, de PRÚSSIA... Groc de PARÍS, de NÀPOLS... Vermell CONGO, vermell TURC... MagMÀ 29/11/2006 22:00 # Països, regions i ciutats atrapats a la roca TURQUESA: pedra fina de color blau verdós. AMAZONITA: pedra d’un verd intens (com el de l’Amazones?). ANDALUSITA: silicat d’alumini descobert a Andalusia. CUBANITA: sulfur de coure i ferro. MAGNETITA, MAGNESI, MAGNETÒFON, MAGNETOSCOPI, MAGNETISME…: tot això “ve” de Magnèsia, població de l’Àsia Menor occidental, rica en pedra d’imant. SIENITA (de SIENA?): roca de color vermellós, de la família del granit. CORNUAL•LITA (de CORNUALLA?): mineral de color verd maragda. MagMÀ 29/11/2006 21:49 # Calaix desastre Puntualitat BRITÀNICA: molt gran. Educació ESPARTANA: dura. BORNEOL: Substància coneguda com a “càmfora de Borneo”. RUS: aquest teixit, llarg i molt gruixut, s’anomena com els habitants de Rússia per al•lusió als seus abrics. CAIXMIR: aquesta fibra de llana es diu com la regió del nord de l’Índia. BENGALA: ve de l’índia i s’encén aquí (i a tot arreu, de fet). DÀLMATA: raça de gos provinent de Dalmàcia (Croacia). PEQUINÈS: una altra raça canina, aquesta d’origen xinès, D’ANGORA: d’Ankara (Turquia). Hi ha cabres i conills d’angora, com la seva llana, que també es diu d’angora. Ah, i també hi ha gats d’angora. MagMÀ 29/11/2006 20:40 # La taula periòdica dels elements és una ONU química! Vegeu-ho: FRANCI, GERMANI, INDI, POLONI, EUROPI, LUTECI, AMERICI, BERKELI, CALIFORNI... (és veritat que no tots aquests noms fan referència a països, però Déu n’hi do). MagMÀ 29/11/2006 17:26 # Toponímia peninsular Què, una nit TOLEDANA, eh? Primer ballant unes SEVILLANES, després clavant-te una bona ampolla de vi de MONTILLA, en acabat escoltant FLAMENC i unes quantes MALAGUENYES tot bevent una GRANADINA per compensar, després tornem-hi amb una aigua de VALÈNCIA... MagMÀ 29/11/2006 15:48 # Tots els camins van a Roma... ... i de Roma ve tot això: (balança) ROMANA, ROMANÇ, ROMANCER, ROMANÇO, ROMÀNIC, ROMANITAT, ROMANITZAR, ROMÀNTIC, ROMEU (pelegrí), ROMERIA, ROMIATGE... MagMÀ 29/11/2006 15:30 # Més talpnoms SODOMITA: de costums propis de la Sodoma bíblica, ara no mal vistos. COLÒNIA: al matí ens posem aigua d’aquesta ciutat. URALITA: aquest material, ara es veu tan tòxic, té relació amb els Urals (que no és un país, ni tan sols una ciutat: doble transgressió). SUÍS: també se’n diu així del martinet menut. CELTA: era una marca de cigarrets tradicionalment sense filtre i és el nom d’un equip de futbol. MagMÀ 29/11/2006 15:16 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |