| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Quan el senyor Rajoy treballava amb filets de plastilina, el verbívor Josep Estruch i Traité va fer una troballa que el torbà: una frase ambigua en castellà arran de la crisi del chapapote que feia "La Marga llega, la marga llega a la mar gallega" (on Marga és nom de persona i marga roca sedimentària). Ara ens escriu per dir-nos que fa pocs dies ha descobert que en català la frase millora. "Perquè si en castellà es repeteix dues vegades el verb 'llega', en català no cal; en la primera aparició 'llega' és un adjectiu (llec-llega) i en la segona un verb (de llegar, deixar alguna cosa en testament) i, per tant, no hi ha repetició. Cal, però, canviar la puntuació i posar (o no) entre comes l'adjectiu, depenent de si el vols qualificatiu o especificatiu". De manera que la frase ambigua queda o bé "La Marga llega la marga llega a la mar gallega" o bé "La Marga, llega, la marga llega a la mar gallega". Aclarim que en català "marga" també és un roca sedimentària. Per reblar el clau, en Josep afegeix: "Si, a més, el pronuncies amb fonètica occidental se salva també la diferència de timbre de les es". Us demanem, doncs, frases ambigües d'aquest tipus, compostes per elements que es van repetint amb sentit canviant. El missatge guanyador rebrà un exemplar de la novel·la Farsa de Màrius Serra per gentilesa d'edicions Planeta i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # El cap de 7mana A mi el cap de setmana se´m fa molt curt perque entre fer els deures, anar a algun lloc,etc., se´m fa curt. Yo desde aqui voldria dir al Sergi Peire, professor de Matematiques de lÌnstitut de Secundaria Francesc Macià, que no posi tants deures per dema! Collons, que tenim sentiments y no som maquines! Visca el Madrid y a veure si els "culés" (alguns), deixeu de ser tan cabrons! jajaja vinga dew!! Albert Méndez Quintilla 27/02/2006 15:52 # Avisos, avi SOS L'avís A: L'avi sa l'avisa, la Visa! Xesco 27/02/2006 12:50 # Estampa marina La vela dels patins de Badalona va de lona: bada l'ona. (Salutacions per a en Jaume.) L'Astruc 27/02/2006 08:43 # Vida Vida àvida, avi David, ah! Jaume (Badalona) 26/02/2006 17:29 # Panem et circenses En Carles Hac Mor i en Jordi Solé Tura llegien de tronc la premsa capitalina, arribats a la capçalera alfabètica exclamaren: -ABC, Mor i Tura te saluden! L'Astruc 25/02/2006 20:49 # Mercadillo decent -És decent? -No, de dues-centes. -De quina marca és? -És de marca Dillo! Marta Breu 25/02/2006 19:57 # El bacallà Sabia que el bacallà s'havia acabat i va callar. Alegria Julià 24/02/2006 21:22 # El meu superior és especial El que cap en el cap del meu cap no cap en cap cap. aiguamarina 24/02/2006 21:09 # De caps i cabudes Dins quin cap cap el que cap dins aquest cap? C. 24/02/2006 19:23 # Camí Camí que mica a mica, amic, amí. Jaume (Badalona) 24/02/2006 18:41 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |