| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els traductors de Tintin s'han hagut d'escarrassar per trobar parònims equivalents creïbles als increïbles Dupond & Dupont. Com és conegut pels tintinòlegs ibèrics, per aquests verals els D & D són coneguts com Hernández & Fernández, mentre que en anglès ho han resolt anomenant-los Thomson & Thompson. No us demanem que ens digueu com es diuen aquests personatges clònics en altres traduccions de Tintín -tot i que qualsevol informació exòtica serà benvinguda-, sinó que trobeu parelles de personatges coneguts amb cognoms parònims. En principi, la paronomàsia o paronímia es dóna entre mots que només difereixen d'un fonema, com en Puyal (Joaquim Maria) i en Puyol (Carles), per exemple, però les variacions són una mica flexibles. Us demanem parelles parònimes. El missatge més destacat rebrà un exemplar de L'humor en el treball, un recull de ponències sobre la matèria editades pel doctor Amadeu Viana, per gentilesa de la Universitat de Lleida i la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Pasa per casa... A una empresa on vaig treballar fa temps com a "extern", hi havia dos caps, de diferents departaments, que es deien de cognom: Casals i Pasans. Potser no eren exàctament parònims, però jo vaig acabar per dir a tots dos "Casans". sergigres 22/09/2006 12:49 # transmutació L'exministre d'indústria espanyol(i actual director general de la CCRTV)JOAN MAJÓ, a la que surt fora del nostre domini lingüístic es transforma en un altre: L'ex primer ministre: el premier britànic JOHN MAJOR el químic 22/09/2006 12:30 # Montilla o montilla El segon, de totes totes. k 22/09/2006 11:20 # Maravall - Maragall Una biografia del sociòleg, ex-diputat i ex-ministre socialista J.M. Maravall, diu, entre d'altres coses: "...le interesan particularmente las estrategias de los actores políticos". I, ràpidament, penses en Maragall. martí 22/09/2006 10:01 # Cimera entre Andalusia i Cuba Qui va anar a visitar Fidel a l'hospital Chávez o Chaves? Deu haver estat el primer, si tenim en compte el silenci del PP Rubén Fernández 22/09/2006 09:37 # A la recerca del pichichi Qui farà més gols, Montella(jugador de la Roma) o Montilla? En l'altre post hi ha una errada és Qui i no Quin Rubén Fernández 22/09/2006 09:30 # A la recerca d'un Oscar Quin és millor actor, Botto o Bono? Rubén Fernández 22/09/2006 09:27 # Un de bilingüe En aquest cas, no canvien de grafia sinó de llengua: Sabater/Zapatero Rubén Fernández 22/09/2006 08:58 # My Way Is HURRY El millor que cònec (tot i que més que en la grafia en la sonoritat) és: PAUL ANKA & POLANCO Ignasi (BCN) 22/09/2006 08:45 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |